Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "topament" in all thematic areas
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca coixinet de rodament, n m
- es cojinete de rodadura, n m
- fr roulement, n m
- en rolling bearing, n
- de Rollenlager, n n
<Enginyeria>
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca copagament, n m
- es copago, n m
- en co-payment, n
- en copayment, n
<Bioètica > Salut pública>
Definition
Note
- 1. El copagament es pot aplicar amb diversos propòsits, com ara reduir la despesa pública o afavorir la implicació responsable dels usuaris en la utilització de serveis públics.
- 2. El copagament és més justificable quan modula la utilització de serveis no imprescindibles.
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca copagament, n m
- es copago, n m
- fr quote-part, n f
- en co-pay, n
- en co-payment, n
<Polítiques socials i estat del benestar > Polítiques socials>
Definition
Note
- Hi pot haver un sistema de copagament escalonat en funció dels nivells de renda o bé un sistema lineal, en el qual tots els usuaris paguen la mateixa quantitat.
<.FITXA REVISADA>, <Pneumologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca dispnea, n f
- ca ofec, n m sin. compl.
- ca tapament, n m sin. compl.
- es disnea, n f
- fr dyspnée, n f
- en dyspnea, n
<.FITXA REVISADA>, <Pneumologia>
Definition
Note
-
Quan la dispnea és lleugera, es redueix a la sensació subjectiva; quan és més greu, hi ha signes objectius, com l'augment de la freqüència respiratòria, l'augment de la profunditat de la inspiració, la dilatació dels narius i la contracció dels músculs accessoris.
La denominació dispnea prové del grec dýspnoia format a partir de dys- i pnoé 'respiració'.
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca dispnea, n f
- ca ofec, n m sin. compl.
- ca tapament, n m sin. compl.
- oc dispnèa, n f
- oc estofament, n m
- oc tapament, n m
- es disnea, n f
- fr dyspnée, n f
- gl afogamento, n m
- gl dispnea, n f
- gl falta de aire, n f
- pt dispneia, n f
- ptPT falta de ar, n f
- en dyspnea, n
- en shortness of breath, n
- nl ademnood, n
- nl dyspneu, n
- nl kortademigheid, n
- eu disnea, n
- ar ضيق التنفس
<Clínica>
Definition
Note
- Quan la dispnea és lleugera, es redueix a la sensació subjectiva; quan és més greu, hi ha signes objectius, com l'augment de la freqüència respiratòria, l'augment de la profunditat de la inspiració, la dilatació dels narius i la contracció dels músculs accessoris.
<Ciències de la salut > Infermeria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>
- ca dispositiu d'accés vascular totalment implantable, n m
- ca catèter d'accés subcutani permanent, n m sin. compl.
- es dispositivo de acceso vascular totalmente implantable
- es dispositivo de acceso venoso permanente
- fr cathéter à site d'injection implantable
- fr système d'accès vasculaire totalement implantable
- en totally implantable vascular access device
- en totally implantable venous access system
<Infermeria > Material>
Definition
Note
- El dispositiu d'accés vascular totalment implantable redueix les molèsties associades a les puncions repetides o la incomoditat d'un catèter extern i s'utilitza per a administrar diversos tipus de substàncies, per exemple, fàrmacs, nutrients o productes sanguinis.
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca dispositiu d'accés vascular totalment implantable, n m
- es dispositivo de acceso vascular totalmente implantable
- es dispositivo de acceso venoso permanente
- fr cathéter à site d'injection implantable
- fr système d'accès vasculaire totalement implantable
- it dispositivo di accesso vascolare totalmente impiantabile
- en totally implantable vascular access device
- en totally implantable venous access system
<Sinologia > Tractament > Quimioteràpia>
Definition
Note
- El dispositiu d'accés vascular totalment implantable és usat en tractaments ambulatoris de llarga durada, com ara la quimioteràpia.
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca família biparental, n f
- es familia biparental, n f
- fr famille biparentale, n f
- en two-parent family, n
<Sociologia>
Definition
<Filosofia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca fonament, n m
- es fundamento
- en foundation
- de Fundament
- de Grund
<Filosofia>
<Enginyeria industrial. Indústria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca fonament, n m
- es cimiento
<Enginyeria industrial. Indústria>