Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "addicionar" dentro de todas las áreas temáticas

en funció del que trieu podreu seleccionar opcions addicionals

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca en funció del que trieu podreu seleccionar opcions addicionals
en according to what you choose, additional options will be selectable

<Localització > Fraseologia>

encapçalament secundari

<Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca encapçalament secundari, n m
ca entrada secundària, n f
es entrada adicional
es entrada secundaria

<Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental>

enolisme

<.FITXA REVISADA>, <Endocrinologia i nutrició>, <Toxicologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca enolisme, n m
es enolismo, n m
fr vinisme, n m
en wine addiction, n

<.FITXA REVISADA>, <Endocrinologia i nutrició>, <Toxicologia>

Definición

Forma d'alcoholisme causat per l'abús gairebé exclusiu de vi, que es tradueix en problemes digestius; hepàtics, cirrosi; i nerviosos, neuritis perifèrica, delirium tremens.

entrada suplementària

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca entrada suplementària, n f
es entrada adicional
es entrada extra
fr manche supplémentaire
it ripresa supplementare
en additional inning
en extra inning

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definición

Entrada que es juga de més a més per desfer un empat.

Nota

Es juguen tantes entrades suplementàries com siguin necessàries per a desempatar.

entrada suplementària

<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca entrada suplementària, n f
es entrada adicional
es entrada extra
fr manche supplémentaire
it ripresa supplementare
en additional inning
en extra inning

<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Definición

Entrada que es juga de més a més per a desfer un empat.

Nota

Es juguen tantes entrades suplementàries com siguin necessàries per a desempatar.

es necessiten dades addicionals

<TIC > Informàtica>

ca es necessiten dades addicionals
en additional data is required

<Localització > Fraseologia>

esmena d'addició

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

ca esmena d'addició, n f
oc esmenda d'addicion, n f
es enmienda de adición, n f
fr amendement d'ajout, n m
en amendment to add further text, n

<Activitat parlamentària > Funció legislativa>

Definición

Esmena a l'articulat que implica afegir text a la iniciativa legislativa presentada, la qual ha de ser congruent amb l'objecte material d'aquesta.

espai addicional

<Arts>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES IILES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Didàctica de l'educació musical: Català-castellà. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de les Illes Balears: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2007. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-932915-2-5

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca espai addicional, n m
es espacio adicional, n m

<Educació musical>

estampir estrènyer

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca estampir estrènyer, v tr
es aprisionar, v tr
fr attacher, v tr
fr fixer, v tr
en nip, to, v tr
de befestigen, v tr
de festklemmen, v tr

exploració addicional

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

ca exploració addicional, n f
es exploración adicional
fr examen complémentaire
it esame complementare
en additional exploration

<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Cribratge>

Definición

Conjunt de proves diagnòstiques, invasives o no invasives, que es fan amb l'objectiu de contrastar qualsevol anomalia detectada en una exploració inicial.

Nota

En un programa de cribratge mamogràfic, les exploracions addicionals són posteriors a una mamografia; en un procés de diagnòstic general, les exploracions addicionals poden ser posteriors a altres tècniques, com ara l'ecografia.