Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "embrossar" in all thematic areas

és per regalar?

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca és per regalar?
es ¿es para regalo?
fr c'est pour offrir ?
pt é para embrulhar para presente?
en is it a gift?

<Grans Magatzems > Conversa>

abraçador -a

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari de botànica: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2004. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-09-8

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca abraçador -a, adj
ca amplexicaule, adj
es abrazador -ra, adj
es amplexicaule, adj
fr amplexicaule, adj
fr embrassant -ante, adj
en amplexicaul, adj
en clasping, adj
en embracing, adj
en stem-clasping, adj

<Botànica>

alfabegueta

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca alfabegueta, n f
ca alfabegueta de fulla estreta, n f alt. sin.
ca alfàbrega, n f alt. sin.
ca alfàbrega d'arrossar, n f alt. sin.
ca ammània, n f alt. sin.
ca presseguera, n f alt. sin.
ca presseguera d'arrossar, n f alt. sin.
ca fàbrega, n f var. ling.
ca fàbrega d'arrossar, n f var. ling.
nc Ammannia coccinea Rottb.

<Botànica > litràcies>

alfabegueta

<Botànica>

ca alfabegueta, n f
ca alfabegueta de fulla estreta, n f alt. sin.
ca alfàbrega, n f alt. sin.
ca alfàbrega d'arrossar, n f alt. sin.
ca ammània, n f alt. sin.
ca presseguera, n f alt. sin.
ca presseguera d'arrossar, n f alt. sin.
ca fàbrega, n f var. ling.
ca fàbrega d'arrossar, n f var. ling.
nc Ammannia coccinea Rottb.

<Botànica > litràcies>

aprenentatge transversal

<Pedagogia. Ensenyament>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca aprenentatge transversal, n m
es aprendizaje a lo ancho de la vida
fr apprentissage embrassant tous les aspects de la vie
pt aprendizagem em todos os domínios da vida
en lifewide learning
de lebensumspannendes Lernen
de Lernen in allen Lebensbereichen

<Pedagogia. Ensenyament>

Definition

Aprenentatge que es duu a terme en qualsevol àmbit de la vida diària amb l'objectiu d'adquirir coneixements, competències i aptituds per aplicar-los a tots els aspectes de la vida personal, social o laboral.

aprenentatge transversal

<Ciències socials > Educació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

ca aprenentatge transversal, n m
es aprendizaje a lo ancho de la vida
fr apprentissage embrassant tous les aspects de la vie
en lifewide learning

<Educació > Didàctica > Aprenentatge>

Definition

arboç

<Ciències de la vida>

ca arboç, n m
ca arboça (fruit), n f sin. compl.
ca arbocer, n m sin. compl.
ca arbocera, n f sin. compl.
ca cirera d'arboç (fruit), n f sin. compl.
ca cirera de pastor (fruit), n f sin. compl.
ca cirerer d'arboç, n m sin. compl.
ca cirerer de llop, n m sin. compl.
ca cirerer de pastor, n m sin. compl.
ca llipota (fruit), n f sin. compl.
ca llipoter, n m sin. compl.
ca albuixec, n m alt. sin.
ca arboç mediterrani, n m alt. sin.
ca arboces (fruit), n f pl alt. sin.
ca arboçó, n m alt. sin.
ca arboços, n m pl alt. sin.
ca cirera d'arbocer, n f alt. sin.
ca cirerer, n m alt. sin.
ca cirerer dels llops, n m alt. sin.
ca cireres d'arboç (fruit), n f pl alt. sin.
ca cireres de pastor (fruit), n f pl alt. sin.
ca cirereta d'arboç (fruit), n f alt. sin.
ca cirereta de pastor, n f alt. sin.
ca cireretes d'arboç (fruit), n f pl alt. sin.
ca cireretes de pastor (fruit), n f pl alt. sin.
ca llipotes (fruit), n f pl alt. sin.
ca llipotet, n m alt. sin.
ca aborcé, n m var. ling.
ca aborcer, n m var. ling.
ca abrocé, n m var. ling.
ca alberconer, n m var. ling.
ca alberçoner, n m var. ling.
ca alboç (fruit), n m var. ling.
ca albocer, n m var. ling.
ca albocera, n f var. ling.
ca alborç, n m var. ling.
ca alborç (fruit), n m var. ling.
ca alborcer, n m var. ling.
ca alborcera, n f var. ling.
ca alborço, n m var. ling.
ca alborçó, n m var. ling.
ca alborocera, n f var. ling.
ca albors (fruit), n m var. ling.
ca alborsé, n m var. ling.
ca alborser, n m var. ling.
ca alborsera, n f var. ling.
ca alborso, n m var. ling.
ca albrocé, n m var. ling.
ca albrocer, n m var. ling.
ca alidoni, n m var. ling.
ca ambrocer, n m var. ling.
ca arboço, n m var. ling.
ca arboix, n m var. ling.
ca arborcer, n m var. ling.
ca arborer, n m var. ling.
ca arborèr, n m var. ling.
ca arborser, n m var. ling.
ca arborsos, n m pl var. ling.
ca arbós, n m var. ling.
ca arboser, n m var. ling.
ca arbosera, n f var. ling.
ca arbosser, n m var. ling.
ca arbossera, n f var. ling.
ca asborcé, n m var. ling.
ca asborcer, n m var. ling.
ca auborç (fruit), n m var. ling.
ca auborcer, n m var. ling.
ca aubrocé, n m var. ling.
ca boç (fruit), n m var. ling.
ca bocer, n m var. ling.
ca bolsos, n m pl var. ling.
ca borç (fruit), n m var. ling.
ca borser, n m var. ling.
ca borzer, n m var. ling.
ca bosser, n m var. ling.
ca cirerer d'aubó, n m var. ling.
ca cireres d'aubó (fruit), n f pl var. ling.
ca esbrosser, n m var. ling.
ca llicotet, n m var. ling.
ca llicutell, n m var. ling.
ca llicutet, n m var. ling.
ca madronyer, n m var. ling.
ca madronyo, n m var. ling.
ca madronyo (fruit), n m var. ling.
ca modronyo, n m var. ling.
nc Arbutus unedo L.

<Botànica > ericàcies>

Note

Alidoni (pron. "arironi") és un nom alguerès provinent del sard alidone/alidoni.

arboç

<Botànica>

ca arboç, n m
ca arboça (fruit), n f sin. compl.
ca arbocer, n m sin. compl.
ca arbocera, n f sin. compl.
ca cirera d'arboç (fruit), n f sin. compl.
ca cirera de pastor (fruit), n f sin. compl.
ca cirerer d'arboç, n m sin. compl.
ca cirerer de llop, n m sin. compl.
ca cirerer de pastor, n m sin. compl.
ca llipota (fruit), n f sin. compl.
ca llipoter, n m sin. compl.
ca albuixec, n m alt. sin.
ca arboç mediterrani, n m alt. sin.
ca arboces (fruit), n f pl alt. sin.
ca arboçó, n m alt. sin.
ca arboços, n m pl alt. sin.
ca cirera d'arbocer, n f alt. sin.
ca cirerer, n m alt. sin.
ca cirerer dels llops, n m alt. sin.
ca cireres d'arboç (fruit), n f pl alt. sin.
ca cireres de pastor (fruit), n f pl alt. sin.
ca cirereta d'arboç (fruit), n f alt. sin.
ca cirereta de pastor, n f alt. sin.
ca cireretes d'arboç (fruit), n f pl alt. sin.
ca cireretes de pastor (fruit), n f pl alt. sin.
ca llipotes (fruit), n f pl alt. sin.
ca llipotet, n m alt. sin.
ca aborcé, n m var. ling.
ca aborcer, n m var. ling.
ca abrocé, n m var. ling.
ca alberconer, n m var. ling.
ca alberçoner, n m var. ling.
ca alboç (fruit), n m var. ling.
ca albocer, n m var. ling.
ca albocera, n f var. ling.
ca alborç, n m var. ling.
ca alborç (fruit), n m var. ling.
ca alborcer, n m var. ling.
ca alborcera, n f var. ling.
ca alborço, n m var. ling.
ca alborçó, n m var. ling.
ca alborocera, n f var. ling.
ca albors (fruit), n m var. ling.
ca alborsé, n m var. ling.
ca alborser, n m var. ling.
ca alborsera, n f var. ling.
ca alborso, n m var. ling.
ca albrocé, n m var. ling.
ca albrocer, n m var. ling.
ca alidoni, n m var. ling.
ca ambrocer, n m var. ling.
ca arboço, n m var. ling.
ca arboix, n m var. ling.
ca arborcer, n m var. ling.
ca arborer, n m var. ling.
ca arborèr, n m var. ling.
ca arborser, n m var. ling.
ca arborsos, n m pl var. ling.
ca arbós, n m var. ling.
ca arboser, n m var. ling.
ca arbosera, n f var. ling.
ca arbosser, n m var. ling.
ca arbossera, n f var. ling.
ca asborcé, n m var. ling.
ca asborcer, n m var. ling.
ca auborç (fruit), n m var. ling.
ca auborcer, n m var. ling.
ca aubrocé, n m var. ling.
ca boç (fruit), n m var. ling.
ca bocer, n m var. ling.
ca bolsos, n m pl var. ling.
ca borç (fruit), n m var. ling.
ca borser, n m var. ling.
ca borzer, n m var. ling.
ca bosser, n m var. ling.
ca cirerer d'aubó, n m var. ling.
ca cireres d'aubó (fruit), n f pl var. ling.
ca esbrosser, n m var. ling.
ca llicotet, n m var. ling.
ca llicutell, n m var. ling.
ca llicutet, n m var. ling.
ca madronyer, n m var. ling.
ca madronyo, n m var. ling.
ca madronyo (fruit), n m var. ling.
ca modronyo, n m var. ling.
nc Arbutus unedo L.

<Botànica > ericàcies>

Note

Alidoni (pron. "arironi") és un nom alguerès provinent del sard alidone/alidoni.

besada

<Ciències socials > Sociologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/

ca besada, n f
es besada, n f
fr embrassade, n f
en kiss-in, n

<LGBT > Societat > Activisme>

Definition

Acte reivindicatiu col·lectiu que consisteix a fer-se petons amb persones del mateix sexe amb l'objectiu de visibilitzar les relacions homosexuals i la diversitat sexual en general i denunciar la discriminació.

boscarla d'arrossar

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca boscarla d'arrossar, n f
es carricero agrícola
fr rousserolle isabelle
en paddyfield warbler
de Feldrohrsänger
nc Acrocephalus agricola

<36.076 Ocells > Passeriformes > Acrocefàlids>