atenuació del risc - Neoloteca

Note

• És un exemple d'atenuació del risc l'aplicació de descontaminants o barreres de contenció en cas de vessaments tòxics.
• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atenuació del risc
  
  Resolució del Consell Supervisor
  
  S'aprova la forma atenuació del risc.
  
  Criteris aplicats
  
  ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli atenuació (en el sentit de 'fer menys greu') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.
  
  ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.
  
  ·És una designació ja utilitzada per a designar el concepte.
  
  ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
  
  ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
  
  Formes desestimades
  
  -mitigació del risc: Tot i que és una forma també molt utilitzada, es considera preferible semànticament la forma amb atenuació del risc, que remet a la gravetat del risc (atenuar és 'fer menys greu'), mentre que mitigar suggereix intensitat (mitigar és 'fer menys viu', és a dir, 'menys intens i penetrant') i tindria més sentit, en tot cas, aplicat a les conseqüències del risc (el dolor, les pèrdues o els perjudicis en general). És probable que l'ús documentat de mitigació del risc sigui, de fet, una influència de la denominació anglesa. A més, els especialistes s'han mostrat partidaris de atenuació del risc.
  
  [Acta 715, 18 de desembre de 2023]