Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "negociar" in all thematic areas
<Transports > Correus>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca correu especial de negocis, n m
- ca CEN, n m sigla
- es correo especial de negocios
- es CEN sigla
<Transports > Correus>
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca dealer [en], n m, f
- es dealer
- fr contrepartiste
- fr négociant
- it dealer
- en dealer
- de Dealer
- de Jobber
<Economia > Finances > Mercats financers>
Definition
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca dealer [en], n m, f
- es dealer
- fr contrepartiste
- fr négociant
- fr négociateur pour compte propre
- en dealer
<Mercats financers > Persones i entitats>
Definition
<Treball > Recursos humans>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca director de recursos humans de línia de negoci | directora de recursos humans de línia de negoci, n m, f
- en human resources business partner, n
<Treball > Recursos humans>
Definition
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la dominus negotii, n m
- ca propietari del negoci, n m
- ca mandant, n m sin. compl.
- ca titular del negoci, n m sin. compl.
- es dueño del negocio, n m
- es mandante, n m sin. compl.
- es titular del negocio, n m sin. compl.
- fr maître de l'ouvrage, n m
- fr mandant, n m sin. compl.
- it interessato, n m
- it gerito, n m sin. compl.
- it rappresentato, n m sin. compl.
- it titolare del rapporto, n m sin. compl.
<Dret romà>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca efecte negociat, n m
- es efecto negociado
- fr effet escompté non échu
- fr effet négocié
- en note receivable discounted
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca encarregat -ada de negocis, n m, f
- es encargado de negocios
- fr chargé d'affaires
- en chargé d'affaires
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Definition
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca error en la qualitat del negoci, n m
- es error en la cualidad del negocio
<Dret civil>
Definition
Note
- Àmbit: Espanya
-
Cal fer una primera distinció entre ignorància i error, termes que tècnicament no són equiparables, però que es poden comprendre en el concepte de falta d'entesa.
En el cas d'error en la qualitat del negoci, doncs, es tracta d'un coneixement equivocat sobre les «propietats» del negoci, que, quan són essencials, condueixen a l'anomenat vici del consentiment. Tal com recull l'article 1266 del Codi civil espanyol, perquè un error invalidi el consentiment ha de recaure sobre la substància de la cosa objecte del contracte, o sobre les condicions de la cosa que principalment hagin portat a la celebració del negoci jurídic. - V. t.: vici del consentiment n m
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca estat negociador, n m
- es Estado negociador
- fr État négociateur
- it Stato che ha partecipato ai negoziati
- en negotiating State
- ar دولة متفاوضة
<Dret internacional públic > Fonts>
Definition
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca fustaire, n m, f
- es maderero
- es maderista
- fr négociant en bois
- en lumber dealer
<Fusteria > Oficis i instal·lacions>
