veu en off

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:

MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca veu en off, n f
es voz en off, n f
es voz superpuesta, n f sin. compl.
fr voix off, n f
fr voix hors champ, n f sin. compl.
en voice-over, n

Definition

Traducció audiovisual en la qual una veu amb el text traduït se sobreposa a la veu amb la llengua original.