Back to top

Diccionari de cooperació al desenvolupament

Presentation
accés humanitari accés humanitari

  • ca  accés humanitari, n m
  • es  acceso humanitario
  • fr  accès humanitaire
  • en  humanitarian access

Definition
Accés d'actors humanitaris a un grup de persones afectades per una crisi per a proporcionar-los ajut humanitari d'emergència o ajut humanitari.

Note

  • L'accés humanitari es facilita a través de corredors humanitaris i es considera un requisit indispensable per a una acció humanitària efectiva.
acció humanitària acció humanitària

  • ca  acció humanitària, n f
  • es  acción humanitaria
  • fr  action humanitaire
  • en  humanitarian action

Definition
Conjunt d'accions d'ajut a víctimes de desastres orientades a garantir-ne la subsistència i la seguretat, a protegir-ne els drets fonamentals i a defensar-ne la dignitat.

Note

  • 1. Els principis tradicionals de l'acció humanitària són la humanitat, la imparcialitat, la neutralitat, la independència i la universalitat.
  • 2. En el marc de l'acció humanitària, la protecció dels drets fonamentals de les víctimes inclou, per exemple, la defensa dels drets humans, el testimoniatge, la denúncia, la pressió política o l'acompanyament.
actor humanitari actor humanitari

  • ca  actor humanitari, n m
  • es  actor humanitario
  • fr  acteur humanitaire
  • fr  agent humanitaire
  • en  humanitarian actor

Definition
Actor que participa en el desenvolupament d'accions humanitàries.

Note

  • 1. Els actors humanitaris han de seguir els principis de l'acció humanitària.
  • 2. Els actors humanitaris poden ser, per exemple, persones, organitzacions governamentals, organitzacions no governamentals o organitzacions internacionals.
  • ca  ajut, n m
  • ca  ajuda, n f sin. compl.
  • ca  assistència, n f sin. compl.
  • es  asistencia
  • es  ayuda
  • fr  aide
  • fr  assistance
  • en  aid
  • en  assistance

Definition
Element tangible, generalment aliments, materials d'equipament o recursos econòmics, que una persona, una organització o un govern dona a un territori que en té necessitat per ajudar la població que hi viu.
  • ca  ajut, n m
  • ca  ajuda, n f sin. compl.
  • ca  assistència, n f sin. compl.
  • es  asistencia
  • es  ayuda
  • fr  aide
  • fr  assistance
  • en  aid
  • en  assistance

Definition
Element tangible, generalment aliments, materials d'equipament o recursos econòmics, que una persona, una organització o un govern dona a un territori que en té necessitat per ajudar la població que hi viu.
ajut al desenvolupament ajut al desenvolupament

  • ca  ajut al desenvolupament, n m
  • es  asistencia para el desarrollo
  • es  ayuda al desarrollo
  • es  ayuda para el desarrollo
  • fr  aide au développement
  • fr  assistance au développement
  • en  development aid
  • en  development assistance

Definition
Ajut, generalment recursos econòmics, materials, tècnics o humans, que es destina al desenvolupament de països i territoris del Sud.

Note

  • L'ajut al desenvolupament proporcionat per organismes públics s'anomena ajut oficial al desenvolupament (AOD).
  • ca  ajut alimentari, n m
  • es  ayuda alimentaria
  • fr  aide alimentaire
  • en  food aid

Definition
Ajut, generalment aliments o recursos econòmics per a l'adquisició de productes alimentaris, que es destina a l'abastiment de grups de persones, comunitats o països que en tenen necessitat.

Note

  • L'ajut alimentari pot consistir en la donació d'aliments, la venda d'aliments a preus més favorables que els de mercat, la donació de recursos econòmics o la concessió de préstecs associats a compres d'aliments.
  • ca  ajut exterior, n m
  • es  ayuda exterior
  • es  ayuda externa
  • es  ayuda extranjera
  • fr  aide de l'étranger
  • fr  aide étrangère
  • fr  aide extérieure
  • en  external aid
  • en  foreign aid
  • en  foreign assistance

Definition
Ajut econòmic, tècnic, social o militar que una organització internacional, una organització no governamental o un estat dona a un altre estat.
  • ca  ajut humanitari, n m
  • es  asistencia humanitaria
  • es  ayuda humanitaria
  • fr  aide humanitaire
  • fr  assistance humanitaire
  • en  humanitarian aid
  • en  humanitarian assistance

Definition
Ajut material o logístic que es proporciona a les víctimes de desastres amb l'objectiu de proveir-les a mitjà i llarg termini de béns i serveis bàsics per a garantir-ne la subsistència i el desenvolupament futurs.

Note

  • Sovint es proporciona ajut humanitari a continuació de l'ajut humanitari d'emergència, el qual es proporciona únicament durant un temps molt limitat, entre sis i dotze mesos després que es produeixi el desastre. L'ajut humanitari inclou, per exemple, l'ajut a refugiats o desplaçats interns, tasques de rehabilitació o intervencions per a frenar la descomposició econòmica o social.
ajut humanitari d'emergència ajut humanitari d'emergència

  • ca  ajut humanitari d'emergència, n m
  • es  asistencia humanitaria de emergencia
  • es  ayuda de emergencia
  • es  ayuda humanitaria de emergencia
  • fr  aide d'urgence
  • fr  aide humanitaire d'urgence
  • fr  assistance d'urgence
  • fr  assistance humanitaire d'urgence
  • en  emergency aid
  • en  emergency assistance
  • en  emergency humanitarian aid
  • en  emergency humanitarian assistance

Definition
Ajut material o logístic urgent que es proporciona a les víctimes de desastres amb l'objectiu de proveir-les a curt termini de béns i serveis bàsics per a garantir-ne la subsistència immediata.

Note

  • L'ajut humanitari d'emergència es proporciona durant un temps molt limitat, entre sis i dotze mesos després que es produeixi el desastre. Si s'allarga més temps, aleshores es considera ajut humanitari. L'ajut humanitari d'emergència inclou, per exemple, l'ajut alimentari, la provisió d'aigua o de medicaments, o l'atenció sanitària.