Back to top

Neoloteca

Presentation
protocol d'internet de missatges de control protocol d'internet de missatges de control

  • ca  protocol d'internet de missatges de control, n m
  • ca  protocol ICMP, n m sin. compl.
  • ca  ICMP, n m sigla
  • es  protocolo de mensajes de control de internet, n m
  • es  protocolo ICMP, n m
  • es  ICMP, n m sigla
  • fr  protocole de message de contrôle Internet, n m
  • fr  protocole ICMP, n m
  • fr  ICMP, n m sigla
  • en  ICMP protocol, n
  • en  Internet Control Message Protocol, n
  • en  ICMP, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition
Protocol que permet diagnosticar l'estat de la xarxa i retornar paquets detallats d'error al node que ha iniciat una comunicació IP que no ha finalitzat amb èxit.

Note

  • 1. La sigla ICMP correspon a la denominació anglesa Internet Control Message Protocol.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme protocol d'internet de missatges de control (sin. compl. protocol ICMP; sigla ICMP):

    S'aproven les denominacions protocol d'internet de missatges de control (com a forma principal), protocol ICMP (com a sinònim complementari) i ICMP (com a sigla), pels motius següents:

    Pel que fa a protocol d'internet de missatges de control, calc de l'anglès Internet Control Message Protocol,

    ·és una forma explicativa del concepte i lingüísticament adequada, que respon fidelment a la forma anglesa d'origen;

    ·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Quant a la sigla, ICMP, corresponent a la denominació anglesa,

    ·és l'única sigla utilitzada per a fer referència a aquest protocol, tant en català com en la resta de llengües, i té, doncs, caràcter internacional.

    Finalment, pel que fa a protocol ICMP,

    ·és una forma molt utilitzada i es documenta en nombroses fonts;

    ·en altres llengües també s'utilitza la designació anàloga.

    En la forma protocol ICMP, no es considera redundant el fet que la sigla ICMP, sobre la qual es construeix, ja contingui una P de protocol, atès que aquesta referència es perd en la lectura del mot. Es descarta, de fet, la forma protocol ICM perquè no té ús.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]