memòria de traducció
memòria de traducció
- ca memòria de traducció, n f
- es memoria de traducción
- fr mémoire de traduction
- en translation memory
Definition
Base de dades que conté parells d'unitats de traducció, en la llengua de partida i d'arribada, i que es pot consultar, ampliar, modificar, etc., de manera que tota la informació que hi és continguda es pugui reutilitzar en una traducció posterior.
Note
- Les memòries de traducció són útils perquè augmenten la productivitat dels professionals de la traducció, atès que no han de traduir les frases que ja apareixen a la memòria, i també milloren l'homogeneïtat i la qualitat de les traduccions.
metaanàlisi
metaanàlisi
- ca metaanàlisi, n f
- es metaanálisis
- es metanálisis
- fr méta-analyse
- en meta-analysis
Definition
Interpretació subjectiva que hom fa de l'origen i etimologia d'un nom de marca.
metàfora
metàfora
- ca metàfora, n f
- es metáfora
- fr métaphore
- en metaphor
Definition
Figura retòrica que consisteix a emprar un mot que expressa literalment una cosa per a expressar-ne una altra que té una certa semblança amb aquella.
Note
- Virgin, Amazon, Innocent o Nest són noms de marca que fan ús de la metàfora.
metaplasme
metaplasme
- ca metaplasme, n m
- es metaplasmo
- fr métaplasme
- en metaplasm
Definition
Alteració d'un mot per addició, subtracció, transposició o contracció de lletres o síl·labes.
Note
- L'afèresi, l'apòcope i la síncope són metaplasmes.
metonímia
metonímia
- ca metonímia, n f
- es metonimia
- fr métonymie
- en metonymy
Definition
Figura retòrica que consisteix a designar una cosa amb el nom d'una altra amb la qual manté una relació necessària, com ara l'efecte per la causa, el contingut pel continent, etc., o viceversa.
Note
- Per exemple, el nom de l'aerolínia Germanwings fa ús de la metonímia.
microcontingut
microcontingut
- ca microcontingut, n m
- es microcontenido
- es microtexto
- fr microcontenu
- fr micromessage
- en microcontent
- en microcopy
- en micromessage
Definition
Text breu que constitueix un titular, l'assumpte d'un missatge de correu electrònic, un nom de camp d'un formulari, un tuit, un estat personal a Facebook, una etiqueta, un SMS o un comentari en un fòrum.
micropresentació
micropresentació
- ca micropresentació, n f
- es discurso del ascensor
- es elevator pitch
- fr argumentaire éclair
- en elevator pitch
- en elevator speech
- en elevator statement
Definition
Exposició oral i breu d'un projecte de negoci o d'una idea de producte, sovint acompanyada d'un suport visual, que s'adreça a un possible inversor per persuadir-lo de posar-hi diners.
microtext
microtext
- ca microtext, n m
- es microcopy
- es microtexto
- fr micro-texte
- en interface copy
- en microcopy
- en UI copy
- en user-interface copy
- en UX copy
Definition
Text breu i concís, d'una paraula o poques paraules, que en una pàgina web o en una aplicació facilita la navegació de l'usuari i el guia en la interacció amb la interfície.
Note
- 1. Els textos de crida a l'acció, els missatges de confirmació, els missatges d'error, petites instruccions o els titolets de menús, botons i pestanyes són exemples de microtextos.
- 2. En anglès, alguns autors apliquen els termes user-interface copy o UI copy als microtextos orientats a l'acció que apareixen en elements clicables d'una interfície, mentre que el terme UX copy el reserven per a microtextos que no estan orientats a l'acció.
mineria de textos
mineria de textos
- ca analítica textual, n f
- ca mineria de textos, n f
- es analítica textual
- es minería de textos
- fr analyse de texte
- fr analyse textuelle
- fr exploration de texte
- fr fouille de textes
- en text analytics
- en text data mining
- en text mining
Definition
Tècnica informàtica que consisteix a analitzar un gran volum de fonts textuals a fi d'extreure'n informació significativa i deduir patrons de coneixement que puguin generar aplicacions pràctiques.
Note
- En l'analítica textual és comú analitzar documents, correus electrònics, transcripcions de trucades telefòniques, queixes de clients, pàgines web, tuits o altres tipus de fonts textuals.
missatge de text
missatge de text
- ca missatge de text, n m
- es mensaje corto
- es mensaje de texto
- fr message court
- fr message text
- fr minimessage
- en short message
- en short text message
- en text message
Definition
Missatge escrit de poca llargada enviat i rebut a través d'un dispositiu mòbil.