Back to top

Terminologia bàsica dels dispositius mòbils

Presentation
pantalla multitàctil pantalla multitàctil

  • ca  pantalla multitàctil, n f
  • es  pantalla multitáctil, n f
  • fr  écran tactile multipoint, n m
  • en  multitouch screen, n

Definition
Pantalla d'un sistema interactiu que detecta simultàniament dos o més contactes fets amb els dits o amb accessoris específics amb una forma semblant a un llapis.
pantalla tàctil pantalla tàctil

  • ca  pantalla tàctil, n f
  • es  pantalla táctil, n f
  • fr  écran tactile, n m
  • en  touch screen, n

Definition
Pantalla d'un sistema interactiu que s'acciona amb el contacte dels dits o d'algun accessori específic amb una forma semblant a un llapis.
  • ca  portable, adj
  • ca  per a vestir, adj sin. compl.
  • ca  vestible, adj sin. compl.
  • es  de vestir, adj
  • fr  vestimentaire, adj
  • en  wearable, adj

Definition
Dit de la tecnologia que s'integra en la indumentària.

Note

  • La tendència comercial d'incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d'ús personal ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s'ha de traduir l'adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat per a qualificar aquests nous dispositius.
    Les formes portable o vestible / per a vestir, que es poden considerar calcs de l'anglès, són totes adequades lingüísticament si hem de qualificar formes nominals genèriques com ara dispositiu, ordinador o tecnologia; d'aquesta manera, l'adjectiu fa evident que es tracta de tecnologia que s'integra en la indumentària: per exemple, dispositiu portable, tecnologia vestible...
    Vegeu també la fitxa relacionada connectat -ada.
  • ca  pinçar, v tr
  • ca  ajuntar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • ca  tancar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • es  acercar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  cerrar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  juntar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  pellizcar, v tr
  • fr  fermer les doigts [sur], v prep
  • fr  pincer, v tr
  • fr  rapprocher les doigts [sur], v prep
  • en  pinch close, to, v tr
  • en  pinch fingers [on], to, v prep
  • en  pinch fingers together [on], to, v prep
  • en  pinch, to, v tr
  • en  squeeze, to, v tr

Definition
Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de reunir-los sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Note

  • Generalment es pinça per empetitir o allunyar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
  • L'equivalent anglès to pinch se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to squeeze, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch close és propi del sistema operatiu d'Apple.
  • ca  portable, adj
  • ca  per a vestir, adj sin. compl.
  • ca  vestible, adj sin. compl.
  • es  de vestir, adj
  • fr  vestimentaire, adj
  • en  wearable, adj

Definition
Dit de la tecnologia que s'integra en la indumentària.

Note

  • La tendència comercial d'incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d'ús personal ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s'ha de traduir l'adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat per a qualificar aquests nous dispositius.
    Les formes portable o vestible / per a vestir, que es poden considerar calcs de l'anglès, són totes adequades lingüísticament si hem de qualificar formes nominals genèriques com ara dispositiu, ordinador o tecnologia; d'aquesta manera, l'adjectiu fa evident que es tracta de tecnologia que s'integra en la indumentària: per exemple, dispositiu portable, tecnologia vestible...
    Vegeu també la fitxa relacionada connectat -ada.
punt d'accés Wi-Fi punt d'accés Wi-Fi

  • ca  punt d'accés Wi-Fi, n m
  • es  punto de acceso Wi-Fi, n m
  • fr  point d'accès sans fil, n m
  • en  hotspot, n

Definition
Ubicació geogràfica específica en la qual s'ofereix accés públic a una xarxa de serveis mòbils de banda ampla, sense fil.

Note

  • Vegeu també el terme relacionat compartició de xarxa.
  • ca  fita, n f
  • ca  punt de ruta, n m
  • es  punto de paso, n m
  • es  punto de ruta, n m
  • fr  waypoint, n m
  • en  waypoint, n

Definition
Punt geogràfic localitzat en un sistema de posicionament global.