Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "ofici�s" in all thematic areas

ús d'oficines

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ús d'oficines, n m
  • es  uso de oficinas

<Construcció > Urbanisme>

Definition
Ús que comprèn les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat; les de banca, borsa i assegurances; les que, amb caràcter anàleg, pertanyen a empreses privades o públiques, i les relacionades amb els despatxos professionals.
agent d'oficina de col·locació

<Treball > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agent d'oficina de col·locació, n m, f
  • es  agente de oficina de colocación
  • fr  agent d'établissement de contrats d'emploi
  • fr  agent de bureau de placement
  • en  employment agent
  • en  labour agent

<Treball > Ocupacions>

Definition
Persona d'una oficina de col·locació que fa d'intermediari entre les persones que busquen feina i les empreses que necessiten contractar treballadors.
agent de llibertat condicional

<Dret penal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  agent de llibertat condicional, n m, f
  • es  agente de libertad condicional, n m, f
  • es  oficial de libertad condicional, n m, f
  • fr  agent de liberté conditionelle | agente de liberté conditionelle, n m, f
  • en  parole officer, n

<Dret penal>

Definition
Treballador social que s'encarrega de la supervisió de persones en llibertat condicional.
ajuda no autoritzada

<07 Pentatló modern>, <12 Esports eqüestres>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ajuda no autoritzada, n f
  • ca  ajuda oficiosa [HÍPICA], n f sin. compl.
  • es  ayuda no autorizada
  • es  ayuda oficiosa [HÍPICA]
  • es  ayuda prohibida
  • fr  aide complaisance [HÍPICA], n f
  • fr  assistance non-autorisée
  • en  unauthorised assistance
  • en  unauthorized assistance

<Esport > 07 Pentatló modern>, <Esport > 12 Esports eqüestres>

Definition
Falta consistent a prestar una assistència antireglamentària a un genet o al seu cavall.

Note

  • 1. Una ajuda no autoritzada es pot penalitzar amb la desqualificació.
  • 2. Per exemple, són ajudes no autoritzades donar aliments o begudes durant una prova i també marcar un ritme viu durant una fase de la cursa amb la intenció no de guanyar sinó d'ajudar un altre competidor a millorar el seu temps.
ajuda oficiosa

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  ajuda oficiosa, n f
  • es  ayuda oficiosa
  • fr  aide de complaisance
  • en  unauthorised assistance

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Definition
Assistència antireglamentària d'una tercera persona a un concursant o al seu cavall, que pot ser penalitzada amb l'eliminació.
ajuda oficiosa

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajuda oficiosa, n f
  • es  ayuda oficiosa
  • fr  aide de complaisance
  • en  unauthorised assistance [GB]
  • en  unauthorized assistance [US]

<Hípica>

Definition
Assistència antireglamentària d'una tercera persona a un concursant o al seu cavall, que pot ser penalitzada amb l'eliminació.
ajut oficial al desenvolupament

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  ajut oficial al desenvolupament, n m
  • ca  AOD, n m sigla
  • es  asistencia oficial para el desarrollo
  • es  ayuda oficial al desarrollo
  • es  AOD sigla
  • fr  aide publique au développement
  • fr  APD sigla
  • it  aiuto pubblico allo sviluppo
  • it  APS sigla
  • en  official development aid
  • en  official development assistance
  • en  ODA sigla
  • ar  مساعدة إنمائية رسمية
  • ar  معونة إنمائية رسمية

<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>

Definition
Ajut al desenvolupament que proporcionen organismes públics.

Note

  • L'ajut oficial al desenvolupament inclou l'acció humanitària, l'ajut alimentari, la cooperació financera i la cooperació tècnica.
anotador | anotadora

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anotador | anotadora, n m, f
  • ca  anotador oficial | anotadora oficial, n m, f
  • es  anotador
  • es  anotador oficial
  • fr  marqueur
  • fr  marqueur officiel
  • it  classificatore ufficiale
  • en  official scorer
  • en  scorer

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definition
Persona, designada per la federació, que s'encarrega d'emplenar el full d'anotació i que té la responsabilitat de prendre decisions sobre accions de joc, com ara determinar si una batada ha estat un hit o un error.
anotador | anotadora

<01 Conceptes generals de l'esport>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  anotador | anotadora, n m, f
  • ca  anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL], n m, f
  • es  anotador | anotadora
  • es  anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL]
  • es  apuntador | apuntadora
  • fr  annotateur | annotatrice
  • fr  marqueur | marqueuse
  • fr  marqueur officiel | marqueuse officielle [HOQUEI GEL]
  • en  annotator
  • en  official scorer [HOQUEI GEL]
  • en  scorekeeper
  • en  scorer

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definition
Persona encarregada de registrar les dades referents al desenvolupament d'una prova o un encontre.
anunciador oficial | anunciadora oficial

<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  anunciador oficial | anunciadora oficial, n m, f
  • es  anunciador oficial | anunciadora oficial
  • fr  annonceur | annonceuse
  • fr  annonceur officiel | annonceuse officielle
  • en  announcer

<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

Definition
Oficial encarregat d'informar el públic de les diverses incidències d'un partit i de l'inici de l'últim minut de cada període i dels dos últims minuts d'un partit.