amollar
amollar
18 Muntanyisme
- ca amollar, v tr
- es aflojar
- fr donner
- en slacken, to
18 Muntanyisme
Definition
Deixar anar la corda que uneix dos components d'una cordada disminuint-hi la pressió.
atacar amb el genoll
atacar amb el genoll
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca atacar amb el genoll, v tr
- es atacar con la rodilla
- fr attaquer avec le genou
- fr donner un coup de genou
- en attack with the knee, to
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definition
Cometre una falta consistent a atacar l'adversari amb el genoll.
Note
- 1. Una acció d'atacar amb el genoll es penalitza amb un kyongo.
- 2. En competició, no es considera falta si es tracta d'una acció involuntària o si es produeix quan l'adversari inicia una tècnica d'atac.
atacar la cara
atacar la cara
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca atacar la cara, v intr
- es atacar a la cara
- fr attaquer le visage
- fr donner un coup de poing au visage
- en attack the face, to
- en hit the face, to
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definition
Cometre una falta consistent a atacar la cara de l'adversari amb el puny, la mà oberta, el canell, el braç o el colze.
Note
- 1. Una acció d'atacar la cara es penalitza amb un kyongo si causa una lesió lleu i amb un kanjom si causa una lesió greu.
- 2. Un cop a la cara involuntari amb aquestes armes naturals es penalitza sempre amb un kyongo.
bona!
bona!
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca bona!, interj
- es ¡buena!
- fr bonne!
- en fair!
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definition
Expressió amb què qualsevol dels àrbitres indica que una pilota ha caigut en terreny legal.
Note
- En competicions oficials internacionals es fa servir l'expressió en anglès.
colpejar la cama
colpejar la cama
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca colpejar la cama, v intr
- es golpear la pierna
- fr donner un coup à la jambe
- en kick the leg, to
- en stomp the leg, to
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definition
Cometre una falta consistent a donar un cop a una part de la cama o el peu de l'adversari per interferir en la seva tècnica.
Note
- 1. L'acció de colpejar la cama es penalitza amb un kyongo.
- 2. Per contra, sí que es permet el contacte amb la cama de l'adversari en el transcurs d'accions progressives de tècniques a l'aire.
donar la sortida
donar la sortida
01 Conceptes generals de l'esport
- ca donar la sortida, v intr
- es dar la salida
- fr donner le départ
- en give the start, to
- en start the race, to
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Donar, un jutge de sortida, l'ordre de començar una prova.
Note
- Per exemple, en rem el jutge dona la sortida aixecant una bandera vermella amb una aspa blanca.
donar un cop de cap
donar un cop de cap
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca donar un cop de cap, v intr
- es dar un cabezazo
- fr donner un coup de tête
- en butt one's head, to
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definition
Cometre una falta consistent a atacar intencionadament l'adversari amb un cop de cap.
Note
- Una acció de donar un cop de cap es penalitza amb un kanjom.
handbol d'onze
handbol d'onze
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca handbol d'onze, n m
- es balonmano a once, n m
- es balonmano a 11, n m var. ling.
- fr handball à onze, n m
- en field handball, n
- en grass football, n
- en outdoor handball, n
09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definition
Modalitat d'handbol practicada en un camp de joc de gespa de 90 a 110 m de llargada i de 55 a 65 m d'amplada entre dos equips de deu jugadors de camp i un porter.
Note
- L'handbol d'onze va ser pràcticament substituït al llarg del s. XX per l'handbol de set, ara anomenat simplement handbol.
mà
mà
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca mà, n f
- ca son, n m sin. compl.
- es mano
- es son
- fr main
- fr sonn
- fr sonne
- en hand
- en son
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definition
Arma natural d'atac i de defensa corresponent a la mà oberta i plana.
Note
- En competició, no es permet la utilització de la mà.
pilota bona
pilota bona
09 Esports de pilota
- ca pilota bona, n f
- es bola buena
- es buena
- es pelota buena
- fr balle bonne
- fr balle dedans
- fr bonne
- fr bonne balle
- en ball in
- en faire ball
09 Esports de pilota
Definition
Pilota que bota dintre els límits reglamentaris en el transcurs d'una jugada.
