La darrera actualització de la Neoloteca i el Cercaterm incorpora les novetats següents:
Termes normalitzats nous a la Neoloteca i el Cercaterm
—38 termes nous normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT dels àmbits de les begudes (per exemple, caipirinya, calimotxo i margarita), l’empresa i el treball (anàlisi PEST, competències tècniques i competències personals, entre d’altres), la geologia (matèria primera crítica, mineral crític) i la sociologia (per exemple, generació del baby-boom i generació alfa), entre d’altres.
Els termes nous es poden consultar a l’apartat "Noves incorporacions" de la Neoloteca. A les fitxes de la Neoloteca trobareu també els arguments tinguts en compte pel Consell Supervisor per a l’aprovació de cada terme.
Productes terminològics nous al Cercaterm
—Els termes continguts a la norma tècnica UNE-EN ISO 14050:2023 Gestió ambiental. Vocabulari, una norma traduïda pel TERMCAT amb l’assessorament d’especialistes de la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental del Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica. En concret, aquesta norma recull 354 termes relatius a la gestió ambiental i en proporciona les definicions que s’utilitzen en el marc de les normes implicades en auditories, comunicacions i altres tipus d’avaluacions i estudis mediambientals. (Per exemple, afirmació comparativa, cost de dependència ambiental i interpretació del cicle de vida.)
—Una selecció de fitxes del Vocabulari dels oceans, obra cedida per la Delegació General de la Llengua Francesa i les Llengües de França (DGLFLF), del Ministeri de Cultura de França, en què el TERMCAT ha col·laborat amb l’aportació de conceptes i amb l’elaboració de les denominacions catalanes. En concret, es tracta d’una selecció de 119 fitxes que inclouen definició i equivalents en set llengües romàniques i les seves variants, elaborats per membres de la Xarxa Panllatina de Terminologia REALITER. (Per exemple, art de captura passiva, escull artificial i zona morta.)
—Un avançament del futur Diccionari del sensellarisme, una obra elaborada pel TERMCAT i Arrels Fundació, actualment en fase d’edició. Aquesta obra contindrà 562 entrades, amb definició i equivalents en castellà, francès i anglès. (Per exemple, a la intempèrie, barrera d’accés i enfocament orientat a la recuperació.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Actualització del Diccionari de mobilitat sostenible, elaborat pel TERMCAT l’any 2020 i ampliat posteriorment el 2022. En aquesta actualització, feta amb la col·laboració del Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica, l'Institut Català d'Energia i l'Autoritat del Transport Metropolità, s’hi han afegit 124 termes, que completen àrees ja existents però que també aporten les àrees noves d’urbanisme, vies i carrils i desplaçament a peu. El diccionari ara inclou un total de 401 termes, amb equivalents en castellà, francès, italià i anglès i amb definició. (Per exemple, caminabilitat, mode de càrrega i paviment podotàctil.)
—Actualització del Glossari de sabors del món, elaborat pel TERMCAT l’any 2015 amb la col·laboració del Centre de Normalització Lingüística L’Heura a partir de la mostra gastronòmica Sabors del món. En aquesta actualització s’hi han afegit 14 termes. El glossari ara conté un total de 153 termes de productes alimentaris i elaboracions gastronòmiques d’arreu del món, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició. (Per exemple, bolón de verde, fuchka i salsa brava.)
Fitxes de criteris noves
—1 fitxa nova, que resumeix i adapta al format de fitxa del Cercaterm un apunt terminològic publicat prèviament al web del TERMCAT. (És la fitxa CRITERI sense fils, sense fil, inalàmbric o wireless?)
Les fitxes de criteri també es poden consultar a l’apartat “Incorporacions del 2025” del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats
—71 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
- 46 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, botiga física, en Economia. Empresa, i currículum abreujat, en Treball.)
- 25 de nous elaborats per les àrees de recerca terminològica del TERMCAT, sobretot en l’àmbit del futbol. (Per exemple, futbol total.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, arran de suggeriments fets des de l'Optimot i també pels nostres usuaris. Per exemple, s'ha substituït rater nòrdic per rater septentrional, d'acord amb l'observació que per a nosaltres nòrdic -a indica el nord d'Europa i en aquest cas, en canvi, fa referència al nord del Canadà, i s'han esmenat les ocurrències de *sarcoglicà i *poliglucosà a favor de sarcoglican i poliglucosan (per exemple, deficiència de sarcoglican alfa), seguint el criteri de l'àmbit d'adaptar en -an en català la terminació -an de l'anglès.
