calau becfalçat de Palawan - Neoloteca

Note

• 1. El nom específic de Palawan fa referència a Palawan, illa de les Filipines i província insular que forma aquesta illa amb els illots adjacents.
• 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme calau becfalçat de Palawan:
  
  El nom específic Palawan fa referència a una illa de les Filipines i a la província insular que forma aquesta illa amb els illots adjacents. Als Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1) es recomana prescindir del mot illa (illes, en el cas dels arxipèlags) que precedeix de vegades el topònim, "llevat que l'eliminació pugui donar lloc a formes estranyes o poc entenedores, o quan el nom propi pugui fer referència a dues realitats geogràfiques diferents". En aquest cas, malgrat que Palawan, estrictament, denomina dues realitats (una illa i una província), el territori és pràcticament el mateix, de manera que no es considera necessari introduir illa en el nom d'aquest ocell (a banda que la distribució de l'ocell deu ser tota la regió i no tan sols l'illa de Palawan).
  
  Pel que fa a la possibilitat de considerar Palawan un arxipèlag i fer calau becfalçat de les Palawan (als Criteris s'especifica que el nom dels arxipèlags s'introdueix sempre amb l'article les), cal tenir present que enlloc no es defineix Palawan com a arxipèlag, sinó com a illa, d'una banda, i com a "província insular de les Filipines", de l'altra.
  
  (1)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf&gt;>
  
  [Acta 617, 24 de febrer de 2017]