Back to top

Terminologia bàsica dels dispositius mòbils

Presentation
tancar els dits[sobre/damunt/en/a] tancar els dits[sobre/damunt/en/a]

  • ca  pinçar, v tr
  • ca  ajuntar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • ca  tancar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • es  acercar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  cerrar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  juntar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  pellizcar, v tr
  • fr  fermer les doigts [sur], v prep
  • fr  pincer, v tr
  • fr  rapprocher les doigts [sur], v prep
  • en  pinch close, to, v tr
  • en  pinch fingers [on], to, v prep
  • en  pinch fingers together [on], to, v prep
  • en  pinch, to, v tr
  • en  squeeze, to, v tr

Definition
Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de reunir-los sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Note

  • Generalment es pinça per empetitir o allunyar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
  • L'equivalent anglès to pinch se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to squeeze, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch close és propi del sistema operatiu d'Apple.
  • ca  telèfon tauleta, n m
  • ca  taulèfon, n m sin. compl.
  • es  phablet, n m
  • es  tabléfono, n m
  • es  tabletófono, n m
  • es  teléfono tableta, n m
  • fr  phablette, n m
  • fr  téléphone-tablette, n m
  • en  phablet, n

Definition
Telèfon intel·ligent la mida del qual s'acosta a la d'una tauleta, entre unes 5 i 7 polzades.
  • ca  tauleta tàctil, n f
  • es  tableta, n f
  • fr  tablette, n f
  • en  tablet, n

Definition
Aparell dotat d'una pantalla tàctil que n'ocupa pràcticament tota la superfície, amb funcions similars a les d'un ordinador.

Note

  • Les tauletes tàctils solen tenir unes dimensions que les situen entre els ordinadors portàtils i els telèfons mòbils.

    Sovint la denominació tauleta tàctil es redueix a tauleta.
  • ca  connectat -ada, adj
  • ca  tecnològic -a, adj
  • es  conectado -da, adj
  • es  tecnológico -ca, adj
  • en  wearable, adj

Definition
Dit de la indumentària que incorpora prestacions tecnològiques avançades.

Note

  • La tendència comercial d'incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d'ús personal ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s'ha de traduir l'adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat per a qualificar aquests nous dispositius.
    Quan en el context comunicatiu d'aquest fenomen s'han d'adjectivar formes com ara indumentària o complements o, encara més específicament, ulleres, rellotge, braçalet o roba, l'ús es decanta per utilitzar formes com ara tecnològic o connectat, que aporten el complement semàntic necessari per fer entendre que es tracta de peces que incorporen prestacions tecnològiques avançades.
    Vegeu també la fitxa relacionada portable.
telèfon intel·ligent telèfon intel·ligent

  • ca  telèfon intel·ligent, n m
  • es  teléfono inteligente, n m
  • fr  téléphone intelligent, n m
  • en  intelligent telephone, n
  • en  smartphone, n

Definition
Telèfon mòbil que permet la descàrrega d'aplicacions i la navegació per internet.

Note

  • Les aplicacions mòbils instal·lades en el telèfon intel·ligent fan ús de les prestacions del terminal per a funcions com ara la gestió del correu electrònic, l'enviament de missatges, la gestió de l'agenda o l'accés a continguts multimèdia.
telèfon tauleta telèfon tauleta

  • ca  telèfon tauleta, n m
  • ca  taulèfon, n m sin. compl.
  • es  phablet, n m
  • es  tabléfono, n m
  • es  tabletófono, n m
  • es  teléfono tableta, n m
  • fr  phablette, n m
  • fr  téléphone-tablette, n m
  • en  phablet, n

Definition
Telèfon intel·ligent la mida del qual s'acosta a la d'una tauleta, entre unes 5 i 7 polzades.
tercera generació tercera generació

  • ca  tercera generació, n f
  • ca  3G, n f sigla
  • es  tercera generación, n f
  • es  3G, n f sigla
  • fr  troisième generation, n f
  • fr  3G, n f sigla
  • en  third generation, n
  • en  3G, n sigla

Definition
Tercera etapa de l'evolució de les comunicacions mòbils basada en el desenvolupament de tècniques que permeten establir transmissions simultànies de veu i de dades que poden arribar a més de dos megabits per segon.
  • ca  fer un toc [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  tocar, v tr sin. compl.
  • es  hacer un toque [en/sobre], v prep
  • es  pulsar, v tr
  • es  tocar, v tr
  • fr  taper, v tr
  • fr  toquer, v tr
  • fr  toucher, v tr
  • en  tap, to, v tr

Definition
Pressionar breument una zona de la pantalla amb la punta del dit.

Note

  • Generalment es fa un toc sobre un element per a seleccionar-lo o executar-lo.