Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "vacu" in all thematic areas
<Zoologia > Mamífers>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca vaca pirinenca, n f
<Zoologia > Mamífers>
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca vaca seca, n f
- es vaca agotada
- es vaca seca
- fr vache sèche
- fr vache tarie
- en dry cow
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definition
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca vaca seca, n f
- es vaca agotada
- es vaca seca
- fr vache sèche
- fr vache tarie
- en dry cow
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definition
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca vaca serrana, n f
- ca serrà, n m sin. compl.
- ca serrana, n f sin. compl.
- ca vaca, n f sin. compl.
- es serrano
- es serrano escribano
- fr serran écriture
- en painted comber
- nc Serranus scriba
<Peixos>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca vaca serrana, n f
- ca serrà, n m sin. compl.
- ca serrà ratllat, n m sin. compl.
- ca serrana, n f sin. compl.
- ca serranet, n m sin. compl.
- ca tord, n m sin. compl.
- ca vaca, n f sin. compl.
- ca vaca serrà, n f sin. compl.
- ca vacolí [petit], n m sin. compl.
- ca vaqueta, n f sin. compl.
- ca vaqueta serrana, n f sin. compl.
- ca baca serrana, n f var. ling.
- ca serra, n m var. ling.
- ca serrá, n m var. ling.
- ca serrà rallat, n m var. ling.
- ca serrano, n m var. ling.
- ca tort, n m var. ling.
- ca vaca serrá, n f var. ling.
- ca vaca-serrans, n m pl var. ling.
- ca vaque serrana, n f var. ling.
- nc Serranus scriba
- nc Perca Marina var. ling.
- es cabra
- es serrano
- es serrano escribano
- es vaca serrana
- es vaqueta de roca
- fr serran ecriture
- fr serran écriture
- fr serran ècriture
- fr serran-écriture
- it luxerna-boccacia
- en comber
- en learned rock-fish
- en painted comber
- de Buchstabenbarsch
- de Schriftbarsch
<Peixos > Serrànids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca vaca serrana, n f
- ca serrà, n m sin. compl.
- ca serrà ratllat, n m sin. compl.
- ca serrana, n f sin. compl.
- ca serranet, n m sin. compl.
- ca tord, n m sin. compl.
- ca vaca, n f sin. compl.
- ca vaca serrà, n f sin. compl.
- ca vacolí [petit], n m sin. compl.
- ca vaqueta, n f sin. compl.
- ca vaqueta serrana, n f sin. compl.
- ca baca serrana, n f var. ling.
- ca serra, n m var. ling.
- ca serrá, n m var. ling.
- ca serrà rallat, n m var. ling.
- ca serrano, n m var. ling.
- ca tort, n m var. ling.
- ca vaca serrá, n f var. ling.
- ca vaca-serrans, n m pl var. ling.
- ca vaque serrana, n f var. ling.
- nc Serranus scriba
- nc Perca Marina var. ling.
- es cabra
- es serrano
- es serrano escribano
- es vaca serrana
- es vaqueta de roca
- fr serran ecriture
- fr serran écriture
- fr serran ècriture
- fr serran-écriture
- it luxerna-boccacia
- en comber
- en learned rock-fish
- en painted comber
- de Buchstabenbarsch
- de Schriftbarsch
<Peixos > Serrànids>
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca vaca tremolosa, n f
- ca tremoló, n m sin. compl.
- ca tremoloia, n f sin. compl.
- ca vaca, n f sin. compl.
- ca vaca comuna, n f sin. compl.
- ca vaca enrampadora, n f sin. compl.
- ca vaca morena, n f sin. compl.
- ca vaca tremoladora, n f sin. compl.
- es tembladera
- es tremolina mármol
- es trimielga negra
- fr torpille marbrée
- en marbled electric ray
- nc Torpedo (Torpedo) marmorata
<Peixos>
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca vacuna CureVac, n f
- ca zorecimeran, n f
- ca CVnCoV, n f sigla
- oc vacuna CureVac, n f
- oc zorecimeran, n f
- oc CVnCoV, n f sigla
- es vacuna CureVac, n f
- es zorecimerán, n f
- es CVnCoV, n f sigla
- fr vaccin CureVac, n m
- fr zoréciméran, n m
- fr CVnCoV, n m sigla
- gl vacina CureVac, n f
- gl zorecimerán, n f
- gl CVnCoV, n f sigla
- pt zorecimeran, n m
- ptPT CVnCoV, n f
- ptPT vacina CureVac, n f
- en CureVac vaccine, n
- en zorecimeran, n
- en CVnCoV, n sigla
- nl CureVac-vaccin, n
- nl zorecimeran, n
- nl CVnCoV, n sigla
- eu CureVac txerto, n
- eu zorezimeran, n
- eu CVnCoV, n sigla
- ar زوريسيميران - لقاح كيورفاك
<Prevenció>
Definition
Note
- 1. L'empresa farmacèutica ha aturat recentment el desenvolupament clínic de la vacuna CureVac. És d'origen biotecnològic.
- 2. La denominació zorecimeran és la forma catalana corresponent a la DCI.
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca vacuna Sinovac, n f
- ca CoronaVac, n f den. com.
- oc vacuna Sinovac, n f
- oc CoronaVac, n f den. com.
- es vacuna Sinovac, n f
- es CoronaVac, n f den. com.
- fr vaccin Sinovac, n m
- fr CoronaVac, n m den. com.
- gl vacina CoronaVac, n f
- gl vacina Sinovac, n f
- gl CoronaVac, n f den. com.
- pt vacina CoronaVac, n f
- pt CoronaVac, n f den. com.
- ptPT vacina Sinovac, n f
- ptBR vacina do Butatan, n f
- en Sinovac COVID-19 vaccine, n
- en Sinovac vaccine, n
- en CoronaVac, n den. com.
- nl CoronaVac-vaccin, n
- nl Sinovac-vaccin, n
- nl CoronaVac, n den. com.
- eu Sinovac txerto, n
- eu CoronaVac, n den. com.
- ar لقاح سينوفاك
<Prevenció>
Definition
Note
- La vacuna Sinovac s'administra per via intramuscular i són necessàries dues dosis per a completar la pauta de vacunació. No està autoritzada a l'Estat espanyol. És d'origen biotecnològic.
<Ciències socials > Filosofia > Ioga>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del ioga [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/278>
- ca vaiu, n m
- es vayu, n m
- en vayu, n
- sa vāyu, n m
<Ioga > Pranaiama>
Definition
Note
- 1. Hi ha cinc vaius principals: l'ascendent, situat vora la punta del nas (prāṇa-vāyu); el descendent, que surt per l'anus (apāna-vāyu); el que circula per la zona del llombrígol, que s'encarrega de la digestió (samāna-vāyu); el difús, que circula per tot el cos (vyāna-vāyu), i el que circula per la gola i puja cap amunt (udāna-vāyu).
- 2. La forma vaiu prové del sànscrit vāyu, que significa 'vent', 'aire'.
