Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  a rebuf, adv
  • es  a rebufo, adv
  • fr  dans l'aspiration, adv
  • it  in scia, adv
  • en  in the slipstream, adv

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Manera d'un ciclista d'aprofitar el buit aerodinàmic creat per un vehicle situat immediatament davant seu, generalment una altra bicicleta, per a reduir el seu esforç, en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Note

  • La locució adverbial a rebuf es complementa amb la locució prepositiva a rebuf de, més usual (vegeu), que indica quin és el cicllista o el vehicle de qui s'aprofita el buit aerodinàmic que crea pel fet d'anar a davant.
  • ca  a rebuf de, prep
  • es  a rebufo de, prep
  • fr  dans l'aspiration de, prep
  • it  in scia a, prep
  • it  in scia di, prep
  • en  in the slipstream of, prep

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Locució prepositiva que indica, a continuació d'un verb de moviment, que un ciclista aprofita el buit aerodinàmic creat per un vehicle situat immediatament davant seu, generalment una altra bicicleta, per a reduir el seu esforç, en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Note

  • 1. Es considera que l'acció de rodar a rebuf d'un altre ciclista comporta una reducció d'un 30 a un 50% de la resistència aerodinàmica.
  • 2. En general, en ciclisme de carretera anar a rebuf d'un altre ciclista (company d'equip o rival) està permès sempre, excepte en les contrarellotges individuals (en què el ciclista de davant s'ha d'apartar mentre l'avancen i ha de deixar immediatament 25 m d'avantatge al ciclista que l'ha superat).

    En canvi, està explícitament prohibit anar a rebuf d'un cotxe o una moto del seguici en qualsevol circumstància, ja que representaria un avantatge massa gran.
  • 3. La locució prepositiva a rebuf de es complementa amb la locució prepositiva a rebuf, menys usual, que no indica quin és el ciclista o el vehicle de qui s'aprofita el buit aerodinàmic que crea pel fet d'anar a davant.
  • 4. Amb un sentit molt similar a la locució prepositiva a rebuf de se sol fer servir també la locució a roda de, si bé pròpiament a roda de indica l'acció d'anar immediatament darrere d'algú (més que no pas l'acció d'aprofitar-se del buit aerodinàmic que crea).
  • ca  a roda, adv
  • es  a rueda, adv
  • fr  dans la roue, adv
  • it  a ruota, adv
  • en  on the wheel, adv

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Manera d'un ciclista de desplaçar-se immediatament a continuació d'un vehicle, generalment una altra bicicleta, per a reduir el seu esforç aprofitant el buit aerodinàmic creat pel vehicle, en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Note

  • La locució adverbial a roda es complementa amb la locució prepositiva a roda de, més usual (vegeu), que indica quin és el ciclista o el vehicle que se segueix.
  • ca  a roda de, prep
  • es  a rueda de, prep
  • fr  dans la roue de, prep
  • it  a ruota di, prep
  • en  on the wheel of, prep

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Locució prepositiva que indica, a continuació d'un verb de moviment, que el desplaçament d'un ciclista es fa immediatament a continuació d'un vehicle en moviment, generalment una bicicleta, per a poder estalviar esforços aprofitant el buit aerodinàmic creat pel vehicle de davant, en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Note

  • 1. La locució prepositiva a roda de es complementa amb la locució adverbial a roda, menys usual, que no indica quin és el ciclista o el vehicle que se segueix.
  • 2. Amb un sentit molt similar a la locució prepositiva a roda de se sol fer servir també la locució a rebuf de, si bé pròpiament a rebuf de indica l'acció d'aprofitar-se del buit aerodinàmic que crea un vehicle situat a davant (més que no pas l'acció d'anar just darrere seu).

    Amb relació als beneficis que comporta anar a roda de (algú), vegeu la nota a la locució a rebuf de.
  • ca  abraçadora de la tija, n f
  • es  abrazadera para tija de sillín, n f
  • fr  collier de selle, n m
  • fr  collier de tige de selle, n m
  • it  collarino del reggisella, n m
  • en  seat collar, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Peça metàl·lica d'una bicicleta en forma d'anella incompleta i proveïda d'un cargol travesser com a tancament, que se situa al voltant del tub on va la tija del seient per a fixar-la i deixar el seient a l'altura volguda.
  • ca  acceleració, n f
  • es  aceleración, n f
  • fr  accélération, n f
  • it  accelerazione, n f
  • en  acceleration, n

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Acció d'un ciclista d'augmentar la seva velocitat de desplaçament amb la bicicleta en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Note

  • L'equivalent com a verb de acceleració és accelerar.
  • ca  accelerar, v tr
  • es  acelerar, v tr
  • fr  accélérer, v tr
  • it  accelerare, v tr
  • en  accelerate, to, v tr

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Augmentar la velocitat de desplaçament amb la bicicleta, un ciclista, en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Note

  • 1. L'acció d'un ciclista d'accelerar és una acceleració.
  • 2. Quan un ciclista accelera d'una manera sobtada i explosiva amb la intenció de superar els altres ciclistes amb qui es desplaça es diu que els ataca i, si aconsegueix deixar-los enrere, que salta del grup.

    Igualment, l'acció oposada d'un ciclista d'accelerar és afluixar.
  • ca  afluixar, v tr
  • es  aflojar, v tr
  • fr  ralentir, v tr
  • it  rallentare, v tr
  • en  slow down, to, v tr

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Disminuir la velocitat de desplaçament amb la bicicleta, un ciclista, en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa.

Note

  • L'acció oposada d'un ciclista d'afluixar és accelerar.
  • ca  agrupar-se, v intr pron
  • es  agruparse, v intr pron
  • fr  former un group, v intr
  • it  formare un gruppo, v intr
  • en  form a group, to, v intr

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Formar un grup coordinat, diversos ciclistes que rodaven separats, en el transcurs d'una cursa o de l'etapa d'una cursa per etapes per motius tàctics.

Note

  • En un ús estricte, l'acció d'agrupar-se es distingeix de l'acció de reagrupar-se, que indica que tornen a anar junts diversos ciclistes o grups de ciclistes que s'havien separat.
  • ca  aiguader | aiguadera, n m, f
  • es  aguador | aguadora, n m, f
  • fr  porteur d'eau | porteuse d'eau, n m, f
  • it  potaborracce, n m, f
  • en  water carrier, n

Ciclistes > Funcions i rols

Definition
Gregari que s'encarrega de baixar fins a la cua del pilot per recollir begudes i aliment del seu cotxe d'equip i repartir-ho als companys d'equip situats en el pilot.