Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "acompanyada" dentro de todas las áreas temáticas
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca acampanat -ada, adj
- es acampanado
- fr évasé
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definición
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>
- ca acompanyant, n m, f
- es acompañante, n m, f
- fr accompagnateur | accompagnatrice, n m, f
- fr personne accompagnante, n f
- pt acompanhante, n m, f
- en accompanying person, n
- en companion, n
- de Begleiter | Begleiterin, n m, f
<Fires i congressos > Activitats socials i culturals>
Definición
<Arts > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca acompanyant, n m, f
- es acompañante
- fr accompagnateur
- en accompanist
<Arts > Ocupacions>
Definición
<Arts > Música>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2
En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acompanyant, n m, f
- es acompañante
- en accompanist
<Música>
Definición
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca acompanyant, n m, f
- es acompañante, n m, f
- fr accompagnateur | accompagnatrice, n m, f
- fr personne accompagnante, n f
- en accompanying person, n
- en companion, n
- de Begleiter | Begleiterin, n m, f
<Turisme > Conceptes generals>, <Turisme > Activitats turístiques>
Definición
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca acompanyant, n m
- es acompañante
<Trànsit > Usuaris > Tipologia>
Definición
<Equipament de la llar > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca acompanyant | acompanyanta, n m, f
- ca dama de companyia, n f sin. compl.
- ca senyora de companyia, n f sin. compl.
- es acompañante
- es ama de compañía [f]
- es dama de compañía [f]
- es señora de compañía [f]
- fr accompagnant
- fr demoiselle de compagnie [f]
- fr monsieur de compagnie [m] | dame de compagnie [f]
- en companion
- en lady-companion [f]
<Equipament de la llar > Ocupacions>
Definición
<Pedagogia. Ensenyament>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca acompanyant d'educació especial | acompanyanta d'educació especial, n m, f
- es asistente pedagógico | asistente pedagógica, asistenta pedagógica, n m, f
- fr accompagnant des elèves en situation de handicap | accompagnante des elèves en situation de handicap, n m, f
- fr assistant d'éducation | assistante d'éducation, n m, f
- fr auxiliaire de vie scolaire, n m, f
- en special needs assistant, n
- en special needs teaching assistant, n
<Pedagogia. Ensenyament>
Definición
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca acompanyant d'equip, n m, f
- es acompañante de equipo, n m, f
- fr accompagnateur d'équipe | accompagnatrice d'équipe, n m, f
- it accompagnatore di squadra | accompagnatrice di squadra, n m, f
- en team follower, n
<Bàsquet > 05 Tècnics i delegats>
Definición
Nota
- Per exemple, són acompanyants d'equip un delegat, un metge o un intèrpret.
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca acompanyant d'equip, n m, f
- es acompañante de equipo, n m, f
- fr accompagnateur d'équipe | accompagnatrice d'équipe, n m, f
- it accompagnatore di squadra | accompagnatrice di squadra, n m, f
- en team follower, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definición
Nota
- Per exemple, són acompanyants d'equip un delegat, un metge o un intèrpret.
