quadre coreà
quadre coreà
- ca quadre coreà, n m
- ca quadre rus, n m
- es cuadrante coreano, n m
- es cuadrante ruso, n m
- es cuadro coreano, n m
- es cuadro ruso, n m
- fr cadre coréen, n m
- fr cadre russe, n m
- it quadro coreano, n m
- it quadro russo, n m
- en Korean cradle, n
- en Russian cradle, n
Arts > Circ
Definition
Aparell consistent en dos muntants amb una plataforma cadascun, encarades l'una a l'altra i d'altura variable, sobre les quals se situen els portadors, generalment assegurats amb un arnès, per assistir un o diversos àgils en l'execució de determinats números.
Note
- Al quadre coreà el portador sol col·locar un peu a cada plataforma, amb les cames obertes, de manera que manipula l'àgil fent-lo balancejar i impulsant-lo per sota les cames.
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:
El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:
·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);
·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);
·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).
[Acta 523, 10 de febrer de 2011] -
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació quadre rus com a sinònim de quadre coreà:
S'aprova la forma quadre rus com a sinònim absolut de la forma normalitzada quadre coreà pels motius següents:
·és una petició dels especialistes de l'àmbit, que asseguren que si bé la forma més tradicional és quadre coreà, actualment quadre rus també té molt d'ús; la doble denominació, segons aquests especialistes, respon al doble origen atribuït a l'aparell, que no és clar si és coreà o rus;
·totes dues formes es documenten en les diferents llengües referides a aquest concepte.
[Acta 562, 18 de juliol de 2013]
