text corporatiu
text corporatiu
- ca text corporatiu, n m
- es boilerplate, n m
- es fijo, n m
- es mensaje de plantilla, n m
- es repite, n m
- es texto cliché, n m
- es texto fijo, n m
- fr paragraphe passe-partout, n m
- fr paragraphe standard, n m
- fr texte constant, n m
- it boiler plate, n m
- it boilerplate, n m var. ling.
- en boilerplate, n
- de Backgrounder, n m
- de Boilerplate, n f
- de Textbaustein, n m
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Comunicació, Comunicació > Premsa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Text invariable i relativament breu, d'un o dos paràgrafs, situat al peu de la documentació externa que genera una organització, especialment en els documents de relació amb la premsa, en el qual es fan constar les dades bàsiques amb què l'organització s'identifica i es defineix des del punt de vista corporatiu.
Note
- 1. Els continguts d'un text corporatiu poden variar segons l'organització, però solen incloure, entre d'altres, l'activitat principal de l'organització, les línies de negoci, els productes o serveis que ofereix, la trajectòria, la missió, la visió, els valors o els guardons obtinguts.
- 2. La forma anglesa boilerplate s'utilitza també referida, en general, a textos estereotipats, formularis o estandarditzats (per exemple, a certes expressions formulàries de documents legals). Segons el context i el sentit exacte, doncs, boilerplate també pot traduir-se per text formulari, text estandarditzat, text fix, plantilla, clixé, etc.
-
Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme text corporatiu
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma text corporatiu.
Criteris aplicats
·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, alternativa al manlleu anglès boilerplate (literalment 'placa de caldera', perquè és on es fan constar les dades bàsiques de l'aparell o, en aquest cas, de l'organització).
·Malgrat que s'allunya del manlleu, que és molt conegut en l'àmbit especialitzat, s'identifica bé amb el concepte.
·És una forma paral·lela a la denominació imatge corporativa, pròpia també d'aquest àmbit.
·Té el vistiplau d'especialistes del sector.
[Acta 710, 18 de setembre de 2023]
