jornada de descans
jornada de descans
01 Conceptes generals de l'esport
- ca jornada de descans, n f
- es jornada de descanso
- fr journée de repos
- en rest day
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Jornada d'una competició en què no hi ha cap prova prevista, que es destina al descans dels esportistes participants.
mànega
mànega
11 Esports nàutics
- ca mànega, n f
- es manga
- fr bau
- fr largeur
- en beam
11 Esports nàutics
Definition
Amplària d'una embarcació.
mosca
mosca
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
- ca mosca, n f
- ca deu interior, n m sin. compl.
- es diez central
- es diez interior
- es mosca
- fr dix central
- fr mouche
- en bull's-eye
- en central ten
- en inner ten
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
Definition
Part interior de la zona de puntuació central d'un blanc, que s'utilitza per a desfer un empat entre tiradors a favor del tirador que hi ha fet més impactes.
natació en aigües obertes
natació en aigües obertes
10 Esports aquàtics > 06 Aigües obertes
- ca natació en aigües obertes, n f
- ca aigües obertes, n f pl sin. compl.
- es aguas abiertas, n f pl
- es natación en aguas abiertas, n f
- fr eau libre, n f
- fr nage en eau libre, n f
- fr natation en eau libre, n f
- it nuoto in acque libere, n m
- it nuto di fondo, n m
- en open water swimming, n
10 Esports aquàtics > 06 Aigües obertes
Definition
Modalitat de natació consistent en la disputa de curses de llarga distància en aigües obertes.
Note
- La natació en aigües obertes es va incorporar als campionats mundials de natació el 1991 (a Perth), als campionats europeus de natació el 1995 (a Viena) i als jocs olímpics el 2008 (a Pequín, només sobre una distància de 10 km).
nau de reparacions
nau de reparacions
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca nau de reparacions, n f
- es nave de reparaciones
- fr bâtiment de réparation
- en repair shop
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definition
Local que s'utilitza per a reparar piragües.
nivell d'aigua
nivell d'aigua
10 Esports aquàtics, 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca nivell d'aigua, n m
- es nivel del agua
- fr niveau de l'eau
- en water level
10 Esports aquàtics, 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definition
Grau d'elevació de la superfície de l'aigua.
obstacle d'aigua
obstacle d'aigua
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca obstacle d'aigua, n m
- es obstáculo de agua
- fr obstacle d'eau
- en water hazard
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definition
Àrea permanent d'un camp de golf que habitualment és plena d'aigua, com ara un estany, un riu o una rasa de drenatge.
obstacle d'aigua lateral
obstacle d'aigua lateral
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca obstacle d'aigua lateral, n m
- es obstáculo de agua lateral
- fr obstacle d'eau latéral
- en lateral water hazard
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definition
Obstacle d'aigua situat de manera que és impossible o molt difícil dropar-hi la bola darrere.
pentinar la bola
pentinar la bola
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca pentinar la bola, v intr
- es dar un gorrazo
- es topar la bola
- fr calotter la balle
- fr topper la balle
- en top the ball, to
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definition
Colpejar la bola en un punt de la seva meitat superior, generalment per error, de manera que en comptes d'enlairar-se surt projectada arran de terra.
pesca de cau
pesca de cau
21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca > Pesca submarina
- ca pesca de cau, n f
- es pesca de cueva
- es pesca en agujero
- fr pêche de caverne
- en cave spearfishing
21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca > Pesca submarina
Definition
Variant de pesca submarina practicada anant a cercar els peixos en els accidents rocosos on poden tenir el cau.
