Back to top

Terminologia de fustes exòtiques

Presentation
  • ca  lenga, n f
  • es  cerezo de Chile, n m
  • es  lenga, n f
  • es  roble blanco, n m
  • fr  lenga, n
  • en  lenga, n
  • de  Lenga, n
  • nc  Nothofagus pumilio

Definition
Fusta procedent de la costa occidental de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre Nothofagus pumilio (família de les notofagàcies), semipesant, semidura, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre gris rosat clar i marró pàl·lid i l'albeca no diferenciada, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades i talles, fusteria interior i mobiliari.
llimoner de Ceilan llimoner de Ceilan

  • ca  llimoner de Ceilan, n m
  • ca  setí de Ceilan, n m sin. compl.
  • es  buruta, n f
  • es  caoba de la India, n f
  • es  caoba florida, n f
  • es  citrón, n m
  • es  citrón de Ceilán, n m
  • es  limoncillo, n m
  • es  limoncillo de Ceilán, n m
  • es  madera satinada de Ceilán, n f
  • es  satén, n m
  • fr  citronnier de Ceylan, n m
  • en  Ceylon satinwood, n
  • en  citron wood, n
  • en  East Indian satinwood, n
  • en  satinwood, n
  • nc  Chloroxylon swietenia

Definition
Fusta procedent de Sri Lanka i de l'Índia que s'obté de l'arbre Chloroxylon swietenia (família de les rutàcies), pesant, molt dura, de fibra entrellaçada o ondulada, amb el duramen de color grogós o ataronjat i l'albeca generalment més pàl·lida però no sempre ben delimitada, amb vetes regulars i vistoses, clares i obscures, emprada principalment en ebenisteria i marqueteria, i en la fabricació de peces tornejades i instruments musicals.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació llimera de Ceilan.
  • ca  longui, n m
  • es  longhi, n m
  • es  mukali, n m
  • fr  aniegre rouge, n
  • fr  longhi, n m
  • fr  longhi rouge, n m
  • en  longhi, n
  • en  mukali, n
  • de  Longhi, n
  • nc  Chrysophyllum africanum
  • nc  Chrysophyllum lacourtianum
  • nc  Chrysophyllum subnudum

Definition
Fusta procedent de l'Àfrica occidental i central que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Chrysophyllum (família de les sapotàcies), principalment de les espècies Chrysophyllum lacourtianum, Chrysophyllum subnudum i Chrysophyllum africanum, pesant, semidura, de fibra lleugerament entrellaçada, amb el duramen d'un color entre marró rosat clar i marró groc i l'albeca poc diferenciada, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, talles i paviments, i en ebenisteria.

Note

  • La forma mukali, que es documenta de vegades referida a aquesta fusta, és poc precisa, perquè també s'aplica a la fusta obtinguda d'alguns arbres del gènere Pouteria (és a dir, referida a l'aningre).
  • ca  louro, n m
  • es  louro
  • fr  louro
  • pt  louro
  • en  louro
  • nc  Nectandra
  • nc  Ocotea

Definition
Fusta procedent de l'Amèrica Central i del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres dels gèneres Ocotea i Nectandra (família de les lauràcies), semipesant, tova, de fibra lleugerament entrellaçada, amb el duramen d'un color entre blanc beix i marró grogós i l'albeca de color blanc grisós o blanc grogós, emprada en fusteria interior i exterior, en la construcció de ponts i en la fabricació de talles i mobles.
  • ca  louro vermell, n m
  • es  louro rojo
  • fr  louro vermelho
  • pt  louro vermelho
  • en  red louro
  • de  Louro vermelho
  • nc  Ocotea rubra

Definition
Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté del louro vermell (Ocotea rubra, família de les lauràcies), semipesant, tova, de fibra lleugerament entrellaçada, amb el duramen de color marró rosat i l'albeca de color rosat o grisós, emprada en construcció naval, fusteria interior i exterior, ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades.