arc d'arribada
arc d'arribada
01 Conceptes generals de l'esport
- ca arc d'arribada, n m
- es arco de llegada, n m
- es arco de meta, n m
- fr arche d'arrivée, n f
- it arco d'arrivo, n m
- en finish line arch, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Estructura de grans dimensions amb forma de porta, sovint inflable, que indica als corredors on és la línia d'arribada.
arc de pas
arc de pas
01 Conceptes generals de l'esport
- ca arc de pas, n m
- es arco de paso, n m
- fr arche de course, n f
- it arco di gara, n m
- en race arch, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Estructura de grans dimensions amb forma de porta, sovint inflable, que indica als corredors on és un punt rellevant del recorregut, com ara la meitat de la cursa.
arc de sortida
arc de sortida
01 Conceptes generals de l'esport
- ca arc de sortida, n m
- es arco de salida, n m
- fr arche de départ, n f
- it arco di partenza, n m
- en starting line arch, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Estructura de grans dimensions amb forma de porta, sovint inflable, que indica als corredors on és la línia de sortida.
arc publicitari
arc publicitari
01 Conceptes generals de l'esport
- ca arc publicitari, n m
- es arco publicitario, n m
- fr arche publicitaire, n f
- it arco pubblicitario, n m
- en ad arch, n
- en advertising arch, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Estructura de grans dimensions amb forma de porta, que difon el nom, el logotip o un missatge d'una marca que patrocina una cursa.
Note
- Els arcs publicitaris se solen instal·lar a la sortida i a l'arribada de les curses.
arquer | arquera
arquer | arquera
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca arquer | arquera, n m, f
- ca tirador | tiradora, n m, f sin. compl.
- es arquero | arquera
- fr archer | archère
- en archer
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definition
Esportista que practica el tir amb arc.
assaig
assaig
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca assaig, n m
- ca marca, n f sin. compl.
- es ensayo
- es marca
- fr essai
- fr marque
- it meta
- it segno
- en try
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definition
Tocat a terra executat a la zona d'assaig contrària.
Note
- Un assaig comporta l'obtenció de cinc punts i l'opció de fer un xut a pals per a l'equip anotador.
atac per l'esquerra
atac per l'esquerra
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
- ca atac per l'esquerra, n m
- es ataque por el flanco izquierdo
- fr attaque de la gauche
- en attack on the left
- en left wing attack
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
Definition
Atac pels extrems fet per la banda esquerra.
atacant esquerre | atacant esquerra
atacant esquerre | atacant esquerra
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca atacant esquerre | atacant esquerra, n m, f
- ca davanter esquerre | davantera esquerra, n m, f
- ca jugador en zona 4 | jugadora en zona 4, n m, f
- es atacante izquierdo, atacante izquierda | atacante izquierda, n m, f
- es delantero izquierdo, delantero izquierda | delantera izquierda, n m, f
- es jugador de la zona 4 | jugadora de la zona 4, n m, f
- fr attaquant gauche | attaquante gauche, n m, f
- fr avant gauche, n m, f
- fr joueur en zone 4 | joueuse en zone 4, n m, f
- en left attacker, n
- en left front, n
- en player of zone 4, n
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definition
Atacant lateral que juga a l'extrem esquerre.
Note
- L'atacant esquerre ocupa la zona 4.
avançament il·legal
avançament il·legal
09 Esports de pilota
- ca avançament il·legal, n m
- ca passes, n f pl
- ca passos, n m pl
- es avance ilegal, n m
- es pasos, n m pl
- fr marcher, n m
- it passi, n m pl
- en running, n
- en steps, n pl
- en travelling, n
- en walking, n
09 Esports de pilota
Definition
Falta consistent a fer més d'un nombre determinat de passes portant la pilota a la mà, des d'una posició inicial en contacte amb el terra.
Note
- Per exemple, en bàsquet hi ha avançament il·legal quan es fa més de dues passes i, en handbol, quan se'n fan més de tres.
base de meta
base de meta
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca base de meta, n f
- ca meta, n f sin. compl.
- es base de meta
- es meta
- fr marbre
- fr plaque de base
- en home
- en home base
- en home plate
- en plate
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definition
Base corresponent a l'angle dels dos costats adjacents del camp interior que serveixen de referència per als límits del camp exterior, que està assenyalada amb una placa de cautxú blanca en forma de pentàgon irregular.
Note
- 1. Per extensió, la denominació base de meta també s'aplica a la mateixa placa de cautxú.
- 2. La base de meta és l'última base que s'ha de tocar per a marcar una correguda.
