Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "successi��" in all thematic areas
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca successió al tron, n f
- es sucesión a la Corona, n f
- es sucesión al trono, n f
<Dret constitucional>
Definition
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca successió al tron, n f
- es sucesión al trono, n f
<Dret constitucional>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca successió automàtica, n f
- es sucesión automática
- en automatic sequence of trains
<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>
Definition
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca successió colonial, n f
- es sucesión colonial
- fr succession coloniale
- it successione coloniale
- en colonial succession
- ar خلافة استعمارية
<Actors internacionals > Estats > Elements i competències>
Definition
Note
- Són exemples de successió colonial la independència de la República Democràtica del Congo de Bèlgica l'any 1960, o la independència de Guinea Equatorial d'Espanya l'any 1968.
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca successió contractual, n f
- es sucesión contractual
- fr institution contractuelle
<Notaria > Tipologia documental > Herències>
Definition
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca successió contractual, n f
- ca successió paccionada, n f sin. compl.
- es sucesión contractual
- es sucesión paccionada
<Dret civil > Dret de successions>
Definition
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca successió d'empresa, n f
- es sucesión de empresa
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
Definition
Note
- Àmbit: Espanya
-
A diferència del que succeeix amb la figura del treballador o treballadora, la substitució del qual és incompatible amb la pervivència del contracte de treball, la figura de l'empresari o empresària pot ser substituïda sense que la continuïtat dels contractes de treball quedi afectada. En aquest sentit, l'article 44.1 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (LET) estableix: «El canvi de la titularitat de l'empresa, del centre de treball o d'una unitat productiva autònoma d'aquesta empresa, no extingeix per ell mateix la relació laboral, i el nou empresari queda subrogat en els drets i les obligacions laborals i de Seguretat Social de l'anterior». Es tracta d'una possibilitat que també recull la Directiva 77/187/CEE, del 14 de febrer, sobre aproximació de les legislacions dels estats membres relatives al manteniment dels drets dels treballadors en els casos de traspàs d'empreses, centres d'activitat o parts de centres d'activitat.
Perquè es produeixi la successió d'empresa és necessari que es compleixin els requisits exigits per l'article 44 del text refós de la LET, que han estat desenvolupats per la jurisprudència en els termes següents: un requisit subjectiu, representat per la transferència directa o el tracte successiu de l'antic empresari o empresària al nou adquirent, és a dir, el canvi de titularitat del negoci o centre de treball autònom que comprèn qualsevol mena de transmissió; i un requisit objectiu, que consisteix en el lliurament efectiu del conjunt operant total dels elements essencials de l'empresa -o d'una unitat autònoma de producció- que permetin la continuïtat de l'activitat empresarial, és a dir, la permanència de l'empresa com a unitat que disposa de recursos tècnics, organitzatius i patrimonials (sentències del Tribunal Suprem [STS] del 5.2.1991, del 20.7.1988 i del 10.5.1988).
L'expressió canvi de titularitat que conté l'article 44 del text refós de la LET no fa referència, per tant, a cap acte o negoci jurídic concret en virtut del qual es produeix el canvi, sinó que únicament recull un efecte o resultat, i d'aquesta manera es posa fi a la tradició jurídica anterior que feia esment a la cessió, al traspàs i a la venda com a negocis jurídics mitjançant els quals s'efectuava la successió d'empresa. A partir d'aquestes premisses la doctrina ha diferenciat els canvis de titularitat següents: a) canvis de titularitat transparents, que es produeixen quan aquests tenen transcendència formal i representen, en primer lloc, el canvi de titularitat de l'empresa persona física per a actes inter vivos (com ara compravenda, permuta i emfiteusi); en segon lloc, el canvi de titularitat de l'empresa persona jurídica (transformació de l'empresari, fusió i escissió de societats i, fins i tot, algun cas d'unions i de grups d'empresa); en tercer lloc, el canvi de titularitat per a actes coactius (transferències de competències, venda judicial [art. 51.11 text refós LET], nacionalització i municipalització), i, finalment, el canvi de titularitat mitjançant actes mortis causa, sempre que es continuï amb l'activitat (art. 49.1.g text refós LET), i b) canvis de titularitat no transparents, que signifiquen una alteració real en la propietat de l'empresa però sense que tingui rellevància formal.
Pel que fa a l'objecte de la transmissió, l'article 44 del text refós de la LET admet el canvi de titularitat d'una empresa, d'un centre de treball o d'una unitat productiva autònoma, a diferència de la regulació anterior que només recollia una indústria com a possible objecte de la successió d'empresa. Per tant, hi ha una successió d'empresa no solament quan el canvi afecta la totalitat de l'empresa, sinó també quan inclou un centre de treball o una unitat productiva autònoma d'aquesta mateixa empresa, és a dir, quan es produeix una transmissió parcial d'empresa (STS del 26.1.1988 i del 14.5.1990). Tanmateix, amb independència de si es tracta d'una empresa, d'un centre de treball o d'una unitat productiva autònoma, la jurisprudència exigeix com a element objectiu de la successió el lliurament efectiu del conjunt operant total dels elements essencials de l'empresa, del centre de treball o de la unitat productiva autònoma (recursos humans, materials, expectatives, clientela, entre d'altres) que permetin la continuïtat de l'activitat empresarial, és a dir, que el conjunt de béns transferits tinguin aptitud productiva. Per tant, no es consideren successió d'empresa els casos de transmissió aïllada dels elements materials o instrumentals integrants de la indústria o del negoci.
Finalment, l'article 44 del text refós de la LET exigeix, per al cas en què el canvi de titularitat d'empresa es fa mitjançant actes inter vivos que l'empresari o empresària cedent o, si no n'hi ha, l'empresari o empresària cessionaris, notifiquin el canvi de titularitat als representants legals dels treballadors de l'empresa cedida, per bé que l'incompliment d'aquest requisit no afecta l'eficàcia del canvi de titularitat (STS del 25.4.1988 i del 6.5.1988). El compliment del supòsit de fet de la successió d'empresa desencadena la subrogació empresarial que, d'acord amb la naturalesa imperativa o de dret necessari de la normativa successòria, es produeixen ope legis, és a dir, el canvi de titularitat empresarial desplega tots els efectes per disposició directa de la llei quan es constata l'existència d'una successió d'empresa. La successió d'empresa implica, en primer lloc, el manteniment de les relacions de treball i de seguretat social en tots els termes, i el nou empresari o empresària queda subrogat a tots els drets i les obligacions laborals de l'anterior i, en segon lloc, la responsabilitat solidària dels dos empresaris durant els tres anys següents a la transmissió de les obligacions laborals que s'han contret amb anterioritat a la transmissió i que no s'han satisfet. La responsabilitat solidària també s'estén a les obligacions que s'han contret amb posterioritat a la transmissió quan aquesta ha estat declarada delicte.
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca successió d'estats, n f
- es sucesión de estados, n f
<Dret internacional>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca successió d'estats, n f
- es sucesión de Estados
- fr succession d'États
- it successione di Stati
- en State succession
- en succession of States
- ar خلافة الدول
<Actors internacionals > Estats > Elements i competències>
Definition
Note
- La successió d'estats es classifica en diverses categories: absorció, dissolució, secessió, successió colonial, successió parcial o unificació.
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca successió de feixines i branques, n f
<Jardineria. Paisatgisme>
Definition
Note
- S'usa en aquelles ribes en les quals no es pot reduir el pendent i en trams de riu d'energia hidràulica mitjana.
