Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari general de l'esport

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  temps enregistrat, n m
  • es  tiempo registrado
  • fr  temps enregistré
  • en  registered time

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Durada cronometrada del període de temps invertit per un esportista o un equip a cobrir completament o en part el recorregut d'una cursa.

Note

  • És un temps enregistrat el temps oficial.
  • ca  temps d'esgrima, n m
  • ca  temps esgrimístic, n m sin. compl.
  • es  tiempo de esgrima
  • es  tiempo esgrimístico
  • fr  temps d'escrime
  • en  fencing time

08 Esports de combat > 06 Esgrima

Definition
Període de temps durant el qual s'executa una acció simple.
  • ca  temps final, n m
  • ca  temps d'arribada [ATLETISME] [PIRAGÜISME], n m sin. compl.
  • ca  temps de recorregut [PENTATLÓ MOD], n m sin. compl.
  • es  tiempo de llegada [ATLETISME] [PIRAGÜISME], n m
  • es  tiempo de recorrido [PENTATLÓ MOD], n m
  • es  tiempo final, n m
  • fr  temps à l'arrivée [ESP AQUÀTICS], n m
  • fr  temps d'arrivée [ATLETISME] [PIRAGÜISME], n m
  • fr  temps du parcours [PENTATLÓ MOD], n m
  • fr  temps final, n m
  • en  final time, n
  • en  finish time, n
  • en  time of round [PENTATLÓ MOD], n
  • en  total time [ESP AQUÀTICS], n

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Període de temps invertit per un esportista o un equip a cobrir completament el recorregut d'una cursa, des de la línia de sortida fins a la línia d'arribada.
  • ca  temps límit, n m
  • es  tiempo límite, n m
  • fr  limite de temps, n m
  • fr  temps limite, n m
  • en  limit time, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Període de temps màxim de què disposa un esportista o un equip per a completar una prova.
  • ca  temps mort, n m
  • es  tiempo muerto, n m
  • fr  temps mort, n m
  • it  sospensione, n f
  • en  time-out, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Cadascun dels períodes de temps d'una durada variable segons l'esport que pot demanar un entrenador per a interrompre el desenvolupament d'una prova, un encontre o una competició, amb l'objectiu de donar instruccions als esportistes.

Note

  • Per exemple, en bàsquet els temps morts tenen una durada d'un minut i cada equip en té un màxim de dos per a la primera part, tres per a la segona part (només dos per als últims dos minuts del quart quart) i un per a cada pròrroga, i en hoquei sobre gel tenen una durada de tretna segons i només n'hi ha un per partit.
  • ca  temps oficial, n m
  • es  tiempo oficial
  • fr  temps officiel
  • en  official time

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Temps enregistrat que el jutge àrbitre o el cap dels cronometradors considera vàlid.
  • ca  temps parcial, n m
  • ca  temps de pas, n m sin. compl.
  • es  tiempo de paso, n m
  • es  tiempo parcial, n m
  • fr  temps de passage, n m
  • fr  temps intermédiaire, n m
  • fr  temps partiel, n m
  • en  intermediate time, n
  • en  partial time, n
  • en  split time, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Període de temps invertit per un esportista o un equip en el transcurs d'una cursa per a completar una part del recorregut.

Note

  • Per exemple, en rem hi ha tres temps parcials en una regata, que es compten en cada cas des de la sortida fins al moment de travessar les línies de 500, 1.000 i 1.500 m, respectivament.
  • ca  temps passiu, n m
  • es  tiempo pasivo
  • fr  phase passive
  • en  passive stage

10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme

Definition
Fase del moviment d'una aleta corresponent al repòs, durant la qual l'aleta torna a la posició inicial.
  • ca  temps real, n m
  • es  tiempo real
  • fr  temps réel
  • en  actual time

11 Esports nàutics > 01 Vela

Definition
Temps invertit per un veler per a cobrir el recorregut d'una regata de velers de la mateixa classe.
  • ca  temps real, n m
  • es  tiempo real, n m
  • fr  temps réel, n m
  • it  tempo reale, n m
  • en  actual time, n

03 Atletisme > Curses populars

Definition
Temps invertit per un corredor a completar el recorregut previst d'una cursa des del moment que traspassa la línia de sortida.

Note

  • El temps real té en compte el moment exacte en què un corredor passa la línia de sortida, i no el moment en què pren la sortida el grup del seu calaix de sortida; en curses amb molta participació, això pot comportar una diferència important.