Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  eix, n m
  • es  eje, n m
  • fr  axe, n m
  • it  asse, n m
  • en  axle, n
  • en  spindle, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascuna de les peces metàl·liques cilíndriques d'una bicicleta que travessen un element per la part central per fer possible el seu moviment rotatori lliure.

Note

  • 1. Per exemple, en una bicicleta hi ha dos eixos de la roda, un eix del pedaler i dos eixos del pedal.
  • 2. Els equivalents anglesos no cobreixen tot el sentit de eix, sinó que se sol distingir entre els que permeten la rotació de les rodes (axles) i els que permeten la rotació dels pedals (spindles).
  • ca  eix de la roda, n m
  • ca  eix de la boixa, n m sin. compl.
  • es  eje de buje, n m
  • es  eje de maza, n m
  • es  eje de rueda, n m
  • fr  axe de moyeu, n m
  • fr  axe de roue, n m
  • it  asse del mozzo, n m
  • it  asse della ruota, n m
  • en  wheel axle, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascun dels dos eixos d'una roda tradicional fixats per les punteres als braços de la forquilla d'una bicicleta, pel que fa a la roda de davant, i per les punteres de darrere entre els tirants i les beines, pel que fa a la roda de darrere, que travessen les boixes de les rodes per a permetre'n la rotació.

Note

  • En el cas dels eixos passants, no hi ha pròpiament un eix de la roda sinó que és l'eix passant mateix que fa aquesta funció.
  • ca  eix de la roda, n m
  • ca  eix de la boixa, n m sin. compl.
  • es  eje de buje, n m
  • es  eje de maza, n m
  • es  eje de rueda, n m
  • fr  axe de moyeu, n m
  • fr  axe de roue, n m
  • it  asse del mozzo, n m
  • it  asse della ruota, n m
  • en  wheel axle, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascun dels dos eixos d'una roda tradicional fixats per les punteres als braços de la forquilla d'una bicicleta, pel que fa a la roda de davant, i per les punteres de darrere entre els tirants i les beines, pel que fa a la roda de darrere, que travessen les boixes de les rodes per a permetre'n la rotació.

Note

  • En el cas dels eixos passants, no hi ha pròpiament un eix de la roda sinó que és l'eix passant mateix que fa aquesta funció.
  • ca  eix del pedal, n m
  • es  eje de pedal, n m
  • es  eje del pedal, n m
  • fr  axe de la pédale, n m
  • fr  axe de pédale, n m
  • it  perno del pedale, n m
  • en  pedal spindle, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Eix fixat per un extrem a la biela d'una bicicleta que travessa pel mig el cos del pedal per a permetre'n la rotació, utilitzada perquè el pedal pugui mantenir-se pla mentre el ciclista el fa girar al voltant de l'eix del pedaler.
  • ca  eix del pedaler, n m
  • es  eje del pedalier, n m
  • fr  axe de manivelle, n m
  • fr  axe de pédalier, n m
  • fr  axe du pédalier, n m
  • it  perno del movimento centrale, n m
  • en  bottom bracket axle, n
  • en  bottom bracket spindle, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Eix del pedaler d'una bicicleta que travessa la caixa del pedaler i sosté una biela a cada extrem per a fer possible el moviment rotatori dels pedals.
  • ca  eix passant, n m
  • es  eje pasante, n m
  • fr  axe traversant, n m
  • it  perno passante, n m
  • en  through-axle, n
  • en  thru-axle, n var. ling.

Bicicletes > Parts i components

Definition
Sistema de bloqueig de les rodes d'una bicicleta constituït per un eix gruixut roscat a banda i banda, de vegades amb una palanca en un extrem, que travessa la boixa i es fixa a unes punteres o unes punteres de darrere que són tancades.

Note

  • Actualment, en l'àmbit competitiu i en les millors bicicletes, l'eix passant va substituint la tanca ràpida, gràcies a la seva resistència a la torsió.
  • ca  reflector, n m
  • ca  catadiòptric, n m sin. compl.
  • ca  element reflectant, n m sin. compl.
  • es  catadióptrico, n m
  • es  reflector, n m
  • es  retrorreflector, n m
  • fr  catadioptre, n m
  • fr  cataphote, n m
  • fr  dispositif rétroréfléchissant, n m
  • fr  réflecteur, n m
  • it  catadiottro, n m
  • it  catarifrangente, n m
  • en  reflector, n

Bicicletes > Accessoris

Definition
Element de senyalització de determinades bicicletes que reflecteix la llum d'una font lluminosa que hi incideix en direcció a la font de procedència, utilitzat per a advertir de la seva presència els vehicles pròxims en condicions de poca visibilitat.

Note

  • 1. Els reflectors són habituals, i de vegades fins i tot obligatoris, en bicicletes urbanes i en bicicletes de cicloturisme, ja sigui en el llum de darrere, en els pedals, a les llandes o els rajos. En canvi, habitualment no s'utilitzen ni en les bicicletes tot terreny ni en competició, sobretot per raons de pes i de fragilitat.
  • 2. Estrictament les denominacions reflector i element reflectant, d'una banda, i catadiòptric, de l'altra (i totes les formes paral·leles en les altres llengües), no són sinònimes, ja que en el primer cas hi ha només un fenomen de reflexió i en el segon un fenomen de reflexió i un fenomen de refracció simultanis; tot i això, en l'àmbit de la bicicleta i dels vehicles és habitual fer-les servir indistintament.
  • ca  puny, n m
  • ca  empunyadura, n f sin. compl.
  • es  empuñadura, n f
  • es  puño, n m
  • fr  poignée de guidon, n f
  • fr  poignée de vélo, n f
  • it  impugnatura, n f
  • it  manopola, n f
  • en  grip, n
  • en  handlebar grip, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascun dels dos recobriments de material antilliscant més o menys flonjo, sovint cautxú, escuma o cinta, que se situen als extrems del manillar per a facilitar la subjecció amb les mans al ciclista.
  • ca  enganxar, v tr
  • ca  fixar, v tr sin. compl.
  • es  calar, v tr
  • fr  clipper, v tr
  • fr  clipser, v tr
  • it  agganciare, v tr
  • en  clip in, to, v tr
  • en  clip into, to, v tr

Conceptes generals

Definition
Fer que la sabatilla quedi unida al pedal automàtic d'una bicicleta introduint la serreta de la sola en el dispositiu corresponent del pedal.

Note

  • 1. Per a enganxar la sabatilla al pedal automàtic cal pressionar el peu contra la part superior del pedal.
  • 2. L'acció contrària a enganxar o fixar la sabatilla al pedal automàtic s'anomena desenganxar.
  • ca  enllumenat, n m
  • ca  llums, n m pl
  • es  alumbrado, n m
  • es  luces, n f pl
  • fr  éclairage, n m
  • fr  feux, n m pl
  • it  illuminazione, n f
  • it  luci, n f pl
  • en  lighting, n

Bicicletes > Accessoris

Definition
Conjunt de llums d'una bicicleta, constituït per un dispositiu de llum blanca davant i un dispositiu de llum vermella darrere, que serveixen per a il·luminar el trajecte i, sobretot, per a indicar la pròpia posició als altres vehicles.

Note

  • 1. En un entorn urbà i interurbà les bicicletes tenen l'obligació de portar l'enllumenat encès durant la nit, en túnels i, en general, en condicions de poca visibilitat. Igualment, en el ciclisme de competició també pot ser necessari durant els entrenaments amb poca visibilitat o en curses que es disputen durant la nit.
  • 2. Les fonts d'alimentació tradicionals de l'enllumenat de les bicicletes eren una dinamo o unes piles, però actualment es van imposant els llums de bateria recarregable.
  • 3. Sovint l'enllumenat es complementa amb reflectors, instal·lats en algunes parts de la bicicleta (al costat del llum de darrere, als pedals o les rodes) o bé com a franges a la roba mateixa del ciclista.