Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "encarrerar" in all thematic areas

endarrerir

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  endarrerir, v tr
  • es  atrasar
  • fr  eloigner
  • eu  atzeratu

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definition
Llançar la pilota amb força per tal que, un cop hagi tocat el frontis, surti projectada cap als quadres posteriors.
endarrerir

<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  endarrerir, v tr
  • es  atrasar
  • fr  éloigner
  • eu  atzeratu

<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

Definition
Llançar la pilota amb força contra el frontis per fer-la arribar als quadres posteriors.
endarrerir

<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  endarrerir, v tr
  • es  retrasar
  • fr  passer en arrière
  • en  pass back, to

<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins>

Definition
Passar la pilota, la bola o el disc a un company d'equip situat més lluny de la porteria contrària.
endarrerir

<Dret públic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  endarrerir, v tr
  • ca  retardar, v tr
  • es  atrasar
  • es  retrasar

<Dret públic>

Definition
Retardar.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Aquest mes han endarrerit el pagament als treballadors.
endarrerir la bola

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  endarrerir la bola, v tr
  • es  retrasar la bola

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definition
Passar la bola a un company d'equip situat més lluny de la porteria contrària.
endarrerir-se

<Dret públic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  endarrerir-se, v intr pron
  • es  atrasarse

<Dret públic>

Definition
No complir una obligació en el termini convingut.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els han cobrat interessos perquè s'han endarrerit en el pagament de la quota.
endarrerir-se

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  endarrerir-se, v intr pron
  • es  atrasarse
  • es  endeudarse

<Dret>

Definition
Carregar-se de deutes o tenir més despeses que ingressos.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Tot i que intenta estalviar, sempre s'endarrereix i al final haurà de tancar el negoci.
endegar

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  endegar, v tr
  • ca  encarrilar, v tr sin. compl.
  • es  encauzar

<Dret>

Definition
Fer agafar o donar {a alguna cosa} una direcció adequada o un bon camí a seguir.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La Generalitat vol endegar la competitivitat de les empreses públiques.

    Ex.: La junta ha determinat que cal encarrilar les accions de l'empresa per aconseguir uns resultats més bons.
enferregar-se

<Enginyeria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  enferregar-se, v intr pron
  • es  atascarse, v intr pron
  • es  encasquillarse, v intr pron
  • fr  enrayer, s', v intr pron
  • en  gripe, to, v intr
  • en  seize, to, v intr
  • en  stick, to, v intr
  • de  fertrosten, v intr
  • de  steckenbleiben, v intr

<Enginyeria>

enfustar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  enfustar, v tr
  • es  enmaderar
  • fr  boiser
  • en  board, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definition
Revestir de fusta.