salmó postfresa
salmó postfresa
- ca salmó postfresa, n m
- es kelt, n m
- es salmón zancado, n m
- es zancado, n m
- fr bécard, n m
- fr charognard, n m
- fr saumon vide, n m
- en kelt, n
Zoologia > Peixos
Definition
Salmònid que acaba de fresar i es troba físicament molt dèbil.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme salmó postfresa:
S'aprova el terme salmó postfresa pels motius següents:
·és una alternativa catalana al manlleu anglès kelt, que és la forma més estesa per a designar el concepte;
·és una forma motivada semànticament i adequada des del punt de vista lingüístic, formada a partir del nucli salmó, que s'utilitza de vegades com a genèric referit a qualsevol individu de la família dels salmònids ("Peix de la família dels salmònids l'espècie més coneguda de la qual, el salmó europeu (Salmo salar), és molt apreciada", segons el GDLC-E(1)), i el substantiu en aposició postfresa, del prefix d'origen llatí post- 'després de' i el substantiu fresa ("Acció de pondre els peixos", segons el diccionari normatiu);
·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.
Es descarta la forma salmó buit, anàloga al francès saumon vide, que també s'ha valorat, perquè la forma aprovada es considera més precisa.
(1) Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2013.<www.diccionari.cat/>.
[Acta 561, 20 de juny de 2013]
