Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca màquina d'encolar, n f
en backstripping machine, n

Definition

Màquina enquadernadora que aplica una capa de cola a l'interior del llom del llibre, a més d'altres adhesius que ajuden a fixar la franja central del llom i a enganxar-ne les vores a les guardes del llibre.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca pistola d'encolar, n f
es pistola de encolar
fr pistolet-colleur
en glue gun

<Indústria > Indústria de la fusta > Maquinària i equipament auxiliar de fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca pistola d'encolar, n f
es pistola de encolar
fr pistolet-colleur
en glue gun

<Fusteria > Màquines i equipament auxiliar > Instruments i màquines d'encolar>

Definition

Instrument pneumàtic constituït per una pistola amb un petit orifici a la punta del canó, amb un tub flexible connectat a un recipient tancat ple de cola i un obturador connectat a un gallet que, en accionar-se, permet el pas de la cola pel canó per a encolar ràpidament els forats de les clavilles, els traus de les metxes o les ranures.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca pistola d'encolar, n f
es pistola de encolar, n f
fr pistolet-colleur, n m
en glue gun, n
eu itxasgarri emateko pistola, n
eu kola emateko pistoa, n
eu lekeda emateko pistola, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca potser ho pot trobar a...
es quizá lo pueda encontrar en...
fr peut-être vous pouvez le trouver à...
pt talvez possa encontrar no / a...
en you might find it in...

<Grans Magatzems > Conversa>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca premsa d'encolar biaixos, n f
es ensamblador de ingletes

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

ca síndrome de la simitarra, n f
es síndrome de la cimitarra, n m
es síndrome de drenaje venoso anómalo del pulmón derecho, n m sin. compl.
es síndrome de Halasz, n m sin. compl.
es síndrome de la vena pulmonar epibronquial derecha, n f sin. compl.
es síndrome del pulmón hipogenético, n m sin. compl.
es síndrome venolobar pulmonar congénito, n m sin. compl.
fr syndrome du cimeterre, n m
fr hypogénésie pulmonaire, n f sin. compl.
fr syndrome de Halasz, n m sin. compl.
fr syndrome veinolobaire pulmonaire congénital, n m sin. compl.
en scimitar syndrome, n
en congenital pulmonary venolobar syndrome, n sin. compl.
en epibronchial right pulmonary vein syndrome, n sin. compl.
en Halasz syndrome, n sin. compl.
en hypogenetic lung syndrome, n sin. compl.
cod 185

<Malalties minoritàries > Malalties respiratòries>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca tauler d'encenalls laminats encolats, n m
ca LSL, n m sigla
es tablero de virutas laminadas encoladas, n m
es LSL, n m sigla
fr bois de longs copeaux lamellés, n m
fr LSL, n m sigla
en laminated strand lumber, n
en LSL, n sigla
eu txirbil laminatu kolatuzko ohol, n
eu txirbil laminatu kolatuzko taula, n
eu LSL, n sigla

<Fusteria > Materials > Fusta >

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca tauler de llistons encolats, n m
es tablero de tablillas encoladas

<Fusteria > Materials > Taulers>

Definition

Tauler enllistonat format per llistons encolats.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca tauler de llistons encolats, n m
es tablero de tablillas encoladas, n m
eu listoi kolatuzko ohol, n
eu listoi kolatuzko taula, n

<Fusteria > Materials>

Basic search

Advanced search

Results for "encolomar" in all thematic areas

Definition

Definition

Definition