Back to top
netejalínies netejalínies

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis

  • ca  netejalínies, n m, f
  • es  limpialíneas

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis

Definition
Auxiliar encarregat de netejar les línies d'una pista de terra batuda per assegurar-ne la visibilitat.
netejar el canó netejar el canó

21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic

  • ca  netejar el canó, v intr
  • es  limpiar el cañón, v intr
  • fr  nettoyer le canon, v intr
  • en  clean the barrel, to, v intr

21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic

Definition
Treure amb una baqueta els residus de plom o pólvora que queden en el canó d'una arma després de disparar.
neu trepitjada neu trepitjada

17 Esports d'hivern

  • ca  neu trepitjada, n f
  • es  nieve pisada
  • fr  neige damée
  • en  packed snow

17 Esports d'hivern

Definition
Neu manipulada amb una compactació artificial per mitjà del pes d'una persona o d'una màquina, amb l'objectiu d'adequar-la a la pràctica de l'esport.

Note

  • La neu trepitjada s'oposa a la neu verge.
neu verge neu verge

17 Esports d'hivern

  • ca  neu verge, n f
  • es  nieve virgen
  • fr  neige vierge
  • en  virgin snow

17 Esports d'hivern

Definition
Neu no manipulada per cap sistema d'adequació a la pràctica de l'esport.

Note

  • Vegeu la nota a neu trepitjada.
neutral [WATERPOLO] neutral [WATERPOLO]

12 Esports eqüestres > 03 Polo, 09 Esports de pilota

  • ca  servei neutral, n m
  • ca  neutral [WATERPOLO], n m sin. compl.
  • ca  pilota a terra [FUTBOL], n f sin. compl.
  • ca  pilota neutral [FUTBOL], n f sin. compl.
  • ca  servei d'àrbitre [HANDBOL], n m sin. compl.
  • es  balón a tierra
  • es  bote neutral
  • es  neutral
  • es  saque de árbitro
  • es  saque neutral
  • es  throw-in [POLO]
  • es  tiro neutral
  • fr  balle à terre
  • fr  balle d'arbitre
  • fr  engagement [POLO]
  • fr  entre-deux
  • fr  jet d'arbitre
  • fr  mise en jeu
  • en  bowl-in [POLO]
  • en  drop ball
  • en  face-off [HOQUEI GEL]
  • en  neutral throw
  • en  one-bounce
  • en  referee's ball
  • en  referee's throw
  • en  throw-in [POLO]

12 Esports eqüestres > 03 Polo, 09 Esports de pilota

Definition
Servei executat per l'àrbitre llançant la pilota, la bola o el disc entre tots dos equips de manera que tinguin les mateixes possibilitats d'aconseguir-ne el control, com a conseqüència de determinades circumstàncies de joc.

Note

  • Per exemple, en polo el servei neutral s'executa llançant la bola al llarg d'una línia imaginària paral·lela a la línia central entre els dos equips alineats a banda i banda, al començament de cada part, després d'un gol i després de certes interrupcions, i en hoquei sobre gel el servei neutral (que també pot anar a càrrec d'un jutge de línia) s'executa des d'un punt de servei deixant caure el disc entre dos adversaris, al començament de cada part, després d'un gol i després d'una interrupció, amb tots els altres jugadors situats fora del cercle de servei o a una distància mínima de 4,5 m.
neutralització neutralització

13 Ciclisme

  • ca  caça, n f
  • ca  neutralització, n f
  • es  caza
  • fr  chasse
  • en  chase

13 Ciclisme

Definition
Acció d'un o més corredors d'atrapar un o més adversaris escapats.
neutralització neutralització

13 Ciclisme, 15 Esports de motor

  • ca  neutralització, n f
  • es  neutralización
  • fr  neutralisation
  • en  neutralisation

13 Ciclisme, 15 Esports de motor

Definition
Supressió temporal o definitiva de la validesa per al resultat final d'un tram determinat del conjunt del recorregut d'una cursa, prevista abans del començament o bé acordada durant el seu desenvolupament.
neutralitzar [CICLISME] neutralitzar [CICLISME]

03 Atletisme, 13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic

  • ca  atrapar, v tr
  • ca  caçar [CICLISME], v tr
  • ca  neutralitzar [CICLISME], v tr
  • es  alcanzar
  • es  atrapar
  • es  capturar
  • es  cazar [CICLISME]
  • es  dar caza [CICLISME]
  • fr  attraper
  • fr  chasser [CICLISME]
  • fr  rattraper
  • en  catch up, to
  • en  chase, to [CICLISME]
  • en  take, to

03 Atletisme, 13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic

Definition
Arribar, un corredor o un grup de corredors, a l'altura d'un altre que es trobava en una posició més avançada.
neutralitzar l'adversari neutralitzar l'adversari

08 Esports de combat > 05 Lluita

  • ca  neutralitzar l'adversari, v intr
  • es  neutralizar al adversario

08 Esports de combat > 05 Lluita

Definition
Contenir l'atac de l'adversari amb una acció defensiva prescindint d'atacar-lo.

Note

  • Una acció de neutralitzar l'adversari es considera passivitat.
neutre | neutra neutre | neutra

03 Atletisme

  • ca  neutre | neutra, n m, f
  • es  neutro | neutra, n m, f
  • fr  neutre, n m, f
  • it  neutrale, n m, f
  • en  neutral, n

03 Atletisme

Definition
Corredor que tendeix a mantenir les cames paral·leles en córrer, sense sobrecarregar la part exterior ni la part interior del peu.

Note

  • En contraposició al neutre, el pronador sobrecarrega la part interior del peu, i el supinador, la part exterior.