àrea de competició
àrea de competició
01 Conceptes generals de l'esport
- ca àrea de competició, n f
- ca zona de competició, n f
- ca sala de competició [ESP COMBAT], n f sin. compl.
- es área de competición
- es sala de competición [ESP COMBAT]
- es zona de competición
- fr aire de compétition
- fr salle de compétition [ESP COMBAT]
- fr zone de compétition
- en competition area
- en competition hall [ESP COMBAT]
- en competition site
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Sector delimitat d'una instal·lació esportiva que es destina a la celebració d'una prova o un encontre d'un esport determinat.
acompanyament de pilota
acompanyament de pilota
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca acompanyament de pilota, n m
- es acompañamiento de balón, n m
- fr porter de balle, n m
- it palla accompagnata, n f
- en carrying the ball, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definition
Violació consistent a mantenir la mà sota la pilota durant un driblatge per traslladar-la de lloc.
adaptació
adaptació
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca adaptació, n f
- es adaptación
- en adapting the ball
09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definition
Ajust de les mans a la pilota gràcies al qual el jugador aconsegueix de dominar-la i manejar-la.
agafar la pilota
agafar la pilota
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca agafar la pilota, v intr
- es coger el balón, v intr
- es hacerse con el balón, v intr pron
- fr attraper le ballon, v intr
- fr cueillir le ballon, v intr
- en catch the ball, to, v intr
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definition
Aconseguir, un jugador, el control de la pilota subjectant-la amb una mà o amb totes dues.
al llarg del mur
al llarg del mur
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca al llarg del mur, adj
- es a lo largo del muro
- fr au long du mur
- en along the wall
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definition
Dit del treball executat per un cavall paral·lelament a un dels costats d'una pista de doma.
anul·lar
anul·lar
01 Conceptes generals de l'esport
- ca anul·lar, v tr
- es anular
- fr annuler
- en annul, to
- en call off, to
- en cancel, to
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Declarar no vàlid un resultat o una acció com a conseqüència d'una falta.
anunciar
anunciar
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca anunciar, v tr
- es cantar, v tr
- fr annoncer, v tr
- en call, to, v tr
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definition
Comunicar en veu alta, l'àrbitre o el jutge de cadira, la puntuació obtinguda al llarg d'un partit o les accions no vàlides.
aplegapilotes
aplegapilotes
09 Esports de pilota
- ca aplegapilotes, n m, f
- ca recollidor de pilotes | recollidora de pilotes, n m, f
- es recogepelotas
- fr ramasseur de balles | ramasseuse de balles
- en ball boy | ball girl
09 Esports de pilota
Definition
Persona encarregada de recollir les pilotes que cauen fora del camp de joc i de retornar-les als jugadors.
arribar
arribar
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca arribar, v intr
- es arribar
- fr arriver
- fr laisser porter
- en bear away, to
- en fall off, to
- en sheer off, to
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definition
Alterar el rumb d'una embarcació separant-la de la direcció del vent.
atacar la pilota
atacar la pilota
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca atacar la pilota, v intr
- es atacar el balón
- fr attaquer le ballon
- en attack the ball, to
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definition
Dirigir-se cap a la pilota per aconseguir-ne el control.
