Back to top

Terminologia de fustes exòtiques

Presentation
  • ca  paldao, n m
  • es  paldao
  • fr  paldao
  • it  paldao
  • en  paldao
  • de  Paldao

Definition
Fusta procedent de l'Àsia que s'obté del dao (Dracontomelon dao, família de les anacardiàcies), lleugera o semipesant, semidura, de fibra recta o entrellaçada, amb el duramen de color grisós, marró clar o groc verdós i l'albeca de color rosat o grisós, amb vetes negroses, emprada en la fabricació de paviments, mobles i caixes.
palissandre de Bahia palissandre de Bahia

  • ca  palissandre de Bahia, n m
  • ca  palissandre rosa del Brasil, n m sin. compl.
  • es  palisandro rosa, n m
  • es  palisandro rosa de Brasil , n m
  • es  palo de rosa, n m
  • es  palo de rosa de Bahia, n m
  • fr  bois de rose, n m
  • fr  palissandre de rose, n m
  • pt  cego-machado, n m
  • pt  pau-cravo, n m
  • pt  pau-rosa, n m
  • pt  sebastião de arruda, n m
  • en  Brazilian tulipwood, n
  • en  pinkwood, n
  • en  tulipwood, n
  • de  Bahia Rosenholz, n n
  • de  brasilianisches Königsholz, n n

Definition
Fusta procedent de l'est del Brasil, concretament de Bahia i del nord de Minas Gerais, que s'obté de l'arbre Dalbergia decipularis (família de les fabàcies), pesant, dura, de fibra generalment recta i olor suau i fragant, amb el duramen de color blanc o gris i l'albeca diferenciada, amb vetes pronunciades de color groc, taronja, rosa i vermell, emprada principalment en ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades, instruments de percussió i parquets.
palissandre de l'Índia palissandre de l'Índia

  • ca  palissandre de l'Índia, n m
  • es  palisandro de India, n m
  • es  palisandro de India Oriental, n m
  • es  palisandro de la India, n m
  • es  palisandro rosa índico, n m
  • es  sonekeling, n
  • fr  palissandre de l'Inde, n m
  • en  Bombay blackwood, n
  • en  Indian rosewood, n
  • en  sonokeling, n
  • de  ostindischer Palisander, n m

Definition
Fusta procedent del sud d'Àsia que s'obté de l'arbre Dalbergia latifolia (família de les fabàcies), pesant, molt dura, de fibra ondulada, amb el duramen d'un color entre rosa fosc violaci i porpra marró, i l'albeca de color blanc grogós clar, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, talles i instruments musicals.
palissandre de Madagascar palissandre de Madagascar

  • ca  palissandre de Madagascar, n m
  • es  palisandro de Madagascar, n m
  • fr  palissandre de Madagascar, n m
  • en  Madagascar rosewood, n
  • en  palisander, n

Definition
Fusta procedent de Madagascar que s'obté de diverses espècies del gènere Dalbergia (família de les fabàcies), semipesant o pesant, dura, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre groc marronós clar i taronja més fosc o marronós i l'albeca d'un groc pàl·lid, amb vetes fosques, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, instruments musicals i talles, i en ebenisteria.

Note

  • Aquesta fusta s'obté principalment de les espècies Dalbergia baronii, Dalbergia greveana, Dalbergia madagascariensis i Dalbergia monticola, endèmiques de Madagascar.
palissandre rosa del Brasil palissandre rosa del Brasil

  • ca  palissandre de Bahia, n m
  • ca  palissandre rosa del Brasil, n m sin. compl.
  • es  palisandro rosa, n m
  • es  palisandro rosa de Brasil , n m
  • es  palo de rosa, n m
  • es  palo de rosa de Bahia, n m
  • fr  bois de rose, n m
  • fr  palissandre de rose, n m
  • pt  cego-machado, n m
  • pt  pau-cravo, n m
  • pt  pau-rosa, n m
  • pt  sebastião de arruda, n m
  • en  Brazilian tulipwood, n
  • en  pinkwood, n
  • en  tulipwood, n
  • de  Bahia Rosenholz, n n
  • de  brasilianisches Königsholz, n n

Definition
Fusta procedent de l'est del Brasil, concretament de Bahia i del nord de Minas Gerais, que s'obté de l'arbre Dalbergia decipularis (família de les fabàcies), pesant, dura, de fibra generalment recta i olor suau i fragant, amb el duramen de color blanc o gris i l'albeca diferenciada, amb vetes pronunciades de color groc, taronja, rosa i vermell, emprada principalment en ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades, instruments de percussió i parquets.
palissandre sissu palissandre sissu

  • ca  palissandre sissu, n m
  • es  palo de rosa indio, n m
  • es  sissoo, n m
  • es  sisu, n m
  • en  Indian rosewood, n
  • en  sheesham, n
  • en  sissoo, n
  • en  sissu, n

Definition
Fusta procedent de l'Índia, l'Iran i el Pakistan que s'obté de l'arbre Dalbergia sissoo (família de les fabàcies), pesant, dura, de fibra recta però de vegades força entrellaçada, amb el duramen d'un color entre daurat i marró fosc i l'albeca d'un marró molt més clar o blanquinosa, emprada principalment en ebenisteria, en la fabricació d'eines agrícoles, talles i instruments musicals de percussió, i en la construcció d'interiors i d'embarcacions.
  • ca  palma de caoba, n f
  • es  palma de caoba, n f
  • fr  acajou ronceux, n m
  • en  crotch mahogany, n

Definition
Caoba de Cuba obtinguda de l'enforcadura del tronc de l'arbre, que presenta unes vetes i un dibuix característics, amb aigües que mostren la figura d'una palma o d'un brollador en clarobscur.

Note

  • La palma de caoba va estar molt en voga en la fabricació de mobles durant els segles xviii i xix.
  • ca  panga-panga, n m
  • es  panga panga, n m
  • fr  panga panga, n m
  • en  panga panga, n
  • en  partridge wood, n
  • de  Panga Panga, n

Definition
Fusta procedent de l'Àfrica oriental, molt semblant al wengé, que s'obté de l'arbre Millettia stuhlmanii (família de les fabàcies), pesant, molt dura, de fibra recta, amb el duramen de color marró fosc i l'albeca de clor groc pàl·lid, amb vetes negres, emprada principalment en fusteria i en la fabricació de talles, peces tornejades i instruments musicals.

Note

  • El panga-panga s'asembla molt al wengué, però és menys fosc i menys pesant, i presenta força resina de color blanc grogós.
  • ca  pau-amarelo, n m
  • es  boj brasileño, n m
  • es  pau amarello, n m
  • es  pau amarelo, n m
  • es  yellowheart, n m
  • fr  pau amarelo, n m
  • pt  amarelo-cetim, n m
  • pt  amaretao, n m
  • pt  muirata, n f
  • pt  muirataua, n f
  • pt  pau-amarelo, n m
  • pt  pau-cetim, n m
  • pt  pequia-cetim, n m
  • en  Brazilian satinwood, n
  • en  pau amarelo, n
  • de  Pau amarelo, n m

Definition
Fusta procedent del Brasil que s'obté de l'arbre Euxylophora paraensis (família de les rutàcies), semipesant, semidura, de fibra recta, amb el duramen de color groc i l'albeca no diferenciada, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades i talles, ebenisteria, fusteria interior i exterior, fusteria grossa, construcció de ponts i obres hidràuliques.
  • ca  peroba rosa, n f
  • es  palo rosa
  • es  peroba rosa
  • fr  palo rosa
  • fr  péroba rosa
  • fr  peroba rose
  • pt  amargoso
  • pt  guatambu-amarelo
  • pt  pau-caboclo
  • pt  peroba-amargosa
  • pt  peroba-rosa
  • pt  perobeira
  • pt  sobro
  • en  peroba rosa
  • en  pink peroba
  • en  red peroba
  • de  Peroba rosa

Definition
Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de la peroba rosa (Aspidosperma polyneuron, família de les apocinàcies), semipesant, dura, de fibra entre recta i revirada, amb el duramen de color marró clar vermellós o ataronjat i l'albeca d'un color groguenc, amb vetes fosques, emprada en la fabricació de paviments i mobles.

Note

  • La peroba rosa s'utilitza principalment en ebenisteria.