Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "ocupaci�" in all thematic areas

índex d'ocupació

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  índex d'ocupació, n m
  • es  índice de ocupación, n m
  • fr  taux d'occupation, n m
  • en  occupancy rate, n
  • en  room occupancy, n
  • en  room occupancy rate, n
  • de  Ausbuchungsquote, n f
  • de  Belegungsquote, n f

<Turisme > Allotjament>

Definition
Percentatge o valor absolut que indica el nivell d'ocupació d'un allotjament turístic o del conjunt d'allotjaments d'un indret o una zona.

Note

  • Es pot referir a unitats d'allotjament o a places.
acord de necessitat d'ocupació

<Dret > Dret administratiu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  acord de necessitat d'ocupació, n m
  • es  acuerdo de necesidad de ocupación, n m

<Dret administratiu > Garantia patrimonial>

Definition
Acord que inicia un procediment administratiu d'expropiació forçosa, una vegada declarada la utilitat pública o l'interès social, en el qual es fa una relació de tots els béns i els drets afectats d'expropiació forçosa i se'n descriuen tots els aspectes materials i jurídics.

Note

  • 1. Un acord de necessitat d'ocupació pot ser implícit quan s'aprova un projecte d'obres i serveis que comprèn la descripció material detallada dels béns o els drets que són susceptibles d'expropiació.
  • 2. Un acord de necessitat d'ocupació es pot impugnar mitjançant un recurs administratiu davant del titular del departament que tingui la competència de l'obra, la finalitat o el servei que determina l'expropiació forçosa.
acta d'ocupació

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acta d'ocupació, n f
  • es  acta de ocupación

<Construcció > Urbanisme>

Definition
Document administratiu formal que s'estén a continuació de l'acta de pagament i que, juntament amb aquesta, constitueix el títol inscriptible d'una transferència de propietat per expropiació.
acta d'ocupació

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acta d'ocupació, n f
  • es  acta de ocupación

<Construcció > Urbanisme>

Definition
Document que s'estén en el moment del lliurament d'una obra als seus destinataris, en què consta les persones o organismes que han intervingut en el procés de construcció, el cost de les obres, etc.
acta d'ocupació

<Dret > Dret administratiu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  acta d'ocupació, n f
  • es  acta de ocupación, n f

<Dret administratiu > Garantia patrimonial>

Definition
Acta que s'estén a continuació de l'acta de pagament i que és títol suficient perquè s'inscrigui al registre de la propietat i altres registres públics la transmissió de domini i es faci, si escau, la cancel·lació de les càrregues, els gravàmens i els drets reals de tota mena que afectin la cosa expropiada.
acta prèvia a l'ocupació

<Dret > Dret administratiu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  acta prèvia a l'ocupació, n f
  • es  acta previa a la ocupación, n f

<Dret administratiu > Garantia patrimonial>

Definition
Acta que s'estén en iniciar-se una expropiació urgent, en la qual es descriuen els béns expropiables i s'inclouen les manifestacions de les persones interessades especialment amb relació als perjudicis derivats de l'ocupació ràpida.
acta prèvia a l'ocupació

<Dret administratiu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acta prèvia a l'ocupació, n f
  • es  acta previa a la ocupación, n f

<Dret administratiu>

agent d'ocupació

<Ciències socials > Serveis socials>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

  • ca  agent d'ocupació, n m, f
  • es  agente de ocupación

<Serveis socials > Persones > Agents>

Definition
Professional que, en el marc de la política de promoció econòmica d'un territori, generalment un municipi, dissenya, implementa i avalua estratègies orientades a dinamitzar l'economia local i a promoure polítiques actives d'ocupació.
avaluació postocupació

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  avaluació postocupació, n f
  • es  evaluación post-ocupación
  • fr  évaluation après occupation
  • en  post-occupancy evaluation

<Construcció > Urbanisme>

Definition
Avaluació d'un equipament en la fase operativa o de prestació de serveis.

Note

  • L'avaluació postocupació analitza l'adequació de l'espai als serveis i activitats que s'hi realitzen i la satisfacció dels usuaris.
carril VAO

<Transports > Transport per carretera>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  carril VAO, n m
  • es  carril de alta ocupación
  • es  carril para vehículos de alta ocupación
  • es  carril VAO
  • en  high-occupancy vehicle lane
  • en  HOV lane

<Transports > Transport per carretera>

Definition
Carril reservat per a vehicles d'alta ocupació.