NIT TROPICAL, NIT TÒRRIDA O NIT ROENT?
NIT TROPICAL, NIT TÒRRIDA O NIT ROENT?
- ca NIT TROPICAL, NIT TÒRRIDA O NIT ROENT?
Criteris d'especialitat > Ciències de la Terra
Definition
Tant nit tropical, com nit tòrrida o nit roent (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT) designen les nits amb una temperatura mínima molt elevada, encara que els sentits exactes difereixen segons el valor d'aquesta temperatura. Així:
- Una nit tropical, amb el sinònim secundari nit calorosa, en el nostre context geogràfic és una nit amb una temperatura mínima entre 20 i 24,9 ºC.
. Ara bé, aquesta precisió s'ha hagut de fer per l'abundància de nits amb temperatures elevades en el litoral català, ja que internacionalment s'entén per nit tropical qualsevol nit que superi els 20 ºC de temperatura mínima, amb independència de si el valor està tot just per sobre d'aquesta fita o molt per sobre.
. Els equivalents castellans són una noche cálida, una noche calurosa i una noche tropical; el francès, une nuit tropicale, i l'anglès, a tropical night.
- Una nit tòrrida és una nit amb una temperatura mínima entre 25 i 29,9 ºC. Aquesta diferenciació respecte a la nit tropical no té un valor reconegut internacionalment.
. L'equivalent castellà és una noche tórrida.
- Una nit roent és una nit particularment càlida, amb una temperatura mínima igual o superior a 30 ºC. Com en el cas de nit tòrrida, aquesta designació tampoc té un valor reconegut internacionalment.
. L'equivalent castellà és una noche infernal.
Els motius de la tria de nit tòrrida i nit roent per a establir aquesta gradació de temperatures en el context català són els sentits que ja tenen els adjectius respectius en llengua general:
- L'adjectiu tòrrid -a (nit tòrrida) vol dir ''molt calent', és a dir que concorda amb la classificació per sobre la nit tropical.
- L'adjectiu roent (nit roent) vol dir 'extremament calent, que crema', és a dir encara més calent que tòrrid -a.
- Una nit tropical, amb el sinònim secundari nit calorosa, en el nostre context geogràfic és una nit amb una temperatura mínima entre 20 i 24,9 ºC.
. Ara bé, aquesta precisió s'ha hagut de fer per l'abundància de nits amb temperatures elevades en el litoral català, ja que internacionalment s'entén per nit tropical qualsevol nit que superi els 20 ºC de temperatura mínima, amb independència de si el valor està tot just per sobre d'aquesta fita o molt per sobre.
. Els equivalents castellans són una noche cálida, una noche calurosa i una noche tropical; el francès, une nuit tropicale, i l'anglès, a tropical night.
- Una nit tòrrida és una nit amb una temperatura mínima entre 25 i 29,9 ºC. Aquesta diferenciació respecte a la nit tropical no té un valor reconegut internacionalment.
. L'equivalent castellà és una noche tórrida.
- Una nit roent és una nit particularment càlida, amb una temperatura mínima igual o superior a 30 ºC. Com en el cas de nit tòrrida, aquesta designació tampoc té un valor reconegut internacionalment.
. L'equivalent castellà és una noche infernal.
Els motius de la tria de nit tòrrida i nit roent per a establir aquesta gradació de temperatures en el context català són els sentits que ja tenen els adjectius respectius en llengua general:
- L'adjectiu tòrrid -a (nit tòrrida) vol dir ''molt calent', és a dir que concorda amb la classificació per sobre la nit tropical.
- L'adjectiu roent (nit roent) vol dir 'extremament calent, que crema', és a dir encara més calent que tòrrid -a.
Note
- Podeu consultar les fitxes completes de nit tropical, nit tòrrida i nit roent a la Neoloteca i el Cercaterm, i també el document de criteri original, Escala de calor nocturna: nits tropicals, nits tòrrides i nits roents, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/escala-calor-nocturna-nits-tropicals-nits-torrides-i-nits-roents).
