capacitat contributiva
capacitat contributiva
- ca capacitat contributiva, n f
- es capacidad contributiva, n f
- es capacidad de pago, n f
- fr capacité contributive, n f
- fr capacité de paiement, n f
- en ability to pay, n
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Capacitat econòmica que té una persona per a pagar impostos, que es mesura, entre altres indicadors, a partir de la renda, el consum o la riquesa.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme capacitat contributiva
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma capacitat contributiva.
Criteris aplicats
·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, que s'identifica bé amb el concepte dins l'àmbit de la hisenda pública.
·És una forma àmpliament documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques.
·Té el vistiplau dels especialistes del sector.
·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.
Formes desestimades
La forma capacitat de pagament, que té força ús en l'àmbit, es considera, en realitat, un superordinat de capacitat contributiva. Malgrat que dins l'àmbit estricte de la política econòmica i la hisenda pública s'associï generalment a aquest concepte, estrictament designa un concepte més ampli. Passa el mateix amb la forma capacitat econòmica, que és una denominació que es documenta i que també s'ha valorat però que s'ha obviat perquè és massa genèrica, fins i tot més que capacitat de pagament.
[Acta 692, 16 de maig de 2022]
