Back to top
cap de cronometradors cap de cronometradors

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  cap de cronometradors, n m, f
  • es  jefe de cronometradores | jefa de cronometradores, n m, f
  • fr  chef chronométreur | chef chronométreuse, n m, f
  • fr  chef du chronométrage, n m, f
  • fr  chronométreur en chef | chronométreuse en chef, n m, f
  • en  chief of timing, n
  • en  chief timekeeper, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Persona encarregada d'organitzar i supervisar la tasca dels cronometradors i el material de cronometratge d'una prova.
cap de cronometratge i de càlculs cap de cronometratge i de càlculs

17 Esports d'hivern

  • ca  cap de cronometratge i de càlculs, n m, f
  • es  jefe de cronometraje y cálculos | jefa de cronometraje y cálculos, n m, f
  • es  jefe para tiempos y cálculos | jefa para tiempos y cálculos, n m, f
  • fr  chef du chronométrage et des calculs, n m, f
  • en  chief of timing and calculations, n

17 Esports d'hivern

Definition
Persona encarregada d'organitzar i supervisar la tasca dels cronometradors, el cronometratge i els càlculs d'una cursa.
catifa de cronometratge catifa de cronometratge

03 Atletisme > Curses populars

  • ca  catifa de cronometratge, n f
  • ca  estora de cronometratge, n f
  • es  alfombra de cronometraje, n f
  • fr  tapis de chronométrage, n m
  • it  tappetino cronometraggio, n m
  • en  timing mat, n

03 Atletisme > Curses populars

Definition
Sistema de cronometratge consistent en una superfície plana amb un lector de xips incorporat que se situa a terra en la sortida, l'arribada i, de vegades en punts intermedis d'una cursa, amb l'objectiu d'establir els temps dels corredors.
cronòmetre cronòmetre

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  cronòmetre, n m
  • es  cronómetro, n m
  • fr  chronomètre, n m
  • en  chronometer, n
  • en  stopwatch, n
  • en  timer, n
  • en  timing clock, n
  • en  timing-device, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Rellotge d'alta precisió, de funcionament manual o electrònic, que mesura el període de temps transcorregut des d'un instant concret.

Note

  • El cronòmetre s'utilitza per a cronometrar.
cronometratge electrònic cronometratge electrònic

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  cronometratge electrònic, n m
  • es  cronometraje electrónico
  • fr  chronométrage électronique
  • en  electronic timing

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Cronometratge efectuat per mitjà d'un cronòmetre de funcionament totalment automàtic.
cronometratge manual cronometratge manual

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  cronometratge manual, n m
  • es  cronometraje manual
  • fr  chronométrage manuel
  • en  manual timekeeping
  • en  manual timing

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Cronometratge efectuat per mitjà d'un cronòmetre de funcionament manual.
cronometratge oficial cronometratge oficial

03 Atletisme

  • ca  cronometratge oficial, n m
  • es  cronometraje oficial
  • fr  chronométrage officiel
  • en  official timekeeping
  • en  official timing

03 Atletisme

Definition
Cronometratge aprovat com a resultat oficial d'una cursa.
línia de cronometratge línia de cronometratge

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  línia de cronometratge, n f
  • es  línea de cronometraje
  • fr  ligne de chronométrage
  • en  timing line

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Línia presa com a referència per a cronometrar el temps dels participants en ultrapassar-la en cada volta o bé al final d'una cursa.

Note

  • Generalment la línia de cronometratge coincideix amb la línia d'arribada.
punt de cronometratge punt de cronometratge

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  punt de cronometratge, n m
  • es  punto de cronometraje, n m
  • fr  poste de chronométrage, n m
  • it  stazione di controllo, n f
  • en  timekeeping station, n
  • en  timing station, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Cadascun dels punts del recorregut d'una prova en què hi ha instal·lat un sistema de cronometratge.

Note

  • Els punts de cronometratge se solen instal·lar coincidint amb distàncies característiques (cada 5 km, per exemple, o just al pas per la meitat del recorregut).
punt de temps de pas punt de temps de pas

11 Esports nàutics > Rem

  • ca  punt de temps de pas, n m
  • es  caseta de tiempo de paso
  • en  timing hut

11 Esports nàutics > Rem

Definition
Cadascuna de les zones situades en els 500, els 1.000 i els 1.500 m del recorregut d'una prova, des d'on els jutges registren els temps de pas, la voga i altres dades.

Note

  • El punt de temps de pas dels 500 m es fa servir de punt de sortida en la categoria cadet, i el dels 1.000 m, en la categoria infantil.