Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "garantir" in all thematic areas
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca Òrgan de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, n m
- ca OGDAIP, n m sigla
- oc Organ de Garantia deth Dret d'Accès ara Informacion Publica, n m
- oc OGDAIP, n m sigla
- es Órgano de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, n m
- es OGDAIP, n m sigla
- fr Organe de garantie du droit d'accès à l'information publique, n m
- en Body Guaranteeing the Right of Access to Information, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definition
Note
- 1. Els informes que l'Òrgan de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública emet a petició de la Mesa del Parlament són vinculants en el cas que es pronunciï a favor del dret d'accés a la informació pública que es reclami.
- 2. Vegeu també "Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública" i "dret d'accés a la informació pública".
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca abonar, v tr
- es abonar
- es garantizar
- es responder de
<Dret mercantil>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Els companys el van abonar davant del cap del departament.
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca acció garantida, n f
- es acción garantizada
- en qualifying share
<Economia i empresa>
Definition
<Economia > Finances > Sistemes monetaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca actiu de garantia, n m
- es activo de garantía
- fr actif de garantie
- it attività stanziabile
- en eligible asset
- de refinanzierungsfähige Sicherheit
<Economia > Finances > Sistemes monetaris>
Definition
Note
- També designa els actius venuts als bancs centrals per les entitats de crèdit com a part de les operacions dobles. L'Eurosistema ha imposat alguns requisits als actius de garantia perquè puguin ser seleccionats en les operacions de política monetària. Es distingeixen dues categories d'actius: 1) actius de la llista 1, que inclou els instruments de renda fixa negociables que compleixen els criteris de selecció especificats pel BCE per al conjunt de la zona de l'euro; 2) actius de la llista 2, que inclou altres actius negociables i no negociables que són d'interès per als mercats financers i sistemes bancaris de cada estat.
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca adornar, v tr
- ca decorar, v tr
- ca guarnir, v tr
- es adornar
- es decorar
- es guarnecer
- fr décorer
- fr garnir
- fr orner
- en decorate, to
- en garnish, to
<Procediments culinaris > Acabament dels productes > Presentació del plat>
Definition
<Economia > Crisi econòmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>
- ca ajust de marges, n m
- ca petició de cobertura suplementària, n f sin. compl.
- es ajuste de los márgenes de garantía
- es demanda de cobertura suplementaria
- fr appel de couverture
- fr appel de marge
- fr demande de couverture supplémentaire
- it richiesta di margini
- en call for margin
- en margin call
- de Margenausgleich
<Crisi econòmica>
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca ajut del FEOGA - Garantia, n m
- es ayuda del FEOGA-Garantía
- es contribución del FEOGA-Garantía
- fr concours du FEOGA Garantie
- en EAGGF Guarantee Section aid
<Comunitats europees > Finances comunitàries>
Note
- La sigla FEOGA correspon a Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola.
<Empresa > Gestió de la qualitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca assegurament de la qualitat, n m
- es aseguramiento de la calidad, n m
- fr assurance de la qualité, n f
- gl aseguramento da calidade, n m
- it assicurazione della qualità, n f
- pt garantia de qualidade, n f
- ro asigurare a calităţii, n f
- en quality assurance, n
<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>
Definition
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca aval bancari, n m
- es aval bancario
- fr caution bancaire
- fr garantie bancaire
- en bank guarantee
<Auditoria i comptabilitat > Finances>
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca avalador | avaladora, n m, f
- es avalista
- en guarantor
<Empresa > Comptabilitat>
