transferència del risc
transferència del risc
- ca transferència del risc, n f
- es transferencia del riesgo, n f
- fr transfert des risques, n m
- fr transfert du risque, n m
- en passing of the risk, n
- en risk transfer, n
- en transfer of risk, n
Empresa
Definition
Mesura de tractament del risc consistent a traspassar el risc a una altra part que accepta assumir-lo per una tarifa o una prima.
Note
- 1. La transferència del risc es pot considerar una forma especial de distribució del risc quan només es traspassa una part del risc.
- 2. Per exemple, es fa transferència del risc quan es traspassa el risc de danys o robatori a una companyia d'assegurances o el de fluctuacions de divises a un banc o un fons de cobertura.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme transferència del risc
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma transferència del risc.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli transferència (en el sentit de 'fer passar un assumpte d'algú a algú altre perquè en sigui el responsable o en tregui profit') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.
·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.
·És la designació habitual del concepte.
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
[Acta 715, 18 de desembre de 2023]
