Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "enfavat" in all thematic areas
<Ciències de la salut > Infermeria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>
- ca nadó postterme, n m
- es neonato postérmino
- es recién nacido postérmino
- fr enfant né après terme
- fr enfant post-terme
- en post-term infant
<Infermeria > Infermeria maternoinfantil>
Definition
Note
- Sovint s'utilitza aquest terme com a sinònim de nadó postmadur. Estrictament, però, nadó postmadur es refereix a l'estat biològic del nadó, mentre que nadó postterme es refereix a la durada de la gestació.
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca nadó preterme, n m
- es neonato pretérmino
- es recién nacido pretérmino
- fr enfant né avant terme
- fr enfant préterme
- en preterm infant
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>
Definition
Note
- Sovint s'utilitza com a sinònim de nadó prematur. Estrictament, però, nadó prematur es refereix a l'estat biològic del nadó, mentre que nadó preterme es refereix a la durada de la gestació.
<Ciències de la salut > Infermeria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>
- ca nadó preterme, n m
- es neonato pretérmino
- es recién nacido pretérmino
- fr enfant né avant terme
- fr enfant préterme
- en pre-term infant
<Infermeria > Infermeria maternoinfantil>
Definition
Note
- Sovint s'utilitza com a sinònim de nadó prematur. Estrictament, però, nadó prematur es refereix a l'estat biològic del nadó, mentre que nadó preterme es refereix a la durada de la gestació.
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca nadiu digital | nadiua digital, n m, f
- ca natiu digital | nativa digital, n m, f
- es nativo digital | nativa digital, n m, f
- fr enfant du numérique, n m, f
- fr natif numérique | native numérique, n m, f
- en digital native, n
<Mitjans de comunicació social > Nous mitjans de comunicació>
Definition
Note
- L'escriptor i conferenciant estatunidenc Marc Prensky va encunyar el terme nadiu digital, en contraposició a immigrant digital, en el seu article "Digital Natives, Digital Immigrants", publicat el 2001.
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca orfe de fill | òrfena de fill, n m, f
- es huérfano de hijo | huérfana de hijo, n m, f
- es huérfilo | huérfila, n m, f
- fr orphelin d'enfant | orpheline d'enfant, n m, f
<Sociologia>
Definition
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca pàrvul | pàrvula, n m, f
- es párvulo
- fr enfant d'âge préscolaire
- fr tout-petit
- en infant
- en preschool child
- en preschooler
<Educació > Organització i gestió educatives > Persones>
Definition
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pagar per endavant
- es pagar anticipadamente
- es pagar por adelantado
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Amb la crisi, molts advocats demanen que paguis per endavant part dels seus honoraris.
<Esport > Esports de combat > Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pas endavant, n m
- es paso adelante
- fr pas en avant
- en forward step
<Esport > Esports de combat > Boxa>
Definition
<08 Esports de combat > 01 Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca pas endavant, n m
- ca pas avant, n m sin. compl.
- es paso adelante, n m
- fr pas en avant, n m
- en forward step, n
<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>
Definition
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca passada endavant, n f
- ca passada avant, n f sin. compl.
- es pase adelantado
- fr passe en avant
- it passaggio in avanti
- en forward pass
- en throw-forward
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
