Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca acord sobre l'estatut de les forces, n m
ca SOFA, n m sigla
es acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas
es SOFA sigla
fr accord sur le statut des forces
fr convention sur le statut des forces
fr SOFA sigla
it accordo sullo status delle forze
it SOFA
en status-of-forces agreement
en SOFA sigla
ar اتفاقية مركز القوات

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definition

Acord que regeix l'estatut jurídic de les tropes i les forces de manteniment de la pau desplegades a l'estranger, basat en l'obligació de respectar la legislació de l'estat amfitrió.

Note

1. Generalment, l'acord sobre l'estatut de les forces detalla qüestions com ara l'entrada al país i la sortida del país, la responsabilitat fiscal, el servei postal, les condicions de treball de les forces col·laboradores i, especialment, la jurisdicció civil i penal sobre les bases.
2. La sigla SOFA correspon a l'anglès status-of-forces agreement.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca agrella, n f
ca agreta, n f sin. compl.
ca sora, n f sin. compl.
ca vinagrella, n f sin. compl.
ca agrelles, n f pl alt. sin.
ca agrelles d'hort, n f pl alt. sin.
ca agrelles de muntanya, n f pl alt. sin.
ca agretes, n f pl alt. sin.
ca agrets, n m pl alt. sin.
ca herba de la verge, n f alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca romeda, n f alt. sin.
ca sores, n f pl alt. sin.
ca vinagrera, n f alt. sin.
ca vinagreta, n f alt. sin.
ca vinagretes, n f pl alt. sin.
ca xiscoll, n m alt. sin.
ca agriella, n f var. ling.
ca agriguella, n f var. ling.
ca agrilles, n f pl var. ling.
ca agrilles de muntanya, n f pl var. ling.
nc Rumex acetosa L. subsp. acetosa

<Botànica > poligonàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Begudes [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

ca aigua de soda, n f
ca soda, n f sin. compl.
es agua de soda
es soda
fr soda
fr soda nature
en soda
en soda water

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca albada, n f
ca herbada, n f alt. sin.
ca sabonera d'algep, n f alt. sin.
ca sabonera llenyosa, n f alt. sin.
ca salada, n f alt. sin.
ca salades, n f pl alt. sin.
ca soia, n f alt. sin.
ca soia veritable, n f alt. sin.
ca soies, n f pl alt. sin.
ca trincola, n f alt. sin.
ca trincola glauca, n f alt. sin.
nc Gypsophila struthium L. in Loefl.

<Botànica > cariofil·làcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca auditor soci | auditora sòcia, n m, f
es auditor socio
fr auditeur associé
en affiliate auditor

<Auditoria i comptabilitat > Professionals > Auditors>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca avaluació seqüencial de la insuficiència orgànica, n f
ca SOFA, n f sigla
es evaluación secuencial de la insuficiencia orgánica, n f
es evaluación secuencial del fallo orgánico, n f
es evaluación secuencial del fracaso de órganos, n f
es SOFA, n f sigla
fr évaluation séquentielle des défaillances d'organes, n f
fr SOFA, n f sigla
en sepsis-related organ failure assessment, n
en SOFA, n sigla

<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>

Definition

Sistema de puntuació inicial emprat per a l'avaluació de l'estat d'un pacient sèptic, amb relació a la disfuncionalitat orgànica, durant la seva estada en un servei de cures intensives.

Note

L'avaluació seqüencial de la insuficiència orgànica s'utilitza com a sistema general de control de la gravetat i l'evolució de pacients crítics en general, perquè permet fer un seguiment acurat de la seva evolució, tant si és de millora com d'empitjorament.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca avant lenta, interj
es avante poca, interj
en slow ahead, interj

<Transports > Transport marítim>

Note

Indicació del grau de marxa del vaixell que es dona mitjançant el telègraf d'ordres des del pont del vaixell a la sala de màquines.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca balca, n f
ca balca de fulla ampla, n f alt. sin.
ca balca major, n f alt. sin.
ca boga, n f alt. sin.
ca boga de cadires, n f alt. sin.
ca boga de fulla ampla, n f alt. sin.
ca boga de fulla gran, n f alt. sin.
ca bogues, n f pl alt. sin.
ca bova, n f alt. sin.
ca bova botera, n f alt. sin.
ca bova d'embovar cadires, n f alt. sin.
ca bova de cadires, n f alt. sin.
ca bova femella, n f alt. sin.
ca espadanya, n f alt. sin.
ca fusos (inflorescència), n m pl alt. sin.
ca suca, n f alt. sin.
ca boba, n f var. ling.
ca bova de puros, n f var. ling.
ca buda, n f var. ling.
ca voga, n f var. ling.
nc Typha latifolia L.

<Botànica > tifàcies>

Note

Buda és un nom alguerès provinent del sard (logudorès) buda.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca ballester, n m
ca cames-roges, n f pl alt. sin.
ca cirialera, n f alt. sin.
ca herba de salobre, n f alt. sin.
ca herba salada, n f alt. sin.
ca salada, n f alt. sin.
ca salats, n m pl alt. sin.
ca salicorn, n m alt. sin.
ca salicorn dur, n m alt. sin.
ca salicorn herbaci, n m alt. sin.
ca salicòrnia, n f alt. sin.
ca sosa, n f alt. sin.
ca sosa dura, n f alt. sin.
ca sosa grossa, n f alt. sin.
ca bellester, n m var. ling.
ca callemos, n m pl var. ling.
ca cames roges, n f pl var. ling.
ca salicor, n m var. ling.
ca salicor dur, n m var. ling.
nc Salicornia patula Duval-Jouve
nc Salicornia europaea auct. var. ling.
nc Salicornia herbacea L. var. ling.
nc Salicornia ramosissima auct. var. ling.

<Botànica > quenopodiàcies>

Note

Algunes denominacions recollides per a Salicornia ramosissima poden correspondre a Salicornia emerici Duval-Jouve, ja que ambdós tàxons havien estat confosos.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca ballester, n m
ca cirialera, n f alt. sin.
ca cirialera comuna, n f alt. sin.
ca cirialera vera, n f alt. sin.
ca grossa, n f alt. sin.
ca herba de salobre, n f alt. sin.
ca herba escorpinera, n f alt. sin.
ca herba salada, n f alt. sin.
ca mamelluts, n m pl alt. sin.
ca pollet, n m alt. sin.
ca salat, n m alt. sin.
ca salicorn, n m alt. sin.
ca salicorn dur, n m alt. sin.
ca salicòrnia, n f alt. sin.
ca salicòrnia fruticosa, n f alt. sin.
ca salsona revelluda, n f alt. sin.
ca solsera, n f alt. sin.
ca sosa, n f alt. sin.
ca sosa alacranera, n f alt. sin.
ca sosa dura, n f alt. sin.
ca sosa grossa, n f alt. sin.
ca salicor, n m var. ling.
ca salicor dur, n m var. ling.
ca sosa grosa, n f var. ling.
nc Arthrocnemum fruticosum (L.) Moq.
nc Salicornia fruticosa (L.) L. sin. compl.
nc Sarcocornia fruticosa (L.) A.J. Scott sin. compl.
nc Salicornia arabica L. var. ling.

<Botànica > quenopodiàcies>

Note

MASCLANS indica que les denominacions mamelluts i pollet fan referència a "la planta menuda, al començament, tot just, de la seva creixença."

Basic search

Advanced search

Results for "soca" in all thematic areas

Definition

Note

Definition

Note

Note

Note

Note

Note