Back to top

Neoloteca

Presentation
conducció a vela conducció a vela

  • ca  conducció a vela, n f
  • ca  velejament, n m sin. compl.
  • es  conducción a vela, n f
  • fr  marche sur l'erre, n f
  • fr  roulement à roue libre, n m
  • it  veleggiamento, n m
  • en  coasting, n
  • en  sailing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Verb + sufix**

Definition
Acció de fer avançar per inèrcia un vehicle de motor mitjançant un sistema electrònic que desacobla el motor i la caixa de canvis quan no són necessaris, amb l'objectiu d'estalviar combustible i reduir les emissions i el soroll.

Note

  • 1. Habitualment en la conducció a vela es desacoblen automàticament el motor i la caixa de canvis quan es deixa de pitjar l'accelerador i es tornen a acoblar, també automàticament, quan es pitja el fre o l'accelerador.
  • 2. Les denominacions conducció a vela i velejament remeten per metàfora a la navegació a vela, en què l'embarcació avança sense recórrer a cap font d'energia interna; es tracta de la mateixa metàfora marítima que s'aplica, en el vol lliure, al vol a vela i als velers.
  • 3. L'equivalent francès marche sur l'erre és una denominació presa del trànsit ferroviari, en què erre feia referència a la velocitat residual del tren quan avançava per inèrcia, sense propulsió.
  • 4. Els verbs corresponents a la conducció a vela o velejament són conduir a vela i també anar a vela i velejament.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conducció a vela (sin. compl. velejament)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la denominació principal conducció a vela i el sinònim complementari velejament.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives i lingüísticament adequades: pel que fa a conducció a vela, està constituïda per un nucli que indica el guiatge d'un vehicle i per un complement de significat metafòric que fa referència a l'absència d'esforç del motor; pel que fa a velejament, està constituïda per una sola paraula originària de l'àmbit nàutic que recull el mateix significat metafòric que el complement de la denominació principal.

    ·La forma conducció a vela es documenta amb aquest significat en alguns textos especialitzats i divulgatius; la forma velejament tan sols es documenta en l'àmbit nàutic, però es considera que, per metàfora, pot cobrir adequadament el significat relacionat de l'automoció.

    ·Tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit consultat.

    ·En altres llengües estudiades es documenten metàfores equivalents, anàlogues en castellà i italià i pròximes en anglès.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]