biocombustible de segona generació
biocombustible de segona generació
- ca biocombustible de segona generació, n m
- ca biocarburant de segona generació, n m sin. compl.
- es biocarburante de segunda generación, n m
- es biocombustible de segunda generación, n m
- fr biocarburant 2G, n m
- fr biocarburant de deuxième génération, n m
- fr biocombustible de deuxième génération, n m
- it biocarburante di seconda generazione, n m
- it biocombustibile di seconda generazione, n m
- en 2G biofuel, n
- en second-generation biofuel, n
- en second generation biofuel, n var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
Definition
Biocombustible procedent de matèria orgànica o cultius no alimentaris, generalment fusta, residus agrícoles o forestals, fracció orgànica dels residus urbans, llots de depuradora i purins.
Note
- 1. Els biocombustibles de segona generació tenen l'avantatge de ser una font d'energia autòctona; en canvi, tenen els inconvenients de necessitar una gran quantitat de matèria primera i també una tecnologia de producció que pot ser complexa, segons quina sigui la matèria primera o la mescla de matèries primeres.
- 2. El sinònim complementari biocarburant de segona generació s'utilitza sobretot en l'àmbit del transport.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biocombustible de segona generació (sin. compl. biocarburant de segona generació)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació biocombustible de segona generació, juntament amb el sinònim complementari biocarburant de segona generació.
Criteris aplicats
Pel que fa a biocombustible de segona generació:
·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli biocombustible, referit al combustible d'origen vegetal o animal utilitzat, i pel modificador de segona generació, que situa cronològicament aquest biocombustible respecte als altres biocombustibles existents.
·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.
·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.
Pel que fa a biocarburant de segona generació, que s'aprova com a denominació secundària:
·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada però menys precisa, ja que el nucli biocarburant, que indica l'origen vegetal o animal del producte, el restringeix als combustibles en estat líquid; el segon constituent, de segona generació, situa cronològicament aquest biocombustible respecte als altres biocombustibles existents.
·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.
·Té l'aval dels especialistes del sector.
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.
Formes desestimades
S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:
-biofuel de segona generació: El nucli d'aquesta forma, biofuel, no és adequat com a equivalent de l'anglès biofuel (vegeu l'argumentació a biocombustible).
[Acta 661, 4 de març de 2020]
