Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "aclucar" dentro de todas las áreas temáticas

0 CRITERI aflorament, aflorament de greix, aflorament de sucre, flor, flor de greix o flor de sucre?

<Indústria. Energia>

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

ca 0 CRITERI aflorament, aflorament de greix, aflorament de sucre, flor, flor de greix o flor de sucre?
es (0. aflorament) blanqueamiento, n m
es (0. aflorament) blanquecimiento, n m
es (0. aflorament) eflorescencia, n f
es (aflorament de greix) eflorescencia de grasa, n f
es (aflorament de sucre) eflorescencia de azúcar, n m
fr (0. aflorament) blanchiment, n m
fr (aflorament de greix) blanchiment gras, n m
fr (aflorament de greix) givre de gras, n m
fr (aflorament de greix) pruine du corps gras, n f
fr (aflorament de sucre) blanchiment cristallin, n m
fr (aflorament de sucre) blanchiment sucré, n m
en (0. aflorament) bloom, n
en (0. aflorament) blooming, n
en (0. aflorament) chocolate bloom, n
en (0. aflorament) chocolate blooming, n
en (aflorament de greix) bloom, n
en (aflorament de greix) fat bloom, n
en (aflorament de sucre) sugar bloom, n

<Indústria. Energia > Indústria alimentària>

Definición

Tant aflorament i flor, com aflorament de greix i flor de greix, com aflorament de sucre i flor de sucre (noms masculins quan la base és aflorament i femenins quan és flor) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents.

- L'aflorament és una alteració física de la xocolata consistent en l'aparició d'una capa fina de color blanquinós a la superfície, que es produeix per fluctuacions en la temperatura o la humitat.
. El sinònim complementari flor s'aplica especialment a la capa blanquinosa que es forma com a conseqüència de l'alteració soferta.
. Els equivalents castellans són blanqueamiento i eflorescencia; el francès, blanchiment, i els anglesos, bloom, blooming, chocolate bloom i chocolate blooming.

En canvi, aflorament de greix (o flor de greix) i aflorament de sucre (o flor de sucre) designen tipus específics d'afloraments, segons la substància que forma la capa blanquinosa superficial:

- L'aflorament de greix és un tipus d'aflorament produït per una recristal·lització de la mantega de cacau, que dona a la capa blanquinosa superficial un tacte suau; la mantega es recristal·litza després d'haver-se fos i haver-se desplaçat de l'interior a la superfície per culpa de la fluctuació de la temperatura o bé d'un temps d'emmagatzematge massa llarg.
. El sinònim complementari flor de greix s'aplica especialment a la capa blanquinosa de greix que es forma a la superfície.
. Els equivalents castellans són blanqueamiento graso, blanquecimiento graso i eflorescencia de grasa; els francesos, blanchiment gras, givre de gras i pruine du corps gras, i els anglesos, bloom, fat bloom i fat blooming.

- L'aflorament de sucre és un tipus d'aflorament produït per una recristal·lització del sucre, que dona a la capa blanquinosa superficial un tacte sec i rugós; el sucre es recristal·litza després d'haver-se dissolt i haver-se desplaçat de l'interior a la superfície per culpa d'un excés d'humitat.
. El sinònim complementari flor de sucre s'aplica especialment a la capa blanquinosa de sucre que es forma a la superfície.
. Els equivalents castellans són blanqueamiento de azúcar, blanqueamiento por azúcar i eflorescencia de azúcar; els francesos, blanchiment cristallin i blanchiment sucré, i els anglesos, sugar bloom i sugar blooming.

Nota

Podeu consultar les fitxes completes de aflorament, aflorament de greix i aflorament de sucre al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, A l'estiu, no deixeu de menjar xocolata, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/lestiu-no-deixeu-menjar-xocolata).

0 CRITERI allunar i amartar o bé aterrar a la Lluna i aterrar a Mart?

ca 0 CRITERI allunar i amartar o bé aterrar a la Lluna i aterrar a Mart?

<Transports > Astronàutica>

Definición

Tant allunar i amartar com aterrar a la Lluna i aterrar a Mart (tots, verbs intransitius) són formes adequades per a designar l'acció d'una aeronau d'arribar a la Lluna o a Mart, respectivament.

Els motius d'aquesta tria són els següents:

- Pel que fa a allunar i amartar:
. Allunar és una forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans, creada sobre el nom propi Lluna per a indicar que es tracta de prendre contacte amb la Lluna.
. Amartar és una forma creada sobre el nom propi Mart que segueix l'estructura de allunar.
. Totes dues són formes similars a aterrar, que indica l'acció de prendre contacte amb la superfície de la Terra.

- Pel que fa a aterrar a la Lluna i aterrar a Mart:
. Són formes descriptives, que utilitzen el sentit genèric de aterrar i el completen amb el nom del cos celeste amb què es pren contacte.
. Aquest sentit genèric de aterrar es justifica pel fet que el nucli de aterrar és terra (el terra, és a dir la part sòlida de la Terra) i no Terra (la Terra, és a dir, el planeta en què vivim). Així, diem que els avions aterren sense que hagin abandonat la Terra, i ho oposem a l'acció dels hidroavions d'amarar (prendre contacte amb la superfície de l'aigua).

L'equivalent castellà de allunar o aterrar a la Lluna és alunizar, el francès alunir i l'anglès to land on the moon; l'equivalent castellà de amartar o aterrar a Mart és amartizar i l'anglès to land on Mars.

L'acció d'allunar fa referència a l'acció d'una aeronau de prendre contacte amb la superfície de la Lluna, i l'acció d'amartar, de prendre contacte amb la superfície de Mart.

Nota

1. Els noms corresponents a les accions d'allunar o aterrar a la Lluna i d'amartar o aterrar a Mart són allunatge i aterratge a la Lluna, i amartatge o aterratge a Mart.
2. Podeu consultar les fitxes completes de allunar i amartar al Cercaterm, i també el document de criteri original, #terme de la setmana: amartatge, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/termedelasetmana-amartatge).

0 CRITERI sucre de llustre, sucre llustre o sucre glace?

<Alimentació. Gastronomia>

ca 0 CRITERI sucre de llustre, sucre llustre o sucre glace?
es azúcar de lustre, n m/f
es azúcar glas, n m/f
es azúcar glasé, n m/f
es azúcar glaseada, n f
es azúcar glaseado, n m
es azúcar impalpable, n m/f
es azúcar lustre, n m/f
fr sucre à glacer, n m
fr sucre farine, n m
fr sucre glace, n m
fr sucre impalpable, n m
it zucchero a velo, n m
it zucchero velo, n m
en confectioner's sugar, n
en icing sugar, n
en powdered sugar, n

<Alimentació. Gastronomia > Productes de pastisseria>

Definición

Es considera que les formes adequades són sucre de llustre i, com a sinònim complementari, sucre llustre (i l'escurçament llustre; en tots tres casos, noms masculins); en canvi, no es consideren adequades les formes *sucre glace, *sucre glacé, *sucre glas, *sucre glaça ni *sucre glaç. (A Menorca, a més, s'utilitza la forma floreti, probablement originària d'un dialecte italià.)

Els motius de la tria de sucre de llustre i sucre llustre són els següents:
(1) Sucre de llustre és la forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans, amb el significat genèric 'sucre en pols'.
(2) Segons els especialistes, sucre glace i sucre de llustre denominen exactament el mateix concepte.
(3) Sucre de llustre i sucre llustre són les formes més utilitzades en l'àmbit professional de la pastisseria.
(4) Tenint en compte els punts anteriors, es considera innecessari incorporar el manlleu del francès sucre glace o les diverses adaptacions gràfiques que se n'han fet (com ara *sucre glacé, *sucre glas, *sucre glaça o *sucre glaç:)

El sucre de llustre, o el sinònim complementari sucre llustre, és un sucre en pols format per cristalls d'un diàmetre inferior a 0,15 mm que s'obté de la molta de sucre comú; aquest sucre s'utilitza sobretot per a empolvorar dolços i per a elaborar glaces i determinades masses.

Nota

Podeu consultar la fitxa completa de sucre de llustre al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Sucre glace o sucre llustre?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT
(www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/150/).

acel·lular

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca acel·lular, adj
es acelular
fr acellulaire
en acellular

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Definición

Que no té cèl·lules.

achuar

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca achuar
ca achual sin. compl.
ca achuar shiwiar sin. compl.
ca ashuar sin. compl.
ca jívaro sin. compl.
ca maina sin. compl.
ca shiwiar sin. compl.
ca shuar sin. compl.
cod achuar chicham (tacawart cicam)
cod aents (tayents)
ar أتشاوار ية
cy Achuar
cy Achual sin. compl.
cy Achuar shiwiar sin. compl.
cy Ashuar sin. compl.
cy Jívaro sin. compl.
cy Maina sin. compl.
cy Shiwiar sin. compl.
cy Shuar sin. compl.
de Achuar
de Achual sin. compl.
de Achuale sin. compl.
de Achuar Shiwiar sin. compl.
de Achuara sin. compl.
de Ashuar sin. compl.
en Achuar
en Achual sin. compl.
en Achuar Shiwiar sin. compl.
en Jivaro sin. compl.
en Maina sin. compl.
en Shiwiar sin. compl.
en Shuar sin. compl.
es achuar
es achual sin. compl.
es achuar shiwiar sin. compl.
es ashuar sin. compl.
es jívaro sin. compl.
es maina sin. compl.
es shiwiar sin. compl.
es shuar sin. compl.
eu achuarera
eu achual sin. compl.
eu achuar shiwiar sin. compl.
eu ashuar sin. compl.
eu jívaro sin. compl.
eu maina sin. compl.
eu shiwiar sin. compl.
eu shuar sin. compl.
fr achuar
fr achual sin. compl.
fr achuale sin. compl.
fr achuar-shiwiar sin. compl.
fr ashuar sin. compl.
fr jivaro sin. compl.
fr maina sin. compl.
fr shiwiar sin. compl.
fr shuar sin. compl.
gl achuar
gl achual sin. compl.
gl achuar shiwiar sin. compl.
gl ashuar sin. compl.
gl maina sin. compl.
gl shiwiar sin. compl.
gl shuar sin. compl.
gl xíbaro sin. compl.
gn achuar
gn achual sin. compl.
gn achuar shiwiar sin. compl.
gn ashuar sin. compl.
gn jívaro sin. compl.
gn maina sin. compl.
gn shiwiar sin. compl.
gn shuar sin. compl.
it achuar
it achual sin. compl.
it achuar shiwiar sin. compl.
it ashuar sin. compl.
it jívaro sin. compl.
it maina sin. compl.
it shiwiar sin. compl.
it shuar sin. compl.
ja アチュアル語
ja マイナ語、 sin. compl.
ja ヒバロ語、 sin. compl.
ja アチュアル・ sin. compl.
ja シウィアル語 sin. compl.
ja シュワル語、 sin. compl.
ja アシュアル語、 sin. compl.
ja アチュアル語、 sin. compl.
ja シウィアル語、 sin. compl.
ja シウィアル語、 sin. compl.
nl Achuar
nl Achual sin. compl.
nl Achuar Shiwiar sin. compl.
nl Jívaro sin. compl.
nl Maina sin. compl.
nl Shiwiar sin. compl.
nl Shuar sin. compl.
pt achuar
pt achual sin. compl.
pt achuar shiwiar sin. compl.
pt ashuar sin. compl.
pt jívaro sin. compl.
pt maina sin. compl.
pt shiwiar sin. compl.
pt shuar sin. compl.
ru Ачуар
ru Шуар sin. compl.
ru Ашуар sin. compl.
ru Ачуал sin. compl.
ru Майна sin. compl.
ru Хибаро sin. compl.
ru Хиваро sin. compl.
ru Шивиар sin. compl.
ru Шивьяр sin. compl.
ru Ачуар-шивиар sin. compl.
ru Ачуар-шивьяр sin. compl.
sw Achuar
sw Achual sin. compl.
sw Achuar shiwiar sin. compl.
sw Ashuar sin. compl.
sw Jívaro sin. compl.
sw Maina sin. compl.
sw Shiwiar sin. compl.
sw Shuar sin. compl.
tmh Tacwart
zh 阿楚尔
zh 舒尔 sin. compl.
zh 什唯尔 sin. compl.
zh 阿楚尔 sin. compl.
zh 金瓦罗 sin. compl.
zh 玛依纳 sin. compl.
zh 阿楚阿尔 sin. compl.

<Jívaro>, <Amèrica > Equador>, <Amèrica > Perú>

Definición

En territori equatorià hi ha un cert bilingüisme achuar-shuar, a causa de la presència de la Federación de Centros Shuar a la zona occidental del territori achuar. A la regió que queda entre els rius Pastaza i Corrientes, alguns homes són bilingües achuar-quítxua. Encara hi ha força achuar monolingües.

Els achuar inclouen lingüísticament els shiwiar, una comunitat d'unes 500 persones, localitzada entre el rius Corrientes i Conambo.

Es percep una tendència territorial expansiva dels achuar cap al sud-est, al llarg del riu Huasaga; sembla que el territori achuar és ara dos cops més gran que fa 40 anys.

Tant els shuar com els achuar denuncien des de fa anys companyies petrolieres que pretenen desenvolupar les seves explotacions als territoris tradicionals d'aquestes dues ètnies.

aclamar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aclamar, v tr
es aclamar

Definición

Conferir {a algú} un càrrec o un honor per aclamació.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: El poble el va aclamar president.

aclarir

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca aclarir, v tr
es aclarar
fr clarifier
en clear, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definición

Donar un to més clar als cabells.

aclarir

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aclarir, v tr
es aclarar, v tr
fr éclaircir, v tr
en clear (to), v tr
en thin out (to), v tr

aclarir

<Gastronomia > Procediments culinaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca aclarir, v tr
es aclarar
fr clarifier
fr éclaircir

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Mescles>

Definición

Fer tornar menys espès un preparat.

aclarir un espai

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de basquetbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 1)
ISBN 84-7739-209-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca aclarir un espai, v intr
es aclarar un espacio
es despejar un espacio
fr libérer un espace

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Definición

Deixar espais lliures, un o més atacants, amb la finalitat d'afavorir els moviments cap a cistella d'un company d'equip.