Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

remi

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

ca nyaturu
ca keremi sin. compl.
ca kinyaturu sin. compl.
ca kiremi sin. compl.
ca kirimi sin. compl.
ca limi sin. compl.
ca remi sin. compl.
ca rimi sin. compl.
ca turu sin. compl.
ar نياتورو
cy Nyaturu
cy Keremi sin. compl.
cy Kinyaturu sin. compl.
cy Kiremi sin. compl.
cy Kirimi sin. compl.
cy Limi sin. compl.
cy Remi sin. compl.
cy Rimi sin. compl.
cy Turu sin. compl.
de Nyaturu
de Keremi sin. compl.
de Kinyaturu sin. compl.
de Kiremi sin. compl.
de Kirimi sin. compl.
de Limi sin. compl.
de Remi sin. compl.
de Rimi sin. compl.
de Turu sin. compl.
en Nyaturu
en Keremi sin. compl.
en Kinyaturu sin. compl.
en Kiremi sin. compl.
en Kirimi sin. compl.
en Limi sin. compl.
en Remi sin. compl.
en Rimi sin. compl.
en Turu sin. compl.
es ñaturu
es keremi sin. compl.
es kinyaturu sin. compl.
es kiremi sin. compl.
es kirimi sin. compl.
es limi sin. compl.
es remi sin. compl.
es rimi sin. compl.
es turu sin. compl.
eu nyaturuera
eu keremi sin. compl.
eu kinyaturu sin. compl.
eu kiremi sin. compl.
eu kirimi sin. compl.
eu limi sin. compl.
eu nyaturu sin. compl.
eu remi sin. compl.
eu rimi sin. compl.
eu turu sin. compl.
fr nyaturu
fr keremi sin. compl.
fr kinyaturu sin. compl.
fr kiremi sin. compl.
fr kirimi sin. compl.
fr limi sin. compl.
fr remi sin. compl.
fr rimi sin. compl.
fr turu sin. compl.
gl nyaturu
gl keremi sin. compl.
gl kinyaturu sin. compl.
gl kiremi sin. compl.
gl kirimi sin. compl.
gl limi sin. compl.
gl remi sin. compl.
gl rimi sin. compl.
gl turu sin. compl.
gn ñaturu
gn keremi sin. compl.
gn kinyaturu sin. compl.
gn kiremi sin. compl.
gn kirimi sin. compl.
gn limi sin. compl.
gn remi sin. compl.
gn rimi sin. compl.
gn turu sin. compl.
it nyaturu
it keremi sin. compl.
it kinyaturu sin. compl.
it kiremi sin. compl.
it kirimi sin. compl.
it limi sin. compl.
it remi sin. compl.
it rimi sin. compl.
it turu sin. compl.
pt nyaturu
pt keremi sin. compl.
pt kinyaturu sin. compl.
pt kiremi sin. compl.
pt kirimi sin. compl.
pt limi sin. compl.
pt remi sin. compl.
pt rimi sin. compl.
pt turu sin. compl.
tmh Tanyaturut
tmh Keremi sin. compl.
tmh kinyaturu sin. compl.
tmh kiremi sin. compl.
tmh kirimi sin. compl.
tmh limi sin. compl.
tmh remi sin. compl.
tmh rimi sin. compl.
tmh turu sin. compl.
zh 尼亚图卢语
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

Definition

El grup etnolingüístic nyaturu representa aproximadament el 2% de la població de Tanzània. Generalment, els parlants de nyaturu tenen el suahili com a segona llengua. El suahili és conegut per més del 90% de la població de Tanzània i és utilitzat com a llengua franca per més de 70.000.000 persones a tota l'Àfrica oriental.

El territori lingüístic del nyaturu se situa en una regió on es parlen llengües de les quatre grans famílies lingüístiques de l'Àfrica: la nigerocongolesa (que inclou el nyaturu i el rangi), la nilosahariana (datoga), l'afroasiàtica (alagwa, burunge, iraqw) i la khoisan (sandawe).

El nyaturu està format per tres varietats dialectals: el chahi, el ginyamunyinganyi i el girwana.

Aquesta llengua s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de les llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Totes les llengües bantús, excepte el suahili, són tonals. Una altra característica que es pot trobar en algunes d'aquestes llengües, com ara el zulú o el xhosa, són els clics (so especial produït per una doble oclusió), que van manllevar de les llengües khoisans.

resígaro

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior, Amèrica > Perú

ca resígaro
ar ريسيغارو
cy Resígaro
cy Resígero sin. compl.
de Resígaro
de Resigaro sin. compl.
de Resígero sin. compl.
en Resígaro
en Resígero sin. compl.
es resígaro
es resígero sin. compl.
eu resigaro
eu resígaro sin. compl.
eu resígero sin. compl.
fr resigaro
fr resigero sin. compl.
gl resígaro
gl resígero sin. compl.
it resigaro
it resígero sin. compl.
ja レシガロ語
ja レシへロ語 sin. compl.
nl Resígaro
nl Resígero sin. compl.
pt resígaro
pt resígero sin. compl.
ru Ресигаро
zh 雷希加罗语
zh 雷希赫罗 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior, Amèrica > Perú

Definition

El resígaro había estat inclòs erròniament dins la família witoto, ja que alguns autors han remarcat semblances amb el bora, llengua d'aquesta família. No hi ha dubtes, però, sobre la pertinença del resígaro a la família arawak. Pel que fa a les semblances amb el bora, probablement responen al manlleu d'una proporció elevada de vocabulari (exclusivament un cert tipus de vocabulari) d'aquesta llengua.

El 1915 hi havia uns 1.000 parlants de resígaro. Actualment aquesta llengua es troba a un pas de l'extinció. Els pocs parlants que queden viuen amb altres grups amerindis, com ara els bora o els ocaina, i són bilingües o multilingües, ja que parlen les llengües d'aquests grups i alguns també l'espanyol.

restigouche

Àlgica > Algonquina > Oriental, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca micmac
ca mi'gmaq sin. compl.
ca mi'kmag sin. compl.
ca mi'kmaw sin. compl.
ca restigouche sin. compl.
cod l'nui'sin
cy Micmac
cy Mi'gmaq sin. compl.
cy Mi'kmag sin. compl.
cy Mi'kmaw sin. compl.
cy Restigouche sin. compl.
de Mi'kmaq
de Mi'gmaq sin. compl.
de Mi'kmaw sin. compl.
de Micmac sin. compl.
de Restigouche sin. compl.
en Micmac
en Mi'gmaq sin. compl.
en Mi'kmag sin. compl.
en Mi'kmaq sin. compl.
en Mi'kmaw sin. compl.
en Miigmao sin. compl.
en Mikmaq sin. compl.
en Restigouche sin. compl.
es miquimaque
es mi'gmaq sin. compl.
es mi'kmag sin. compl.
es mi'kmaw sin. compl.
es restigouche sin. compl.
eu mikmakera
eu mi'gmaq sin. compl.
eu mi'kmag sin. compl.
eu mi'kmaw sin. compl.
eu micmac sin. compl.
eu mikmakera sin. compl.
eu restigouche sin. compl.
fr micmac
fr mi'gmaq sin. compl.
fr mi'kmag sin. compl.
fr mi'kmaw sin. compl.
fr restigouche sin. compl.
fr ristigouche sin. compl.
gl micmac
gl mi'gmaq sin. compl.
gl mi'kmag sin. compl.
gl mi'kmaw sin. compl.
gl restigouche sin. compl.
gn micmac
gn mi'gmaq sin. compl.
gn mi'kmag sin. compl.
gn mi'kmaw sin. compl.
gn restigouche sin. compl.
it mi'kmaq
it mi'gmaq sin. compl.
it mi'kmag sin. compl.
it mi'kmaw sin. compl.
it micmac sin. compl.
it restigouche sin. compl.
pt micmac
pt mi'gmaq sin. compl.
pt mi'kmag sin. compl.
pt mi'kmaw sin. compl.
pt restigouche sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Àlgica > Algonquina > Oriental, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

La família àlgica és una de les més extenses de l'Amèrica del Nord. Dins de la família, la branca algonquina s'estén des de la costa septentrional de Califòrnia fins a la costa atlàntica, i des de Labrador i la regió subàrtica fins al nord de Mèxic i Carolina del Sud. Les llengües de la branca algonquina són entre les més estudiades a l'Amèrica del Nord, ja que van ser les primeres amb què els europeus van tenir un contacte llarg. En tenim informes de missioners des del segle XVII.

El micmac és la llengua més septentrional de la branca algonquina oriental i també la més divergent. Dins de la llengua, la varietat del Quebec, anomenada restigouche, és la que presenta més particularitats dialectals.

Es considera que el micmac és una de les llengües indígenes americanes amb una salut més forta. Tot i que les xifres en relació amb els parlants de la llengua baixen des dels anys setanta, els infants encara aprenen la llengua. Tots els membres de la comunitat, però, saben anglès o francès segons la zona en què viuen.

Els micmacs, en contacte amb els europeus, es van aliar amb els francesos. Així van aconseguir evitar la massacre i preservar el territori propi. D'altra banda, els pobles maliseet, passamaquoddy, micmac, abenaki i penobscot van integrar la ja desapareguda confederació dels pobles de l'est, la Wabanaki Alliance, que tenia per objectiu defensar-se de les amenaces dels europeus.

Originàriament els micmacs s'anomenaven inu'k o i'nu'k, que significa 'la gent'. El terme micmac prové de la forma pròpia mik'kmaq, que significa 'els meus amics' i que és la designació preferida per la comunitat.

Actualment el micmac s'escriu en alfabet llatí. Abans de l'arribada dels europeus, però, els micmacs empraven un sistema d'escriptura de base jeroglífica completament diferent de les escriptures maia o egípcia. En un principi els missioners jesuïtes van aprofitar aquest sistema d'escriptura per transmetre les pregàries.

retoromànic

Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Europa > Itàlia, Europa > Suïssa

ca retoromànic
ca friülà sin. compl.
ca friülès sin. compl.
ca furlà sin. compl.
ca ladí sin. compl.
ca romanx sin. compl.
cod furlan (a Itàlia)
cod rumantsch (a Suïssa)
ar الريترومانسية
cy Rhetoromaneg
cy Ladineg sin. compl.
cy Románsh sin. compl.
de Rätoromanisch
de Ladinisch sin. compl.
de Rätofrialulisch sin. compl.
de Rumantsch sin. compl.
en Rhaeto-Romanic
en Ladin sin. compl.
en Rhaeto-Friulian sin. compl.
en Romansch sin. compl.
es retorománico
es ladino sin. compl.
es retofriülés sin. compl.
es romanche sin. compl.
eu erretorromaniera
eu erromantxera sin. compl.
fr rhéto-roman
fr ladin sin. compl.
fr rhéto-frioulan sin. compl.
fr romanche sin. compl.
gl retorrománico
gl ladino sin. compl.
gl retofriulano sin. compl.
gl romanche sin. compl.
gn retoromániko
gn ladi sin. compl.
gn rretofriüle sin. compl.
gn rretofriüle térâ rromany sin. compl.
gn rromany sin. compl.
it retoromanico
it ladino sin. compl.
it reto-friulano sin. compl.
it romancio sin. compl.
ja レトロマンス語
nl Retoromaans
nl Friulaans sin. compl.
nl Ladinisch sin. compl.
nl Romanx sin. compl.
oc retoromanic
oc ladin sin. compl.
oc retofriolan sin. compl.
oc romanch sin. compl.
pt reto-românico
pt ladino sin. compl.
pt reto-friulano romanche sin. compl.
ru Ретороманский язык
ru Ладинский sin. compl.
ru Фриульский sin. compl.
sw Rhaeto-Romanic
sw Ladin sin. compl.
sw Rhaeto-friulian sin. compl.
sw Romansch sin. compl.
tmh Tariturumaniskt
tmh Taladit sin. compl.
tmh taritufriyulist sin. compl.
tmh tarumanskt sin. compl.
zh 列托罗马语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Europa > Itàlia, Europa > Suïssa

Definition

Actualment hi ha tres blocs de dialectes retoromànics, estesos en sengles àrees separades les unes de les altres: l'occidental o romanx, el central o ladí, i l'oriental o friülès. Malgrat aquest aïllament geogràfic i les importants diferències que hi ha entre les diverses varietats, que dificulten la comunicació entre els seus parlants, es considera que el retoromànic constitueix una sola llengua.

Socialment hi ha consciència de la germanor entre els diversos pobles de parla retoromànica, però les diferents trajectòries històriques i tradicions culturals fan de cadascun dels tres grans dialectes una entitat autònoma.

retuarã

Tucano, Amèrica > Colòmbia

ca tanimuca-retuama
ca letuarã sin. compl.
ca retuarã sin. compl.
ca retuarna sin. compl.
ca tanimuka sin. compl.
cod ufaina
ar تانيموكا ريتواما
cy Tanimuka-retuama
cy Letuarã sin. compl.
cy Retuama sin. compl.
cy Retuarã sin. compl.
cy Tanimuka sin. compl.
de Tanimuka-Retuama
de Letuarã sin. compl.
de Retuama sin. compl.
de Retuarã sin. compl.
de Tanimuca-Letuama sin. compl.
de Tanimuca-Retuara sin. compl.
de Tanimuka sin. compl.
de Ufaina sin. compl.
en Tanimuca-Retuarã
en Letuama sin. compl.
en Letuarã sin. compl.
en Retuama sin. compl.
en Retuarã sin. compl.
en Tanimuka sin. compl.
es tanimuca-retuara
es letuarã sin. compl.
es retuama sin. compl.
es retuarã sin. compl.
es tanimuka sin. compl.
eu tanimukera
eu letuarã sin. compl.
eu retuama sin. compl.
eu retuarã sin. compl.
eu tanimuka sin. compl.
eu tanimuka-retuama sin. compl.
fr tanimuca
fr letuarã sin. compl.
fr retuama sin. compl.
fr retuarã sin. compl.
fr tanimuka sin. compl.
gl tanimuca-retuama
gl letuarã sin. compl.
gl retuama sin. compl.
gl retuarã sin. compl.
gl tanimuka sin. compl.
it tanimuca-retuama
it letuarã sin. compl.
it retuama sin. compl.
it retuarã sin. compl.
it tanimuka sin. compl.
ja タニムカ・レトゥアマ語
ja タニムカ語 sin. compl.
ja レトゥアマ語 sin. compl.
nl Tanimuka-Retuama
nl Letuarã sin. compl.
nl Retuama sin. compl.
nl Retuarã sin. compl.
nl Tanimuka sin. compl.
pt tanimuka-retuama
pt letuarã sin. compl.
pt retuama sin. compl.
pt retuarã sin. compl.
pt tanimuka sin. compl.
ru Танимука-ретуама
ru Яуна sin. compl.
ru Ретуара sin. compl.
ru Ретуама sin. compl.
ru Танимука sin. compl.
zh 塔尼姆卡－勒图瓦马语
zh 勒图瓦劳、勒图瓦马、雷图瓦劳、塔尼姆卡 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Tucano, Amèrica > Colòmbia

Definition

Els tanimuques i els retuames formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.

Els tanimuques i els retuames són dues ètnies que parlen la mateixa llengua. Alguns autors els situen dins del grup yukuna, que estaria format per quatre subgrups que no fan intercanvi matrimonial: dos de llengua arawak, yukuna i matapí, i dos de llengua tucano, tanimuca i retuama. Sembla que els tanimuques i els retuames parlen majoritàriament la llengua yukuna i, alguns, també la llengua makuna. Entre els retuames el monolingüisme és més elevat que entre els tanimuques.

No hi ha acord pel que fa a la classificació d'aquesta llengua dins la família tucano.

retuarna

Tucano, Amèrica > Colòmbia

ca tanimuca-retuama
ca letuarã sin. compl.
ca retuarã sin. compl.
ca retuarna sin. compl.
ca tanimuka sin. compl.
cod ufaina
ar تانيموكا ريتواما
cy Tanimuka-retuama
cy Letuarã sin. compl.
cy Retuama sin. compl.
cy Retuarã sin. compl.
cy Tanimuka sin. compl.
de Tanimuka-Retuama
de Letuarã sin. compl.
de Retuama sin. compl.
de Retuarã sin. compl.
de Tanimuca-Letuama sin. compl.
de Tanimuca-Retuara sin. compl.
de Tanimuka sin. compl.
de Ufaina sin. compl.
en Tanimuca-Retuarã
en Letuama sin. compl.
en Letuarã sin. compl.
en Retuama sin. compl.
en Retuarã sin. compl.
en Tanimuka sin. compl.
es tanimuca-retuara
es letuarã sin. compl.
es retuama sin. compl.
es retuarã sin. compl.
es tanimuka sin. compl.
eu tanimukera
eu letuarã sin. compl.
eu retuama sin. compl.
eu retuarã sin. compl.
eu tanimuka sin. compl.
eu tanimuka-retuama sin. compl.
fr tanimuca
fr letuarã sin. compl.
fr retuama sin. compl.
fr retuarã sin. compl.
fr tanimuka sin. compl.
gl tanimuca-retuama
gl letuarã sin. compl.
gl retuama sin. compl.
gl retuarã sin. compl.
gl tanimuka sin. compl.
it tanimuca-retuama
it letuarã sin. compl.
it retuama sin. compl.
it retuarã sin. compl.
it tanimuka sin. compl.
ja タニムカ・レトゥアマ語
ja タニムカ語 sin. compl.
ja レトゥアマ語 sin. compl.
nl Tanimuka-Retuama
nl Letuarã sin. compl.
nl Retuama sin. compl.
nl Retuarã sin. compl.
nl Tanimuka sin. compl.
pt tanimuka-retuama
pt letuarã sin. compl.
pt retuama sin. compl.
pt retuarã sin. compl.
pt tanimuka sin. compl.
ru Танимука-ретуама
ru Яуна sin. compl.
ru Ретуара sin. compl.
ru Ретуама sin. compl.
ru Танимука sin. compl.
zh 塔尼姆卡－勒图瓦马语
zh 勒图瓦劳、勒图瓦马、雷图瓦劳、塔尼姆卡 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Tucano, Amèrica > Colòmbia

Definition

reyesano

Tacana > Tacana, Amèrica > Bolívia

ca reyesano
ca san borjano sin. compl.
ar رييسانو
cy Reyesano
cy San borjano sin. compl.
de Reyesano
de San Borjano sin. compl.
de Sapibocona sin. compl.
en Reyesano
en Maropa sin. compl.
en San Borjano sin. compl.
es reyesano
es sanborjano sin. compl.
eu reyesanoera
eu reyesano sin. compl.
eu san borjano sin. compl.
fr reyesano
fr maropa sin. compl.
fr san borjano sin. compl.
gl reyesano
gl san borjano sin. compl.
it reyesano
it san borjano sin. compl.
ja レイェサノ語
nl Reyesano
nl San Borjano sin. compl.
pt reyesano
pt san borjano sin. compl.
ru Рейесано
ru Сан-борхано sin. compl.
zh 雷耶萨诺语
zh 圣波哈诺 sin. compl.
num Sistema aràbic

Tacana > Tacana, Amèrica > Bolívia

Definition

Sembla que els reyesanos són descendents dels antics maropes, que vivien a l'enclavament de Reyes. L'any 1961 encara hi havia infants que coneixien la llengua, però l'any 2000 ja només la parlaven persones grans.

Malgrat que l'any 2000 el reyesano comptava només amb un petit grup de darrers parlants, el Decret Suprem 25894 el declara llengua oficial del país.

rikbaktsà

Aïllada, Amèrica > Brasil

ca rikbaktsà
ca aripaktsá sin. compl.
ca canoeiro sin. compl.
ca erikbaktsá sin. compl.
cod rikbaktsá
ar ريكباكتسا
cy Rikbaktsá
cy Aripaktsá sin. compl.
cy Canoeiro sin. compl.
cy Erikbaktsá sin. compl.
de Rikbaktsa
de Aripaktsá sin. compl.
de Canoeiro sin. compl.
de Erikbaktsá sin. compl.
de Rikbaktsá sin. compl.
en Rikbaktsa
en Aripaktsa sin. compl.
en Canoeiro sin. compl.
en Erikbatsa sin. compl.
en Erikpatsa sin. compl.
es rikbaktsá
es aripaktsá sin. compl.
es canoeiro sin. compl.
es erikbaktsá sin. compl.
eu rikbaktsera
eu aripaktsá sin. compl.
eu canoeiro sin. compl.
eu erikbaktsá sin. compl.
fr rikbaktsa
fr aripaktsá sin. compl.
fr canoeiro sin. compl.
fr erikbaktsá sin. compl.
gn rikbaktsa
gn aripaktsá sin. compl.
gn canoeiro sin. compl.
gn erikbaktsá sin. compl.
it rikbaktsa
it aripaktsá sin. compl.
it canoeiro sin. compl.
it erikbaktsá sin. compl.
ja リクバクツァ語
ja カノエイロ語 sin. compl.
ja アリパクツァ語 sin. compl.
ja エリクバクツァ語 sin. compl.
nl Rikbaktsá
nl Aripaktsá sin. compl.
nl Caonoeiro sin. compl.
nl Erikbaktsá sin. compl.
pt rikbaktsa
pt aripactsá sin. compl.
pt aripaktsá sin. compl.
pt canoeiro sin. compl.
pt erikbaktsá sin. compl.
ru Рибакца
ru Арипакца sin. compl.
ru Кануэйро sin. compl.
ru Эрикбаца sin. compl.
ru Эрикпаца sin. compl.
zh 瑞克巴科查语
zh 卡诺埃罗、阿里帕克查、埃里克巴科查 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Brasil

Definition

El rikbaktsà no forma família amb cap altra llengua, però pot considerar-se emparentada amb la família je si assumim l'existència d'un tronc comú macro-je, com defensen americanistes com Rodrigues (1999). Les dades comparatives són prou concloents (vegeu Boswood 1973).

No s'ha de confondre amb el kanoé (aïllada), el guaratira/kanoè (dialecte del mequens, llengua tuparí) o amb l'avà-canoeiro (tupí-guaraní).

Una particularitat de la llengua rikbaktsà és que hi ha diferències entre la llengua dels homes i la de les dones: es pot saber el sexe de qui parla per les terminacions de les paraules. Actualment domina aquest aspecte sobretot la gent més gran.

Tota la població és bilingüe en portuguès i l'ús del rikbaktsà es manté viu en el si de la comunitat.

Es va entrar en contacte amb els canoeiros per primera vegada a la dècada del 1950. El nom canoeiro ve donat per la seva habilitat en la navegació amb canoes. L'autodenominació rikbaktsà significa 'éssers humans'.

Després del primer contacte, la població va minvar un 75% i els missioners es van endur totes les criatures a escoles evangelistes a més de 200 km dels poblats. Aquesta situació va durar fins a la dècada de 1970.

rimi

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

ca nyaturu
ca keremi sin. compl.
ca kinyaturu sin. compl.
ca kiremi sin. compl.
ca kirimi sin. compl.
ca limi sin. compl.
ca remi sin. compl.
ca rimi sin. compl.
ca turu sin. compl.
ar نياتورو
cy Nyaturu
cy Keremi sin. compl.
cy Kinyaturu sin. compl.
cy Kiremi sin. compl.
cy Kirimi sin. compl.
cy Limi sin. compl.
cy Remi sin. compl.
cy Rimi sin. compl.
cy Turu sin. compl.
de Nyaturu
de Keremi sin. compl.
de Kinyaturu sin. compl.
de Kiremi sin. compl.
de Kirimi sin. compl.
de Limi sin. compl.
de Remi sin. compl.
de Rimi sin. compl.
de Turu sin. compl.
en Nyaturu
en Keremi sin. compl.
en Kinyaturu sin. compl.
en Kiremi sin. compl.
en Kirimi sin. compl.
en Limi sin. compl.
en Remi sin. compl.
en Rimi sin. compl.
en Turu sin. compl.
es ñaturu
es keremi sin. compl.
es kinyaturu sin. compl.
es kiremi sin. compl.
es kirimi sin. compl.
es limi sin. compl.
es remi sin. compl.
es rimi sin. compl.
es turu sin. compl.
eu nyaturuera
eu keremi sin. compl.
eu kinyaturu sin. compl.
eu kiremi sin. compl.
eu kirimi sin. compl.
eu limi sin. compl.
eu nyaturu sin. compl.
eu remi sin. compl.
eu rimi sin. compl.
eu turu sin. compl.
fr nyaturu
fr keremi sin. compl.
fr kinyaturu sin. compl.
fr kiremi sin. compl.
fr kirimi sin. compl.
fr limi sin. compl.
fr remi sin. compl.
fr rimi sin. compl.
fr turu sin. compl.
gl nyaturu
gl keremi sin. compl.
gl kinyaturu sin. compl.
gl kiremi sin. compl.
gl kirimi sin. compl.
gl limi sin. compl.
gl remi sin. compl.
gl rimi sin. compl.
gl turu sin. compl.
gn ñaturu
gn keremi sin. compl.
gn kinyaturu sin. compl.
gn kiremi sin. compl.
gn kirimi sin. compl.
gn limi sin. compl.
gn remi sin. compl.
gn rimi sin. compl.
gn turu sin. compl.
it nyaturu
it keremi sin. compl.
it kinyaturu sin. compl.
it kiremi sin. compl.
it kirimi sin. compl.
it limi sin. compl.
it remi sin. compl.
it rimi sin. compl.
it turu sin. compl.
pt nyaturu
pt keremi sin. compl.
pt kinyaturu sin. compl.
pt kiremi sin. compl.
pt kirimi sin. compl.
pt limi sin. compl.
pt remi sin. compl.
pt rimi sin. compl.
pt turu sin. compl.
tmh Tanyaturut
tmh Keremi sin. compl.
tmh kinyaturu sin. compl.
tmh kiremi sin. compl.
tmh kirimi sin. compl.
tmh limi sin. compl.
tmh remi sin. compl.
tmh rimi sin. compl.
tmh turu sin. compl.
zh 尼亚图卢语
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

Definition

ripa

Aïllada, Amèrica > Bolívia

ca leco
ca lapalapa sin. compl.
ca leko sin. compl.
ca ripa sin. compl.
cod buruwa
ar ليكوية
cy Leco
cy Lapalapa sin. compl.
cy Leko sin. compl.
cy Ripa sin. compl.
de Leco
de Lapalapa sin. compl.
de Leko sin. compl.
en Leco
en Lapalapa sin. compl.
en Leko sin. compl.
en Rik'a sin. compl.
en Ripa sin. compl.
es leco
es lapalapa sin. compl.
es leko sin. compl.
es ripa sin. compl.
eu lekoera
eu lapalapa sin. compl.
eu leco sin. compl.
eu leko sin. compl.
eu ripa sin. compl.
fr leco
fr lapalapa sin. compl.
fr leko sin. compl.
fr ripa sin. compl.
gl leco
gl lapalapa sin. compl.
gl leko sin. compl.
gl ripa sin. compl.
gn leko
gn lapalapa sin. compl.
gn leko sin. compl.
gn ripa sin. compl.
it leco
it lapalapa sin. compl.
it leko sin. compl.
it ripa sin. compl.
ja レコ語
ja リパ語 sin. compl.
ja ラパラパ語 sin. compl.
nl Leco
nl Lapalapa sin. compl.
nl Leko sin. compl.
nl Ripa sin. compl.
pt leco
pt lapalapa sin. compl.
pt leko sin. compl.
pt ripa sin. compl.
ru Леко
ru Рипа sin. compl.
ru Лапалапа sin. compl.
sw Leco
sw Lapalapa sin. compl.
sw Leko sin. compl.
sw Ripa sin. compl.
tmh Talikut
zh 勒克
zh 勒科 sin. compl.
zh 里帕 sin. compl.
zh 拉帕拉帕 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Bolívia

Definition

L'any 1988 es va considerar extingida, però l'any 1994 un lingüista va trobar alguns parlants, ja grans, amb els quals va treballar per ampliar la poca informació de què disposàvem sobre aquesta llengua.