llenguatge controlat
llenguatge controlat
- ca llenguatge controlat, n m
- es lenguaje controlado
- fr langage controlé
- en controlled language
- en controlled natural language
Definition
Llenguatge que es caracteritza per la restricció de la gramàtica, l'estil i el vocabulari a fi de reduir l'ambigüitat i la complexitat dels textos i millorar-ne la lecturabilitat.
Note
- Un exemple de llenguatge controlat és l'ASD-STE100 Specification (STE) desenvolupat originàriament per l'AECMA (Associació Europea d'Indústries Aeroespacials), que es caracteritza per una sintaxi senzilla, un nombre limitat de mots, un nombre limitat de significats ben definits per mot, normalment un, i un nombre limitat de categories lèxiques. Un altre exemple clàssic de llenguatge controlat és PACE (Perkins-approved controlled English), usat per la companyia de motors Diesel Perkins, concebut especialment per a facilitar la traducció automàtica dels manuals que descriuen les característiques i el manteniment d'aquests motors. Altres exemples de llenguatges controlats són l'ScaniaSwedish usat per la firma de camions Scania, o el Caterpillar Technical English de la companyia de maquinària d'excavació Caterpillar.
