ralinga
ralinga
16 Esports aeris > 03 Aerostació
- ca ralinga, n f
- es relinga
- fr ralingue
- en rigging band
16 Esports aeris > 03 Aerostació
Definition
Anella enganxada a la part inferior de l'embolcall d'un globus aerostàtic de gas, que serveix d'element de fixació per als tirants que sostenen la cistella.
riba
riba
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca riba, n f
- ca marge, n m sin. compl.
- es margen
- es orilla
- fr berge
- fr rive
- en bank
- en shore
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definition
Cadascuna de les dues vores d'un riu o un canal.
sofra
sofra
12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls
- ca sofra, n f
- es sufra
- es zofra
- fr sangle de brancards
- fr sangle sous-ventrière
- en belly band
- en shaft girth
- en shaft strap
12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls
Definition
Corretja col·locada al tronc d'un cavall passant per sobre el bastet i proveïda de dues anelles, una a cada banda, que serveix per a subjectar-hi les vares.
travessar el blanc
travessar el blanc
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca travessar el blanc, v intr
- es traspasar el blanco
- fr traverser la butte
- en pass through the target face, to
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definition
Penetrar, una fletxa, en un blanc amb prou força per sortir completament o en part per l'altra cara.
vestit de bany
vestit de bany
01 Conceptes generals de l'esport
- ca vestit de bany, n m
- ca banyador, n m sin. compl.
- es bañador
- es traje de baño
- fr costume de bain
- fr maillot de bain
- en bathing costume
- en bathing trunks
- en swimming costume
- en swimming trunks
- en swimsuit
- en trunks
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Conjunt d'una o dues peces de roba molt ajustades fetes d'un teixit especial que s'eixuga ràpidament, utilitzat pels esportistes que desenvolupen la seva activitat en contacte amb l'aigua.
Note
- 1. Els equivalents anglesos no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre vestits de bany masculins, bathing trunks, swimming trunks i trunks, i vestits de bany femenins, bathing costume, swimming costume i swimsuit.
- 2. Els vestits de bany són d'una peça en categoria masculina i d'una o de dues en categoria femenina.
xip blanc
xip blanc
03 Atletisme > Curses populars
- ca xip blanc, n m
- ca xip de lloguer, n m
- es chip blanco, n m
- es chip de alquiler, n m
- fr puce blanche, n f
- it chip, n m
- it chip bianco, n m
- en white chip, n
03 Atletisme > Curses populars
Definition
Xip que un corredor lloga a l'organització per participar en una cursa concreta.
