Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "addicionar" dentro de todas las áreas temáticas

falta greu addicional

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

ca falta greu addicional, n f
es falta grave adicional
fr faute grave supplémentaire
en additional major foul

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definición

Falta greu comesa per un jugador que prèviament n'havia comès una altra.

falta greu addicional

<10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca falta greu addicional, n f
es falta grave adicional
fr faute grave supplémentaire
en additional major foul

<Esport > 10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>

Definición

Falta greu comesa per un jugador que prèviament n'havia comès una altra.

fes clic a D'acord per instal·lar plantilles addicionals (tu)

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca fes clic a D'acord per instal·lar plantilles addicionals (tu)
ca feu clic a D'acord per instal·lar plantilles addicionals (vós)
en click OK to install additional templates

<Localització > Fraseologia>

garantia addicional

<Economia > Finances > Assegurances>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca garantia addicional, n f
ca garantia complementària, n f
es garantía adicional
en additional cover
en additional coverage

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Garanties>

Definición

Qualsevol garantia a part de la garantia bàsica de la pòlissa.

garantia addicional

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca garantia addicional, n f
es garantía adicional
fr garantie accessoire
en collateral guarantee

<Auditoria i comptabilitat > Finances>

informació addicional

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca informació addicional, n f

<Jardineria. Paisatgisme>

Definición

Conjunt d'indicacions que es poden mostrar de manera voluntària en l'envàs, l'etiqueta o la documentació que acompanya un producte, i que han d'anar preceptivament fora del requadre de la mateixa etiqueta.

intent addicional

<Esport > Atletisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

ca intent addicional, n m
ca intent de millora, n m sin. compl.
es intento de mejora
es intento suplementario
fr essai supplémentaire
en additional trial

<Esport > Atletisme>

Definición

Cadascun dels tres intents concedits als vuit atletes amb millors resultats en salt o llançament o bé als atletes empatats en el vuitè lloc.

intent addicional

<03 Atletisme>

ca intent addicional, n m
ca intent de millora, n m sin. compl.
es intento de mejora
es intento suplementario
fr essai supplémentaire
en additional trial

<Esport > 03 Atletisme>

Definición

Cadascun dels tres intents concedits als vuit atletes amb millors resultats en salt o llançament o bé als atletes empatats en el vuitè lloc.

joc patològic

<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>

ca joc patològic, n m
ca ludopatia, n f sin. compl.
es juego patológico, n m
es ludopatía, n f
fr jeu pathologique, n m
fr ludopathie, n f
en gambling addiction, n
en pathological gambling, n
de pathologisches Spielen, n n

<Psiquiatria > Psiquiatria clínica>

Definición

Trastorn del control dels impulsos altament incapacitant caracteritzat pel fracàs crònic i progressiu a resistir la necessitat de jugar, amb l'aparició consegüent d'un comportament que desestructura l'entorn personal, professional i social de l'individu afectat.

jugada addicional

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca jugada addicional, n f
es jugada adicional
fr prolongation
en extra game

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Definición

Jugada de què disposa l'equip que acaba d'aconseguir un touchdown, en què pot triar entre fer un xut des de la línia de 3 iardes, o bé fer una correguda o una passada per tornar a arribar a la línia de gol.

Nota

Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units el xut s'ha de fer des de la línia de 2 iardes.