Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

sangiré

Austronèsica, Àsia > Filipines

ca sangil
ca sanggil sin. compl.
ca sangiré sin. compl.
cod sangil
ar سانغيلية
cy Sangil
cy Sanggil sin. compl.
cy Sangiré sin. compl.
de Sangil
de Sanggil sin. compl.
en Sangil
en Sanggil sin. compl.
en Sangiré sin. compl.
es sangil
es sanggil sin. compl.
es sangiré sin. compl.
eu sangilera
eu sanggil sin. compl.
eu sangil sin. compl.
eu sangiré sin. compl.
fr sangil
fr sanggil sin. compl.
fr sangiré sin. compl.
gl sangil
gl sanggil sin. compl.
gl sangiré sin. compl.
gn sangil
gn sanggil sin. compl.
gn sangiré sin. compl.
it sangil
it sanggil sin. compl.
it sangiré sin. compl.
pt sangil
pt sanggil sin. compl.
pt sangiré sin. compl.
zh 桑吉尔语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Austronèsica, Àsia > Filipines

Definition

El sangil està estretament emparentat amb el sangir, llengua de les illes Sangir i Talaud (Indonèsia), que estan situades entre Mindanao i Sulawesi. Durant dècades, hi ha hagut població que ha migrat des d'aquestes illes cap a les Filipines (especialment a les illes de Balut i Sarangani).

L'expansió de l'islam a la regió de Mindanao-Sulú va originar la distinció entre les comunitats indígenes que van adoptar aquesta religió (els membres de les quals són anomenats moros) i les que no la van adoptar (els membres de les quals són anomenats lumad). Els sangil s'inclouen dins les comunitats islamitzades, juntament amb els grups maranao, maguindanao, tausug, sama, ilanum, molbog, kaagan, kolibugan, palawan i jama mapun.

sango

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

ca sango
ca eshisango sin. compl.
ca kisangu sin. compl.
ca rori sin. compl.
de Sangu
de Eshisango sin. compl.
de Kisangu sin. compl.
de Rori sin. compl.
de Sango sin. compl.
en Sangu
en Eshisango sin. compl.
en Kisangu sin. compl.
en Rori sin. compl.
en Sango sin. compl.
es sangu
es eshisango sin. compl.
es kisangu sin. compl.
es rori sin. compl.
es sango sin. compl.
eu sangu
eu eshisango sin. compl.
eu kisangu sin. compl.
eu rori sin. compl.
eu sango sin. compl.
fr sangu
fr eshisango sin. compl.
fr kisangu sin. compl.
fr rori sin. compl.
fr sango sin. compl.
gl sangu
gl eshisango sin. compl.
gl kisangu sin. compl.
gl rori sin. compl.
gl sango sin. compl.
it sangu
it eshisango sin. compl.
it kisangu sin. compl.
it rori sin. compl.
it sango sin. compl.
nl Sangu
nl Eshisango sin. compl.
nl Kisangu sin. compl.
nl Rori sin. compl.
nl Sango sin. compl.
pt sangu
pt eshisango sin. compl.
pt kisangu sin. compl.
pt rori sin. compl.
pt sango sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

Definition

El grup etnolingüístic sango se situa al sud-oest de Tanzània. Entre els grups veïns dels sangos trobem els kimbus, al nord; els hehes, a l'est; els benes, al sud-est; els safwes i els wanjis, al sud, i els wungus, a l'oest.

Els sangos són un dels tres grups majoritaris al districte de Mbarale (al nord-est de la regió de Mbeya), juntament amb els hehes i els benes.

Generalment, els parlants de sango tenen el suahili com a segona llengua: el sango s'utilitza a l'entorn familiar, les comunicacions informals i en la interacció amb persones del mateix grup lingüístic, mentre que en les relacions comercials i la interacció amb persones d'altres comunitats lingüístiques utilitzen el suahili, llengua nacional de Tanzània, utilitzada en l'administració i l'ensenyament.

El sango s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües són parlades des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, des d'on es van produir diverses onades expansives. La darrera i més important d'aquestes onades es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps. Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua; 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Un aspecte característic de les llengües bantús és que tenen un sistema de prefixos que marca totes les concordances de l'oració. Aquests prefixos corresponen a classes nominals que agrupen a grans trets els noms en categories com ara persona, animal o objecte (segons diferents característiques). A més, gairebé totes les llengües bantús són tonals.

Aquesta llengua rep altres denominacions, entre les quals kisangu. El prefix ki- és molt habitual en els noms de les llengües bantús (kisuahili, kiha, kirundi, kikuiu, kimbundu), que a vegades adopta una forma alternativa (chi-chewa, chisona, ciluba, setswana, tsironga, etc). Aquest prefix afegit a l'arrel del nom indica que es tracta del nom d'una llengua, en oposició al nom d'un grup ètnic (wasangu, wasuahili, watutsi) o a un topònim (Botswana, Congo, Uganda).

sanish

Caddo > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca arikara
ca arickaree sin. compl.
ca arikari sin. compl.
ca ree sin. compl.
ca ris sin. compl.
ca sahnish sin. compl.
ca sanish sin. compl.
cod sáhniš
cy Arikara
cy Arickaree sin. compl.
cy Arikari sin. compl.
cy Ree sin. compl.
cy Ris sin. compl.
cy Sahnish sin. compl.
cy Sanish sin. compl.
de Arikaree
de Arikara sin. compl.
de Arikari sin. compl.
de Ree sin. compl.
de Ris sin. compl.
de Sahnish sin. compl.
de Sanish sin. compl.
en Arikara
en Arickaree sin. compl.
en Arikaree sin. compl.
en Arikari sin. compl.
en Arikaris sin. compl.
en Ree sin. compl.
en Ris sin. compl.
en Sahnish sin. compl.
en Sanish sin. compl.
es arikara
es arickaree sin. compl.
es arikari sin. compl.
es ree sin. compl.
es ris sin. compl.
es sahnish sin. compl.
es sanish sin. compl.
fr arikara
fr arickaree sin. compl.
fr arikari sin. compl.
fr ree sin. compl.
fr ris sin. compl.
fr sahnish sin. compl.
fr sanish sin. compl.
gl arikara
gl arickaree sin. compl.
gl arikari sin. compl.
gl ree sin. compl.
gl ris sin. compl.
gl sahnish sin. compl.
gl sanish sin. compl.
gn arikara
gn arickaree sin. compl.
gn arikari sin. compl.
gn ree sin. compl.
gn ris sin. compl.
gn sahnish sin. compl.
gn sanish sin. compl.
it arikara
it arickaree sin. compl.
it arikari sin. compl.
it ree sin. compl.
it ris sin. compl.
it sahnish sin. compl.
it sanish sin. compl.
pt arikara
pt arickaree sin. compl.
pt arikari sin. compl.
pt ree sin. compl.
pt ris sin. compl.
pt sahnish sin. compl.
pt sanish sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Caddo > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

L'arikara es parlava a Dakota del Nord i a Dakota del Sud. Actualment els seus parlants viuen a la reserva de Fort Berthold, a la zona del riu Missouri, als comtats de McLean, Mountrail, Dunn, McKenzie, Mercer i Ward (a Dakota del Nord). Compareteixen la reserva amb els hidatsa i amb els manda (grups que parlen llengües de la família sioux). Aquestes tres comunitats es coneixen com a les Three Affiliated Tribes.

Sembla que, en un principi, els arikara formaven part de la comunitat pawnee, i més concretament d'un dels grups del sud; i que se n'haurien separat tres-cents o quatre-cents anys enrere. La llengua arikara és, doncs, força pròxima al pawnee. No hi ha, però, intel·ligibilitat entre els parlants a causa de la separació geogràfica i política, de manera que es consideren llengües diferents.

Les llengües de la família caddo es parlaven a la zona central de les Grans Planes (una ampla extensió de territori que s'estén de nord a sud al centre dels Estats Units i que comprèn també una petita part del sud del Canadà). El caddo és la llengua més divergent de la família i per això en constitueix la branca meridional, mentre que la resta de llengües, que són el wichita, el kitsai (extingida), el pawnee i l'arikara, pertanyen a la branca septentrional. L'adai, una llengua extingida de Louisiana, també podria haver format part de la família, però no se n'han conservat prou dades (únicament un vocabulari de 1804) per poder establir-ne el parentiu.

L'arikara tan sols té uns quants parlants en l'actualitat (entre 12 i 20) i, per això, està seriosament amenaçat. Els darrers anys s'estan duent a terme diverses accions per mirar de revitalitzar aquesta llengua.

sanka

Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del sud > Cundicocuye(s), Amèrica > Colòmbia

ca wiwa
ca arsario sin. compl.
ca damana sin. compl.
ca guamaca sin. compl.
ca malayo sin. compl.
ca marocacero sin. compl.
ca nábela sin. compl.
ca sanka sin. compl.
ca sanká sin. compl.
cod damana
ar ويوا
cy Wiwa
cy Arsario sin. compl.
cy Damana sin. compl.
cy Guamaca sin. compl.
cy Malayo sin. compl.
cy Marocacero sin. compl.
cy Nábela sin. compl.
cy Sanka sin. compl.
cy Sanká sin. compl.
de Wiwa
de Arsario sin. compl.
de Damana sin. compl.
de Guamaca sin. compl.
de Malayisch sin. compl.
de Malayo sin. compl.
de Marocacero sin. compl.
de Nábela sin. compl.
de Sanka sin. compl.
de Sanká sin. compl.
en Wiwa
en Arsario sin. compl.
en Damana sin. compl.
en Guamaca sin. compl.
en Malayo sin. compl.
en Marocasero sin. compl.
en Nábela sin. compl.
en Sancá sin. compl.
en Sanja sin. compl.
en Sanka sin. compl.
es wiwa
es arsario sin. compl.
es damana sin. compl.
es guamaca sin. compl.
es malayo sin. compl.
es marocacero sin. compl.
es nábela sin. compl.
es sanka sin. compl.
es sanká sin. compl.
eu wiwa
eu arsario sin. compl.
eu damana sin. compl.
eu guamaca sin. compl.
eu malayo sin. compl.
eu marocacero sin. compl.
eu nábela sin. compl.
eu sanka sin. compl.
eu sanká sin. compl.
fr damana
fr arsario sin. compl.
fr guamaca sin. compl.
fr malayo sin. compl.
fr marocacero sin. compl.
fr nábela sin. compl.
fr sanka sin. compl.
fr sanká sin. compl.
fr wiwa sin. compl.
gl wiwa
gl arsario sin. compl.
gl damana sin. compl.
gl guamaca sin. compl.
gl malaio sin. compl.
gl marocacero sin. compl.
gl nábela sin. compl.
gl sanka sin. compl.
gl sanká sin. compl.
it wiwa
it arsario sin. compl.
it damana sin. compl.
it guamaca sin. compl.
it malayo sin. compl.
it marocacero sin. compl.
it nábela sin. compl.
it sanka sin. compl.
it sanká sin. compl.
ja ウィワ語
nl Wiwa
nl Arsario sin. compl.
nl Guamaca sin. compl.
nl Malayo sin. compl.
nl Marocacero sin. compl.
nl Nábela sin. compl.
nl Sanka sin. compl.
nl Sanká sin. compl.
pt wiwa
pt arsario sin. compl.
pt damana sin. compl.
pt guamaca sin. compl.
pt malayo sin. compl.
pt marocacero sin. compl.
pt nábela sin. compl.
pt sanka sin. compl.
pt sanká sin. compl.
ru Вива
ru Санха sin. compl.
ru Малайо sin. compl.
ru Арсарио sin. compl.
ru Гуамака sin. compl.
zh 维瓦语
zh 桑卡、马拉约、阿萨里奥、纳贝拉、瓜玛卡、马洛卡塞罗、达马那、桑卡 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del sud > Cundicocuye(s), Amèrica > Colòmbia

Definition

El territori tradicional dels wiwa a la Sierra Nevada de Santa Marta fou parcialment colonitzat (per a ús agrícola i ramader, per missioners, etc.) des del segle XVIII. Entre 1972 i 1980, a més, fou envaït per cultivadors i comerciants de marihuana, fet que els va obligar a fugir cap a d'altres indrets. Quan el territori es va desocupar majoritàriament (alguns colons no en van marxar), els wiwa hi van anar tornant i van iniciar un procés de recomposició social.

Les darreres dècades han mantingut relacions estretes amb els kogi, amb els quals conviuen en algunes localitats. Molts kogi parlen wiwa com a segona llengua.

sànscrit

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Bangla Desh, Àsia > Índia, Àsia > Myanmar, Àsia > Nepal, Àsia > Pakistan

ca sànscrit
cod samskrtam
ar سنسكريتية
cy Sanscrit
cy Sànskrit sin. compl.
de Sanskrit
en Sanskrit
es sánscrito
es sánskrito sin. compl.
eu sanskritoa
eu sanskrit sin. compl.
fr sanskrit
fr sanscrit sin. compl.
gl sánscrito
gl sánskrito sin. compl.
gn sánskrito
gn sánskrit sin. compl.
it sanscrito
it sanskrit sin. compl.
ja サンスクリット語
nl Sanskriet
nl Sanskrit sin. compl.
pt sânscrito
pt ssnskrit sin. compl.
ru Санскрит
zh 梵文
zh 音译散斯克里特语 sin. compl.
scr Alfabet devanagari
num Sistema devanagari

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Bangla Desh, Àsia > Índia, Àsia > Myanmar, Àsia > Nepal, Àsia > Pakistan

Definition

El sànscrit és la llengua clàssica dels indis i, com a tal, en principi no té parlants nadius, si bé al cens lingüístic de 1991 figuren 49.736 parlants a l'estat d'Uttar Pradesh. No obstant això, desenes de milers d'indis coneixen i usen en funcions cultes la llengua sànscrita, que gaudeix encara d'un cert conreu literari.

Des del punt de vista religiós, el sànscrit és llengua litúrgica de l'hinduisme, el budisme, el sikhisme i el jainisme. Històricament, la funció del sànscrit a l'Índia i al sud-est asiàtic és comparable a la del llatí i el grec a Europa. El sànscrit prové de la fixació literària d'una varietat índica antiga a la qual va contribuir decisivament el gramàtic Pànini (segle V o IV aC). Les diferents varietats índiques vernacles antigues, anomenades pràcrites, són a l'origen de les llengües índiques modernes, tals com l'hindi, el nepalès, l'assamès, el marathi, el concani, l'urdú, el bengalí, etc.

El sànscrit és una de les llengües indoeuropees més antigament documentades i més determinants en el desenvolupament de la lingüística indoeuropea d'ençà del segle XIX.

Com en tants altres dominis lingüístics, a l'Índia, el desenvolupament de l'escriptura va lligat a la preservació, la comprensió i la transmissió dels textos religiosos fundacionals, en aquest cas de l'hinduisme. El sil·labari devanagari, adaptació de l'antiga escriptura brahmi, esdevindrà d'aleshores ençà el sistema d'escriptura del sànscrit i, amb el temps, de la majoria de llengües de l'Índia. En sànscrit clàssic estan escrites obres cabdals de la literatura índia, esdevingudes universals a través de la traducció a centenars de llengües, com els poemes èpics Mahabharata i Ramayana i els drames de Kalidassa.

Quan, al llarg de la història, les llengües índies (tant índiques com dravídiques) vernacles han desenvolupat una literatura pròpia, ho han fet recorrent permanentment a la llengua clàssica tant en la llengua (lèxic, estil) i el sistema d'escriptura (brahmi o devanagari) com en els gèneres literaris. El sànscrit, a causa del seu prestigi, és una de les llengües reconegudes per la constitució de l'Índia.

sapé

Aïllada, Amèrica > Veneçuela

ca sapé
ca caliana sin. compl.
ca chirichano sin. compl.
ca kaliana sin. compl.
ca kariana sin. compl.
cod sapé
ar السابية
cy Sapé
cy Caliana sin. compl.
cy Chirichano sin. compl.
cy Kaliana sin. compl.
cy Kariana sin. compl.
de Sapé
de Caliana sin. compl.
de Chirichano sin. compl.
de Kaliana sin. compl.
de Kariana sin. compl.
en Sapé
en Caliana sin. compl.
en Chirichano sin. compl.
en Kaliána sin. compl.
en Kariana sin. compl.
es sapé
es caliana sin. compl.
es kaliana sin. compl.
es kariana sin. compl.
eu sapeera
eu caliana sin. compl.
eu chirichano sin. compl.
eu kaliana sin. compl.
eu kariana sin. compl.
fr sapé
fr caliana sin. compl.
fr chirichano sin. compl.
fr kaliana sin. compl.
fr kariana sin. compl.
gn sape
gn caliana sin. compl.
gn chirichano sin. compl.
gn kaliana sin. compl.
gn kariana sin. compl.
it sape
it caliana sin. compl.
it chirichano sin. compl.
it kaliana sin. compl.
it kariana sin. compl.
ja サペ語
ja カリアナ語、チリチャノ語 sin. compl.
nl Sapé
nl Caliana sin. compl.
nl Chirichano sin. compl.
nl Kaliana sin. compl.
nl Kariana sin. compl.
pt sapé
pt caliana sin. compl.
pt chirichano sin. compl.
pt kaliana sin. compl.
pt kariana sin. compl.
ru Сапе
ru Калиана sin. compl.
ru Кальяна sin. compl.
ru Кариана sin. compl.
ru Карьяна sin. compl.
ru Чиричано sin. compl.
zh 萨贝语
zh 加利亚纳 sin. compl.
zh 卡里亚纳 sin. compl.
zh 卡芮亚纳 sin. compl.
zh 奇利查诺 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Veneçuela

Definition

L'hàbitat tradicional dels sapé era la zona de l'alt i mitjà Paragua. Sembla que a començament del segle XX eren un grup d'unes 100 o 200 persones. Les epidèmies i la invasió dels yanam van provocar la reducció i la dispersió entre la població sapé. També hi havia hagut presència d'aquesta ètnia a la banda brasilera. Actualment només 25 persones pertanyen a l'ètnia sapé (entre 60 i 100 segons altres fonts), de les quals únicament 5, segons dades del final dels anys 70, parlaven encara la llengua sapé. És possible, doncs, que la llengua ja s'hagi extingit.

Es van produir força matrimonis mixtos de sapé amb yanam i pemon, fet que va provocar una substitució de la llengua sapé especialment vers el pemon. Sembla, però, que, en general, el sapé ha estat substituït per l'espanyol.

Es considera una llengua aïllada, tot i que alguns autors han remarcat correspondències lèxiques amb el guinau, llengua extingida de la família arawak, i també amb el warao; una altra proposta vincula el sapé amb l'awakê, en el que seria la família arutani-sapé. No disposem de gaires estudis sobre aquesta llengua.

saponi

Sioux-catawba > Sioux de la vall d'Ohio, Amèrica > Canadà

ca tutelo
ca saponi sin. compl.
de Tutelo
de Saponi sin. compl.
en Tutelo
en Saponi sin. compl.
es tutelo
es saponi sin. compl.
eu tutelo
eu saponi sin. compl.
fr tutelo
fr saponey sin. compl.
fr saponi sin. compl.
gl tutelo
gl saponi sin. compl.
it tutelo
it saponi sin. compl.
nl Saponi
nl Saponey sin. compl.
nl Tutelo sin. compl.
pt tutelo
pt saponi sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux de la vall d'Ohio, Amèrica > Canadà

Definition

Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.

La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

Les designacions tutelo i saponi aplicades a la llengua fan referència a les dues comunitats que la parlaven originalment, amb escasses diferències dialectals.

Els tutelos i saponis van entrar en contacte amb els colonitzadors per primera vegada el 1671. Llavors vivien a l'oest de Virgínia en dos assentaments separats. A causa de les guerres, durant el segle XVII es van unir en un sol grup i van migrar cap al nord amb els tuscarores.

El 1753 es van unir a la Lliga Iroquesa o Lliga de les Sis Nacions. La Lliga Iroquesa estava integrada originàriament per les comunitats seneca, cayuga, oneida, onondaga, mohawk i tuscarora, ubicades al territori de l'actual estat de Nova York. Va ser un dels grups indígenes que va oposar més resistència als invasors blancs. Durant la revolució americana, bona part dels membres de la Lliga es van alinear amb els anglesos. Després de la revolució, es va traslladar a la reserva Six Nations, a Ontario.

A les darreries del segle XX encara hi havia uns quants parlants nadius de tutelo, que podien fer d'informants per als lingüistes per descriure la llengua (Mithun, 2001). Es desconeix quants parlants poden ser vius encara.

sapoteka

Otomang > Otomang oriental > Popoloca-zapoteca > Zapoteca, Amèrica > Mèxic

ca zapoteca
ca sapoteka sin. compl.
ca sapoteko sin. compl.
ca zapoteco sin. compl.
cod biniza
cod diidzaj
cod ditsa
cod diza
ar زابوتيكية
cy Sapoteca
cy Sapoteka sin. compl.
cy Sapoteko sin. compl.
cy Zapoteco sin. compl.
de Zapotekisch
de Benezaa sin. compl.
de Zapoteco sin. compl.
en Zapotec
en Sapoteko sin. compl.
en Zapoteco sin. compl.
es sapoteka
es sapoteko sin. compl.
es zapoteco sin. compl.
eu zapotekera
eu sapoteco sin. compl.
eu sapoteka sin. compl.
eu zapoteco sin. compl.
fr zapotèque
fr sapoteka sin. compl.
fr sapoteko sin. compl.
fr zapoteco sin. compl.
gl zapoteca
gl sapoteka sin. compl.
gl sapoteko sin. compl.
gl zapoteco sin. compl.
gn sapotéko
gn sapotéco sin. compl.
gn sapoteka sin. compl.
gn sapoteko sin. compl.
it zapoteco
it sapoteka sin. compl.
it sapoteko sin. compl.
it zapoteco sin. compl.
ja サポテカ語
nl Zapoteeks
nl Sapoteka sin. compl.
nl Sapoteko sin. compl.
nl Zapoteco sin. compl.
pt zapoteca
pt sapoteka sin. compl.
pt sapoteko sin. compl.
pt zapoteco sin. compl.
ru Сапотекский
ru Сапотек sin. compl.
ru Сапотеко sin. compl.
zh 萨巴特克
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Otomang > Otomang oriental > Popoloca-zapoteca > Zapoteca, Amèrica > Mèxic

Definition

La branca zapoteca comprèn dos grups principals: el grup zapoteco, un complex que comprèn quatre varietats que sumen 498.400 parlants en total (algunes fonts en donen 785.000 parlants), i el chatino, que comprèn tres varietats que sumen 36.000 parlants en total.

El grup zapoteco es divideix en quatre blocs dialectals principals:
* el zapoteco de la Sierra Norte (zapoteco septentrional),
* el zapoteco del Valle d'Oaxaca,
* el zapoteco de la Sierra Sur (zapoteco meridional) i
* el zapoteco de l'Istme de Tehuantepec.

La branca zapoteca pertany a la família otomang, que inclou llengües com el mixtec, el chinantec, l'otomí, el mazatec i el popolac, entre d'altres.

La variació del contínuum dialectal zapoteca és molt gran, fins al punt que algunes d'aquestes varietats no són mútuament intel·ligibles. Les llengües zapoteques són originàries, probablement, de les regions d'Oaxaca i Veracruz, on estan instal·lades des de fa almenys dos mil anys.

La situació sociolingüística de les llengües zapoteques varia moltíssim d'una regió a una altra. En alguns indrets, per exemple a Loxicha i a l'Istme, l'ús de la llengua indígena es manté força vigorós i en comunitats nombroses; en altres indrets, en canvi, només la parlen algunes dotzenes d'individus ancians. Actualment, només un 12% d'individus són monolingües en zapoteca.

El 1578 va ser publicat, a cura de frares franciscans i dominicans, un vocabulari i una gramàtica del zapoteca.

sapoteko

Otomang > Otomang oriental > Popoloca-zapoteca > Zapoteca, Amèrica > Mèxic

ca zapoteca
ca sapoteka sin. compl.
ca sapoteko sin. compl.
ca zapoteco sin. compl.
cod biniza
cod diidzaj
cod ditsa
cod diza
ar زابوتيكية
cy Sapoteca
cy Sapoteka sin. compl.
cy Sapoteko sin. compl.
cy Zapoteco sin. compl.
de Zapotekisch
de Benezaa sin. compl.
de Zapoteco sin. compl.
en Zapotec
en Sapoteko sin. compl.
en Zapoteco sin. compl.
es sapoteka
es sapoteko sin. compl.
es zapoteco sin. compl.
eu zapotekera
eu sapoteco sin. compl.
eu sapoteka sin. compl.
eu zapoteco sin. compl.
fr zapotèque
fr sapoteka sin. compl.
fr sapoteko sin. compl.
fr zapoteco sin. compl.
gl zapoteca
gl sapoteka sin. compl.
gl sapoteko sin. compl.
gl zapoteco sin. compl.
gn sapotéko
gn sapotéco sin. compl.
gn sapoteka sin. compl.
gn sapoteko sin. compl.
it zapoteco
it sapoteka sin. compl.
it sapoteko sin. compl.
it zapoteco sin. compl.
ja サポテカ語
nl Zapoteeks
nl Sapoteka sin. compl.
nl Sapoteko sin. compl.
nl Zapoteco sin. compl.
pt zapoteca
pt sapoteka sin. compl.
pt sapoteko sin. compl.
pt zapoteco sin. compl.
ru Сапотекский
ru Сапотек sin. compl.
ru Сапотеко sin. compl.
zh 萨巴特克
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Otomang > Otomang oriental > Popoloca-zapoteca > Zapoteca, Amèrica > Mèxic

Definition

sapukí

Mascoy > Mascoy, Amèrica > Paraguai

ca sanapanà
ca kasnapan sin. compl.
ca kyisapang sin. compl.
ca lanapsua sin. compl.
ca quiativis sin. compl.
ca sa'apan sin. compl.
ca sanam sin. compl.
ca sapukí sin. compl.
cod enenlhit (tananelhit)
cod kilyamok (takilyamukt)
cod saapang (tasapangt)
ar سانابانية
cy Sanapaná
cy Kasnapan sin. compl.
cy Kyisapang sin. compl.
cy Lanapsua sin. compl.
cy Quiativis sin. compl.
cy Sa'apan sin. compl.
cy Sanam sin. compl.
cy Sapukí sin. compl.
de Sanapaná
de Lanapsua sin. compl.
de Quiativis sin. compl.
de Saapaa'apan sin. compl.
en Sanapaná
en Kasnapan sin. compl.
en Kyisapang sin. compl.
en Lanapsua sin. compl.
en Quiativis sin. compl.
en Sa'apan sin. compl.
en Sanam sin. compl.
en Sapukí sin. compl.
es sanapaná
es kasnapan sin. compl.
es kyisapang sin. compl.
es lanapsua sin. compl.
es quiativis sin. compl.
es sa'apan sin. compl.
es sanam sin. compl.
es sapukí sin. compl.
eu sanapanera
eu kasnapan sin. compl.
eu kyisapang sin. compl.
eu lanapsua sin. compl.
eu quiativis sin. compl.
eu sa'apan sin. compl.
eu sanam sin. compl.
eu sapukí sin. compl.
fr sanapaná
fr kasnapan sin. compl.
fr kyisapang sin. compl.
fr lanapsua sin. compl.
fr quiativis sin. compl.
fr quilyacmoc sin. compl.
fr saapa sin. compl.
fr sanam sin. compl.
fr sapukí sin. compl.
gl sanapaná
gl kasnapan sin. compl.
gl kyisapang sin. compl.
gl lanapsua sin. compl.
gl quiativis sin. compl.
gl sa'apan sin. compl.
gl sanam sin. compl.
gl sapukí sin. compl.
gn sanapana
gn kasnapan sin. compl.
gn kyisapang sin. compl.
gn lanapsua sin. compl.
gn quiativis sin. compl.
gn sa'apan sin. compl.
gn sanam sin. compl.
gn sapukí sin. compl.
it sanapanà
it kasnapan sin. compl.
it kyisapang sin. compl.
it lanapsua sin. compl.
it quiativis sin. compl.
it sa'apan sin. compl.
it sanam sin. compl.
it sapukí sin. compl.
ja サナパナ語
ja サナン語、 sin. compl.
ja サプキ語、 sin. compl.
ja サアパン語、 sin. compl.
ja キサパン語、 sin. compl.
ja キアティビス語 sin. compl.
ja ラナプスア語、 sin. compl.
ja カスナパン語、 sin. compl.
ja カスナパン語、 sin. compl.
nl Sanapaná
nl Kasnapan sin. compl.
nl Kyisapang sin. compl.
nl Lanapsua sin. compl.
nl Quiativis sin. compl.
nl Sa'apan sin. compl.
nl Sanam sin. compl.
nl Sapukí sin. compl.
pt sanapaná
pt kasnapan sin. compl.
pt kyisapang sin. compl.
pt lanapsua sin. compl.
pt quiativis sin. compl.
pt sa'apan sin. compl.
pt sanam sin. compl.
pt sapukí sin. compl.
ru Санапана
ru Санам sin. compl.
ru Сапуки sin. compl.
ru Са-апан sin. compl.
ru Каснапан sin. compl.
ru Кисапанг sin. compl.
ru Кьятивис sin. compl.
ru Ланапсуа sin. compl.
sw Sanapaná
sw Kasnapan sin. compl.
sw Kyisapang sin. compl.
sw Lanapsua sin. compl.
sw Quiativis sin. compl.
sw Sa'apan sin. compl.
sw Sanam sin. compl.
sw Sapukí sin. compl.
tmh Tasanapant
zh 萨纳帕拿
zh 卡纳帕 sin. compl.
zh 撒普提 sin. compl.
zh 撒纳姆 sin. compl.
zh 萨阿帕 sin. compl.
zh 肯萨帕 sin. compl.
zh 拉纳普萨 sin. compl.
zh 其阿提唯斯 sin. compl.

Mascoy > Mascoy, Amèrica > Paraguai

Definition

A començament del segle XX van començar a funcionar les fàbriques de tanins al Chaco, on es va incorporar un gran nombre d'indígenes de la zona, entre els quals els sanapanàs. En aquella època molts sanapanàs vivien a prop de ports, especialment a Puerto Pinasco i Puerto Casado. El contacte amb aquestes empreses va iniciar un procés d'aculturació dels sanapanàs i dels altres grups mascoys. Amb el tancament de les fàbriques de tanins es van dispersar i alguns es van establir a la zona mennonita.

La família lingüística mascoy (maskoy, sanapanà, angaité, guanà, lengua) queda emmarcada íntegrament dins els límits del Chaco paraguaià. Falten estudis comparatius que determinin si les llengües que la integren són realment llengües independents o bé cinc dialectes d'una mateixa llengua.