Back to top

Terminologia bàsica dels dispositius mòbils

Presentation
  • ca  portable, adj
  • ca  per a vestir, adj sin. compl.
  • ca  vestible, adj sin. compl.
  • es  de vestir, adj
  • fr  vestimentaire, adj
  • en  wearable, adj

Definition
Dit de la tecnologia que s'integra en la indumentària.

Note

  • La tendència comercial d'incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d'ús personal ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s'ha de traduir l'adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat per a qualificar aquests nous dispositius.
    Les formes portable o vestible / per a vestir, que es poden considerar calcs de l'anglès, són totes adequades lingüísticament si hem de qualificar formes nominals genèriques com ara dispositiu, ordinador o tecnologia; d'aquesta manera, l'adjectiu fa evident que es tracta de tecnologia que s'integra en la indumentària: per exemple, dispositiu portable, tecnologia vestible...
    Vegeu també la fitxa relacionada connectat -ada.
  • ca  VoIP, n f
  • es  VoIP, n f
  • fr  VoIP, n f
  • en  VoIP, n

Definition
Tecnologia per a la transmissió de veu a través de xarxes de tipus TCP/IP, que s'utilitza com un sistema de telefonia a través d'internet atès que els costos de trucada són molt inferiors als de la xarxa convencional telefònica.

Note

  • VoIP és una sigla que correspon a la denominació anglesa voice over Internet protocol ('veu sobre protocol d'Internet').