La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca jeral
- ca nheengatú
- ca geral sin. compl.
- ca língua boa sin. compl.
- ca língua brasílica sin. compl.
- ca yeral sin. compl.
- cod tutlayt jiral tamazunt
- cod lingua geral do norte sin. compl.
- ar نهينغاتية
- cy Nheengatú
- cy Geral sin. compl.
- cy Língua boa sin. compl.
- cy Língua brasílica sin. compl.
- cy Lingua geral do norte sin. compl.
- cy Yeral sin. compl.
- de Nheengatu
- de Língua Geral do Amazonia sin. compl.
- en Nheengatú
- en Geral sin. compl.
- en Língua Boa sin. compl.
- en Língua Brasílica sin. compl.
- en Lingua Geral Do Norte sin. compl.
- en Yeral sin. compl.
- es nheengatú
- es geral sin. compl.
- es língua boa sin. compl.
- es língua brasílica sin. compl.
- es língua geral do norte sin. compl.
- es yeral sin. compl.
- eu nheengatu
- eu geral sin. compl.
- eu língua boa sin. compl.
- eu língua brasílica sin. compl.
- eu lingua geral do norte sin. compl.
- eu yeral sin. compl.
- fr língua geral
- fr nhengatu
- fr geral sin. compl.
- fr língua boa sin. compl.
- fr língua brasílica sin. compl.
- fr lingua geral do norte sin. compl.
- fr yeral sin. compl.
- gl nheengatú
- gl geral sin. compl.
- gl língua boa sin. compl.
- gl língua brasílica sin. compl.
- gl lingua geral do norte sin. compl.
- gl yeral sin. compl.
- gn neengatu
- gn geral sin. compl.
- gn jeral sin. compl.
- gn língua geral do norte sin. compl.
- gn língua voa sin. compl.
- gn língua vrasílica sin. compl.
- it nheengatú
- it geral sin. compl.
- it lingua boa sin. compl.
- it lingua brasilica sin. compl.
- it lingua geral do norte sin. compl.
- it yeral sin. compl.
- ja ニェエンガトゥー語
- ja リンガ・ボア語、リンガ・ブラシリカ語、北リンガ・ジェラール語、イェラル語、ジェラル語 sin. compl.
- nl Nheengatú
- nl Geral sin. compl.
- nl Língua Boa sin. compl.
- nl Lingua Brasílica sin. compl.
- nl Lingua Geral do Norte sin. compl.
- nl Yeral sin. compl.
- pt nheengatu
- pt geral sin. compl.
- pt língua boa sin. compl.
- pt língua brasílica sin. compl.
- pt lingua geral do norte sin. compl.
- pt yeral sin. compl.
- ru Ньенгату
- ru Лингуа боа sin. compl.
- ru Бразильский язык sin. compl.
- ru Йерал sin. compl.
- ru Лингуа жерал амазоника sin. compl.
- ru Северный лингуа жерал sin. compl.
- sw Nheengatú
- sw Geral sin. compl.
- sw Língua boa sin. compl.
- sw Língua brasílica sin. compl.
- sw Língua geral do norte sin. compl.
- sw Yeral sin. compl.
- tmh Tanhingat
- zh 尼尔嘎图
- zh 灵瓜 波阿 sin. compl.
- zh 灵瓜海拉尔多 诺特 sin. compl.
- zh 椰拉尔 sin. compl.
- zh 海拉尔 sin. compl.
- zh 灵瓜巴西里卡 sin. compl.
<Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí>, <Amèrica > Colòmbia>, <Amèrica > Veneçuela>
Definition
Lingua geral és un terme portuguès usat en l'època colonial per a fer referència a la llengua indígena més comunament parlada en diverses regions (així, el terme espanyol lengua general s'aplicà al guaraní al Paraguai i al quítxua al Perú).
A Veneçuela s'ha discutit si calia considerar-la una llengua o si es tractava d'una ètnia mestissa. Alguns autors creuen que és una llengua amb el seu corresponent entorn i perfil etnocultural, encara que hagi pres molts elements de les llengües i cultures arawaks de la regió, especialment del baré.
